diff --git a/runtime/syntax/generator/gen_syntax_vim.vim b/runtime/syntax/generator/gen_syntax_vim.vim
index 596fa7b..1aa55f4 100644
--- a/runtime/syntax/generator/gen_syntax_vim.vim
+++ b/runtime/syntax/generator/gen_syntax_vim.vim
@@ -2,8 +2,8 @@
 " Language: Vim script
 " Maintainer: Hirohito Higashi (h_east)
 " URL: https://github.com/vim-jp/syntax-vim-ex
-" Last Change: 2024 Mar 02
-" Version: 2.0.4
+" Last Change: 2024 Mar 09
+" Version: 2.0.5
 
 let s:keepcpo= &cpo
 set cpo&vim
@@ -271,7 +271,7 @@
 	"   6: mapclear
 	"   7: unmap
 	"   99: (Exclude registration of "syn keyword")
-	let menu_prefix = '^\%([acinosvx]\?\|tl\)'
+	let menu_prefix = '^\%([acinostvx]\?\|tl\)'
 	let map_prefix  = '^[acilnostvx]\?'
 	let echo_suffix = '\%(n\|hl\|msg\|window\|err\|console\|\)$'
 	let exclude_list = [
@@ -284,7 +284,7 @@
 	\	'behave', 'augroup', 'normal', 'syntax',
 	\	'append', 'insert',
 	\	'Next', 'Print', 'X',
-	\	'new',
+	\	'new', 'popup',
 	\ ]
 	" Required for original behavior
 	" \	'global', 'vglobal'
diff --git a/runtime/syntax/generator/vim.vim.base b/runtime/syntax/generator/vim.vim.base
index f26a94a..5fc0d08 100644
--- a/runtime/syntax/generator/vim.vim.base
+++ b/runtime/syntax/generator/vim.vim.base
@@ -3,7 +3,7 @@
 " Maintainer:	Hirohito Higashi <h.east.727 ATMARK gmail.com>
 " 	Doug Kearns <dougkearns@gmail.com>
 " URL:	https://github.com/vim-jp/syntax-vim-ex
-" Last Change:	2024 Mar 04
+" Last Change:	2024 Mar 09
 " Former Maintainer: Charles E. Campbell
 " Base File URL:     http://www.drchip.org/astronaut/vim/index.html#SYNTAX_VIM
 " Base File Version: 9.0-25
@@ -166,7 +166,7 @@
 syn match vimNumber	'0[bB][01]\+'		       skipwhite nextgroup=vimGlobal,vimSubst1,vimCommand,vimComment,vim9Comment
 
 " All vimCommands are contained by vimIsCommand. {{{2
-syn cluster vimCmdList	contains=vimAbb,vimAddress,vimAutoCmd,vimAugroup,vimBehave,vimEcho,vimEchoHL,vimExecute,vimIsCommand,vimExtCmd,vimFunction,vimGlobal,vimHighlight,vimLet,vimMap,vimMark,vimNotFunc,vimNorm,vimSet,vimSyntax,vimUnlet,vimUnmap,vimUserCmd
+syn cluster vimCmdList	contains=vimAbb,vimAddress,vimAutoCmd,vimAugroup,vimBehave,vimEcho,vimEchoHL,vimExecute,vimIsCommand,vimExtCmd,vimFunction,vimGlobal,vimHighlight,vimLet,vimMap,vimMark,vimNotFunc,vimNorm,vimSet,vimSyntax,vimUnlet,vimUnmap,vimUserCmd,vimMenu,vimMenutranslate
 syn match vimCmdSep	"[:|]\+"	skipwhite nextgroup=@vimCmdList,vimSubst1
 syn match vimIsCommand	"\<\%(\h\w*\|[23]mat\%[ch]\)\>"	contains=vimCommand
 syn match vimVar	      contained	"\<\h[a-zA-Z0-9#_]*\>"
@@ -478,15 +478,27 @@
 
 " Menus: {{{2
 " =====
-syn cluster	vimMenuList contains=vimMenuBang,vimMenuPriority,vimMenuName,vimMenuMod
-" GEN_SYN_VIM: vimCommand menu, START_STR='syn keyword vimCommand', END_STR='skipwhite nextgroup=@vimMenuList'
-syn match	vimMenuName	"[^ \t\\<]\+"	contained nextgroup=vimMenuNameMore,vimMenuMap
-syn match	vimMenuPriority	"\d\+\(\.\d\+\)*"	contained skipwhite nextgroup=vimMenuName
-syn match	vimMenuNameMore	"\c\\\s\|<tab>\|\\\."	contained nextgroup=vimMenuName,vimMenuNameMore contains=vimNotation
-syn match	vimMenuMod    contained	"\c<\(script\|silent\)\+>"  skipwhite contains=vimMapModKey,vimMapModErr nextgroup=@vimMenuList
-syn match	vimMenuMap	"\s"	contained skipwhite nextgroup=vimMenuRhs
-syn match	vimMenuRhs	".*$"	contained contains=vimString,vimComment,vim9Comment,vimIsCommand
-syn match	vimMenuBang	"!"	contained skipwhite nextgroup=@vimMenuList
+" NOTE: tail comments disallowed
+" GEN_SYN_VIM: vimCommand menu, START_STR='syn keyword vimMenu', END_STR='skipwhite nextgroup=vimMenuBang,vimMenuMod,vimMenuName,vimMenuPriority,vimMenuStatus'
+syn keyword vimMenu popu[p] skipwhite nextgroup=vimMenuBang,vimMenuName
+syn region	vimMenuRhs	 contained contains=@vimContinue,vimNotation start="|\@!\S"            skip=+\\\\\|\\|\|\n\s*\\\|\n\s*"\\ + end="$" matchgroup=vimSep end="|"
+syn region	vimMenuRhsContinue contained contains=@vimContinue,vimNotation start=+^\s*\%(\\\|"\\ \)+ skip=+\\\\\|\\|\|\n\s*\\\|\n\s*"\\ + end="$" matchgroup=vimSep end="|"
+syn match	vimMenuName	"\%(\\\s\|\S\)\+"        contained contains=vimMenuNotation,vimNotation skipwhite        nextgroup=vimCmdSep,vimMenuRhs
+syn match	vimMenuName	"\%(\\\s\|\S\)\+\ze\s*$" contained contains=vimMenuNotation,vimNotation skipwhite skipnl nextgroup=vimCmdSep,vimMenuRhsContinue
