diff --git a/runtime/syntax/netrwlist.vim b/runtime/syntax/netrwlist.vim
new file mode 100644
index 0000000..09967f5
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/netrwlist.vim
@@ -0,0 +1,29 @@
+" Language   : Netrw Remote-Directory Listing Syntax
+" Maintainer : Charles E. Campbell, Jr.
+" Last change: Jun 10, 2004
+" Version    : 1
+
+" Syntax Clearing: {{{1
+if version < 600
+ syntax clear
+elseif exists("b:current_syntax")
+ finish
+endif
+
+" Directory List Syntax Highlighting: {{{1
+syn match netrwDir		"^.*/$" contains=netrwSpecial
+syn match netrwSpecial		"[*=@|/]$"
+syn match netrwSlash contained	"/"
+syn match netrwComment		'".*$'
+
+" Highlighting Links: {{{1
+if !exists("did_drchip_dbg_syntax")
+ let did_drchip_netrwlist_syntax= 1
+ hi link netrwComment	Comment
+ hi link netrwDir	Directory
+ hi link netrwSpecial	Function
+endif
+
+" Current Syntax: {{{1
+let   b:current_syntax = "netrwlist"
+" vim: ts=8 fdm=marker
diff --git a/runtime/syntax/po.vim b/runtime/syntax/po.vim
index 6da75d6..4c1aac1 100644
--- a/runtime/syntax/po.vim
+++ b/runtime/syntax/po.vim
@@ -19,6 +19,8 @@
 syn match  poFormat	"%%" contained
 syn region poString	start=+"+ skip=+\\\\\|\\"+ end=+"+
 			\ contains=poSpecial,poFormat
+syn region poFuzzy       start=+^#,\sfuzzy+ end=+^$+
+syn match  poUntranslated +^msgstr\s""\n\n+
 
 " Define the default highlighting.
 " For version 5.7 and earlier: only when not done already
@@ -37,6 +39,8 @@
   HiLink poSpecial	Special
   HiLink poFormat	poSpecial
   HiLink poString	String
+  HiLink poFuzzy	Todo
+  HiLink poUntranslated	Todo
 
   delcommand HiLink
 endif