runtime(tutor): update the tutor files and re-number the chapters
closes: #16110
Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
diff --git a/runtime/tutor/README.ru.utf-8.txt b/runtime/tutor/README.ru.utf-8.txt
index 58be0d5..60ac961 100644
--- a/runtime/tutor/README.ru.utf-8.txt
+++ b/runtime/tutor/README.ru.utf-8.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
операции над текстом с помощью редактора Vim.
Файл, содержащий обучающие уроки, называется «tutor». Чтобы начать с ним
-работать, просто наберите команду "vim tutor" и следуйте инструкциям,
+работать, просто наберите команду "vim tutor1" и следуйте инструкциям,
преведённым в уроках. Задания в учебнике предполагают редактирование файла,
поэтому НЕ ДЕЛАЙТЕ ЭТОГО В ОРИГИНАЛЬНОЙ КОПИИ ФАЙЛА.
@@ -20,20 +20,27 @@
(303) 273-3987
bware@mines.colorado.edu bware@slate.mines.colorado.edu bware@mines.bitnet
+Все вышесказанное, касающееся первой главы учебника, также относится ко
+второй главе учебника. За исключением того, что для открытия второй главы
+необходимо воспользоваться командой "vim tutor2".
+
+Вторая глава учебника была написана Полом Д. Паркером (Paul D. Parker).
Переводы
-----------
-Файлы tutor.xx и tutor.xx.utf-8 являются переводами учебника (где xx — код
-языка). Кодировка текста в файлах tutor.xx может быть latin1 или другая
-традиционная кодировка. Если не требуется перевод в такой традиционной
-кодировке, вам нужно просто подготовить файл tutor.xx.utf-8.
-Если необходима другая кодировка текста, вы также можете сделать такой файл,
-его наименование должно быть tutor.xx.enc (замените «enc» на фактическое
-название кодировки). Возможно, что для этого потребуется настроить файл
-«tutor.vim».
-Для создания файла tutor.xx из tutor.xx.utf-8 можно использовать команду "make".
-Посмотрите файл «Makefile», чтобы получить подробной информации. (Для некоторых
-языков файл tutor.xx.utf-8 создаётся из tutor.xx в силу сложившихся причин).
+Файлы tutor1.xx и tutor1.xx.utf-8 для первой главыи, и tutor2.xx и
+tutor2.xx.utf-8 для второй главы, являются переводами учебника (где xx — код
+языка). Кодировка текста в файлах tutor1.xx или tutor2.xx может быть latin1 или
+другая традиционная кодировка. Если не требуется перевод в такой традиционной
+кодировке, вам нужно просто подготовить файл tutor1.xx.utf-8 tutor2.xx.utf-8.
+Если необходима другая кодировка текста, вы также можете сделать такой файл, его
+наименование должно быть tutor1.xx.enc tutor1.xx.enc (замените «enc» на
+фактическое название кодировки). Возможно, что для этого потребуется настроить
+файл «tutor.vim».
+Для создания файла tutor1.xx или tutor2.xx из tutor1.xx.utf-8 или
+tutor2.xx.utf-8 соответственно, можно использовать команду "make". Посмотрите
+файл «Makefile», чтобы получить подробную информацию. (Для некоторых языков файл
+tutor1.xx.utf-8 создаётся из tutor1.xx в силу исторических причин).
[Брам Моленар (Bram Moolenaar) и др. изменили этот файл для редактора Vim]