+syn match	vimMenuNotation	"&\a\|&&\|\\\s\|\\\." contained
+syn match	vimMenuPriority	"\<\d\+\%(\.\d\+\)*\>" contained skipwhite nextgroup=vimMenuName
+syn match	vimMenuMod	"\c<\%(script\|silent\|special\)>" contained skipwhite nextgroup=vimMenuName,vimMenuPriority,vimMenuMod contains=vimMapModKey,vimMapModErr
+syn keyword	vimMenuStatus	enable disable nextgroup=vimMenuName skipwhite
+syn match	vimMenuBang	"\a\@1<=!" contained skipwhite nextgroup=vimMenuName,vimMenuMod
+
+syn region	vimMenutranslate
+      \ matchgroup=vimCommand start="\<menut\%[ranslate]\>"
+      \ skip=+\\\\\|\\|\|\n\s*\\\|\n\s*"\\ +
+      \ end="$" matchgroup=vimCmdSep end="|" matchgroup=vimMenuClear end="\<clear\ze\s*\%(["#|]\|$\)"
+      \ contains=@vimContinue,vimMenutranslateName keepend transparent
+" oneline is sufficient to match the current formatting in runtime/lang/*.vim
+syn match	vimMenutranslateName "\%(\\\s\|\S\)\+" contained contains=vimMenuNotation,vimNotation
+syn match	vimMenutranslateComment +".*+ contained containedin=vimMenutranslate
 
 " Angle-Bracket Notation: (tnx to Michael Geddes) {{{2
 " ======================
@@ -901,6 +913,7 @@
 endif
 exe "syn sync maxlines=".s:vimsyn_maxlines
 syn sync linecont	"^\s\+\\"
+syn sync linebreaks=1
 syn sync match vimAugroupSyncA	groupthere NONE	"\<aug\%[roup]\>\s\+[eE][nN][dD]"
 
 " ====================
@@ -1016,9 +1029,14 @@
  hi def link vimMark	Number
  hi def link vimMarkNumber	vimNumber
  hi def link vimMenuBang	vimBang
+ hi def link vimMenuClear	Special
  hi def link vimMenuMod	vimMapMod
- hi def link vimMenuNameMore	vimMenuName
  hi def link vimMenuName	PreProc
+ hi def link vimMenu	vimCommand
+ hi def link vimMenuNotation	vimNotation
+ hi def link vimMenuPriority	Number
+ hi def link vimMenuStatus	Special
+ hi def link vimMenutranslateComment	vimComment
  hi def link vimMtchComment	vimComment
  hi def link vimNorm	vimCommand
  hi def link vimNotation	Special
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_00.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_00.dump
new file mode 100644
index 0000000..09c82c4
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_00.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+>"+0#0000e05#ffffff0| |V|i|m| |:|m|e|n|u| |c|o|m@1|a|n|d|s| +0#0000000&@54
+@75
+|"+0#0000e05&| |:|h|e|l|p| |d|i|s|a|b|l|e| |m|e|n|u|s| +0#0000000&@53
+|m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|d+0#e000e06&|i|s|a|b|l|e| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|O|p|e|n|\|.|\|.|\|.| +0#0000000&@44
+|a+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|e+0#e000e06&|n|a|b|l|e| +0#0000000&|*+0#e000e06&| +0#0000000&@60
+|a+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|d+0#e000e06&|i|s|a|b|l|e| +0#0000000&|&+0#e000e06&|T|o@1|l|s|.|*| +0#0000000&@52
+@75
+@75
+|"+0#0000e05&| |:|h|e|l|p| |m|e|n|u|-|e|x|a|m|p|l|e|s| +0#0000000&@53
+|n+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|A|d@1|\| |V|a|r| +0#0000000&@8|w|b|"|z|y|e|:|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&| |<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@9
+|n+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|R|e|m|o|v|e|\| |V|a|r| +0#0000000&@5|w|b|"|z|y|e|:|u|n|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@14
+|v+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|A|d@1|\| |V|a|r| +0#0000000&@8|"|z|y|:|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&| |<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&| |<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@11
+|v+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|R|e|m|o|v|e|\| |V|a|r| +0#0000000&@5|"|z|y|:|u|n|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@17
+|i+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|A|d@1|\| |V|a|r| +0#0000000&@8|<+0#e000e06&|E|s|c|>|w+0#0000000&|b|"|z|y|e|:|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&| |<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&|<+0#e000e06&|C|R|>|a+0#0000000&| @3
+|i+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|R|e|m|o|v|e|\| |V|a|r| +0#0000000&@5|<+0#e000e06&|E|s|c|>|w+0#0000000&|b|"|z|y|e|:|u|n|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&|<+0#e000e06&|C|R|>|a+0#0000000&| @8
+@75
+@75
+|"+0#0000e05&| |s|p|e|c|i|a|l| |k|e|y|s| +0#0000000&@60
+|m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1|\| |b|a|r| +0#0000000&@1|:|e|c|h|o| |"|F|o@1|b|a|r|"|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@31
+@57|1|,|1| @10|T|o|p| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_01.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_01.dump
new file mode 100644
index 0000000..9b0d5cf
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_01.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+|i+0#af5f00255#ffffff0|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|A|d@1|\| |V|a|r| +0#0000000&@8|<+0#e000e06&|E|s|c|>|w+0#0000000&|b|"|z|y|e|:|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&| |<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&|<+0#e000e06&|C|R|>|a+0#0000000&| @3
+|i+0#af5f00255&|m|e|n|u| +0#0000000&|W+0#e000e06&|o|r|d|s|.|R|e|m|o|v|e|\| |V|a|r| +0#0000000&@5|<+0#e000e06&|E|s|c|>|w+0#0000000&|b|"|z|y|e|:|u|n|m|e|n|u|!| |W|o|r|d|s|.|<+0#e000e06&|C|-|R|>|z+0#0000000&|<+0#e000e06&|C|R|>|a+0#0000000&| @8
+@75
+@75
+|"+0#0000e05&| |s|p|e|c|i|a|l| |k|e|y|s| +0#0000000&@60
+>m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1|\| |b|a|r| +0#0000000&@1|:|e|c|h|o| |"|F|o@1|b|a|r|"|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@31
+|m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|p|e|c|i|a|l|>| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1|\| |b|a|r| +0#0000000&|:|e|c|h|o| |"|F|o@1|b|a|r|"|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@31
+|m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|c|r|i|p|t|>| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1|\| |b|a|r| +0#0000000&@1|:|e|c|h|o| |"|F|o@1|b|a|r|"|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@31
+|m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|p|e|c|i|a|l|>| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1|\| |b|a|r| +0#0000000&|:|e|c|h|o| |"|F|o@1|b|a|r|"|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@22
+|m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|p|e|c|i|a|l|>| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|c|r|i|p|t|>| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1|\| |b|a|r| +0#0000000&|:|e|c|h|o| |"|F|o@1|b|a|r|"|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@13
+@75
+@75
+|f+0#af5f00255&|u|n|c|t|i|o|n| +0#0000000&|F|o@1|(+0#e000e06&|)| +0#0000000&@60
+@2|m+0#af5f00255&|e|n|u| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1|\| |b|a|r| +0#0000000&|:|e|c|h|o| |"|F|o@1|b|a|r|"|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@30
+|e+0#af5f00255&|n|d|f|u|n|c|t|i|o|n| +0#0000000&@63
+@75
+@75
+|"+0#0000e05&| +0#0000000&|E+0#e000e06&|x|a|m|p|l|e|:| +0#0000e05&|r|u|n|t|i|m|e|/|m|e|n|u|.|v|i|m| |(|m|o|d|i|f|i|e|d|)| +0#0000000&@36
+|a+0#af5f00255&|n| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|1+0#e000002&|0|.|3@1|0| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|C|l|o|s|e|<|T|a|b|>|:|c|l|o|s|e| +0#0000000&|:|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@13
+@57|1|9|,|1| @9|2|4|%| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_02.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_02.dump
new file mode 100644
index 0000000..8e5f1b8
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_02.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+|a+0#af5f00255#ffffff0|n| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|1+0#e000002&|0|.|3@1|0| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|C|l|o|s|e|<|T|a|b|>|:|c|l|o|s|e| +0#0000000&|:|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@13
+@75
+|a+0#af5f00255&|n| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|1+0#e000002&|0|.|3@1|0| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|C|l|o|s|e|<|T|a|b|>|:|c|l|o|s|e| +0#0000000&@32
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|:|i|f| |w|i|n|h|e|i|g|h|t|(|2|)| |<| |0| |&@1| |t|a|b|p|a|g|e|w|i|n@1|r|(|2|)| |=@1| |0| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@14
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |e|n|e|w| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@44
+@8>\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|l|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@54
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@43
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|n|d|i|f|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@55
+@75
+|a+0#af5f00255&|n| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|1+0#e000002&|0|.|3@1|0| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|C|l|o|s|e|<|T|a|b|>|:|c|l|o|s|e| +0#0000000&@32
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|:|i|f| |w|i|n|h|e|i|g|h|t|(|2|)| |<| |0| |&@1| |t|a|b|p|a|g|e|w|i|n@1|r|(|2|)| |=@1| |0| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@14
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |e|n|e|w| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@44
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|l|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@54
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@43
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@57|3|7|,|2|-|9| @7|5|7|%| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_03.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_03.dump
new file mode 100644
index 0000000..671e6c7
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_03.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+| +0&#ffffff0@7|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|n|d|i|f|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@55
+@75
+|a+0#af5f00255&|n| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|1+0#e000002&|0|.|3@1|0| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|C|l|o|s|e|<|T|a|b|>|:|c|l|o|s|e| +0#0000000&|:|i|f| |w|i|n|h|e|i|g|h|t|(|2|)| |<| |0| |&@1| |t|a|b|p|a|g|e|w
+|i|n@1|r|(|2|)| |=@1| |0| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |e|n|e|w| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@44
+@8>\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|l|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@54
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@43
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|n|d|i|f|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@55
+@75
+|a+0#af5f00255&|n| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|1+0#e000002&|0|.|3@1|0| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|C|l|o|s|e|<|T|a|b|>|:|c|l|o|s|e| +0#0000000&|:|i|f| |w|i|n|h|e|i|g|h|t|(|2|)| |<| |0| |&@1| |t|a|b|p|a|g|e|w
+|i|n@1|r|(|2|)| |=@1| |0| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@56
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |e|n|e|w| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@44
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|l|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@54
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@43
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|n|d|i|f|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@55
+@57|5@1|,|2|-|9| @7|8|9|%| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_99.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_99.dump
new file mode 100644
index 0000000..7721e4a
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menu_99.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+| +0&#ffffff0@7|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@43
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|n|d|i|f|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@55
+@75
+|a+0#af5f00255&|n| +0#0000000&|<+0#e000e06&|s|i|l|e|n|t|>| +0#0000000&|1+0#e000002&|0|.|3@1|0| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|i|l|e|.|&|C|l|o|s|e|<|T|a|b|>|:|c|l|o|s|e| +0#0000000&|:|i|f| |w|i|n|h|e|i|g|h|t|(|2|)| |<| |0| |&@1| |t|a|b|p|a|g|e|w
+|i|n@1|r|(|2|)| |=@1| |0| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@56
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |e|n|e|w| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@44
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|l|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@54
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&@2|c|o|n|f|i|r|m| |c|l|o|s|e| |<+0#e000e06&|B|a|r|>| +0#0000000&@43
+@8|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@56
+@8|\+0#e000e06&| +0#0000000&|e|n|d|i|f|<+0#e000e06&|C|R|>| +0#0000000&@55
+@75
+@75
+|"+0#0000e05&| |p|o|p|u|p| |m|e|n|u|s| +0#0000000&@61
+|p+0#af5f00255&|o|p|u|p| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1| +0#0000000&@1||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@50
+|p+0#af5f00255&|o|p|u|p|!| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o@1| +0#0000000&||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@50
+> @74
+@57|7|3|,|0|-|1| @7|B|o|t| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_00.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_00.dump
new file mode 100644
index 0000000..82bcce4
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_00.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+>"+0#0000e05#ffffff0| |V|i|m| |:|m|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| |c|o|m@1|a|n|d| +0#0000000&@46
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|c+0#e000e06&|l|e|a|r| +0#0000000&@55
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|c+0#e000e06&|l|e|a|r| +0#0000000&||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@42
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|c+0#e000e06&|l|e|a|r| +0#0000000&|"+0#0000e05&| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@45
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| |&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|B|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@31
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| |&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|B|a|r| |"+0#0000e05&| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@34
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|\|"|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|"|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| |\|"|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|B|a|r| @39
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |"+0#0000000&|b|a|r|"| |&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|B|a|r| @42
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @51
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@47
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@47
+@75
+@57|1|,|1| @10|T|o|p| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_01.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_01.dump
new file mode 100644
index 0000000..f479aeb
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_01.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+| +0&#ffffff0@5|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@47
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@47
+> @74
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@48
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| @60
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@54
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @51
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@47
+@75
+@57|1|9|,|0|-|1| @7|4|0|%| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_02.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_02.dump
new file mode 100644
index 0000000..7623f70
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_02.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+| +0&#ffffff0@74
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6>\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@47
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@48
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| @60
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@54
+@57|3|7|,|7| @9|9|6|%| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_99.dump b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_99.dump
new file mode 100644
index 0000000..7f6ccfc
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/dumps/vim_ex_menutranslate_99.dump
@@ -0,0 +1,20 @@
+|m+0#af5f00255#ffffff0|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| ||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@47
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@48
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@75
+|m+0#af5f00255&|e|n|u|t|r|a|n|s|l|a|t|e| +0#0000000&@61
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|o+0#0000000&@1|\+0#e000e06&| |b+0#0000000&|a|r| @57
+@6|"+0#0000e05&|\| |c|o|m@1|e|n|t| +0#0000000&@58
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&|&+0#e000e06&|F|u+0#0000000&|b|a|r| @60
+@6|\+0#e000e06&| +0#0000000&||| |e+0#af5f00255&|c|h|o| +0#0000000&|"+0#e000002&|F|o@1|"| +0#0000000&@54
+> @74
+@57|5|1|,|0|-|1| @7|B|o|t| 
diff --git a/runtime/syntax/testdir/input/vim_ex_menu.vim b/runtime/syntax/testdir/input/vim_ex_menu.vim
new file mode 100644
index 0000000..da10a11
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/input/vim_ex_menu.vim
@@ -0,0 +1,73 @@
+" Vim :menu commands
+
+" :help disable menus
+menu disable &File.&Open\.\.\.
+amenu enable *
+amenu disable &Tools.*
+
+
+" :help menu-examples
+nmenu Words.Add\ Var         wb"zye:menu! Words.<C-R>z <C-R>z<CR>
+nmenu Words.Remove\ Var      wb"zye:unmenu! Words.<C-R>z<CR>
+vmenu Words.Add\ Var         "zy:menu! Words.<C-R>z <C-R>z <CR>
+vmenu Words.Remove\ Var      "zy:unmenu! Words.<C-R>z<CR>
+imenu Words.Add\ Var         <Esc>wb"zye:menu! Words.<C-R>z <C-R>z<CR>a
+imenu Words.Remove\ Var      <Esc>wb"zye:unmenu! Words.<C-R>z<CR>a
+
+
+" special keys
+menu <silent> &Foo\ bar  :echo "Foobar"<CR>
+menu <special> &Foo\ bar :echo "Foobar"<CR>
+menu <script> &Foo\ bar  :echo "Foobar"<CR>
+menu <silent> <special> &Foo\ bar :echo "Foobar"<CR>
+menu <silent> <special> <script> &Foo\ bar :echo "Foobar"<CR>
+
+
+function Foo()
+  menu <silent> &Foo\ bar :echo "Foobar"<CR>
+endfunction
+
+
+" Example: runtime/menu.vim (modified)
+an <silent> 10.330 &File.&Close<Tab>:close :confirm close<CR>
+
+an <silent> 10.330 &File.&Close<Tab>:close
+        \ :if winheight(2) < 0 && tabpagewinnr(2) == 0 <Bar>
+	\   confirm enew <Bar>
+	\ else <Bar>
+	\   confirm close <Bar>
+	\ endif<CR>
+
+an <silent> 10.330 &File.&Close<Tab>:close
+	"\ comment
+        \ :if winheight(2) < 0 && tabpagewinnr(2) == 0 <Bar>
+	"\ comment
+	\   confirm enew <Bar>
+	"\ comment
+	\ else <Bar>
+	"\ comment
+	\   confirm close <Bar>
+	"\ comment
+	\ endif<CR>
+
+an <silent> 10.330 &File.&Close<Tab>:close :if winheight(2) < 0 && tabpagewinnr(2) == 0 <Bar>
+	\   confirm enew <Bar>
+	\ else <Bar>
+	\   confirm close <Bar>
+	\ endif<CR>
+
+an <silent> 10.330 &File.&Close<Tab>:close :if winheight(2) < 0 && tabpagewinnr(2) == 0 <Bar>
+	"\ comment
+	\   confirm enew <Bar>
+	"\ comment
+	\ else <Bar>
+	"\ comment
+	\   confirm close <Bar>
+	"\ comment
+	\ endif<CR>
+
+
+" popup menus
+popup &Foo  | echo "Foo"
+popup! &Foo | echo "Foo"
+
diff --git a/runtime/syntax/testdir/input/vim_ex_menutranslate.vim b/runtime/syntax/testdir/input/vim_ex_menutranslate.vim
new file mode 100644
index 0000000..5e0289d
--- /dev/null
+++ b/runtime/syntax/testdir/input/vim_ex_menutranslate.vim
@@ -0,0 +1,51 @@
+" Vim :menutranslate command
+
+menutranslate clear
+menutranslate clear | echo "Foo"
+menutranslate clear " comment
+
+menutranslate &Foo\ bar &FuBar | echo "Foo"
+
+menutranslate &Foo\ bar &FuBar " comment
+menutranslate \"&Foo"\ bar \"&FuBar
+menutranslate &Foo\ "bar" &FuBar
+
+menutranslate &Foo\ bar
+      \ &Fubar | echo "Foo"
+
+menutranslate
+      \ &Foo\ bar
+      \ &Fubar | echo "Foo"
+
+menutranslate
+      \ &Foo\ bar
+      \ &Fubar| echo "Foo"
+
+menutranslate
+      \ &Foo\ bar
+      \ &Fubar
+      \ | echo "Foo"
+
+menutranslate &Foo\ bar
+      "\ comment
+      \ &Fubar | echo "Foo"
+
+menutranslate
+      "\ comment
+      \ &Foo\ bar
+      "\ comment
+      \ &Fubar | echo "Foo"
+
+menutranslate
+      \ &Foo\ bar
+      "\ comment
+      \ &Fubar| echo "Foo"
+      "\ comment
+
+menutranslate
+      "\ comment
+      \ &Foo\ bar
+      "\ comment
+      \ &Fubar
+      \ | echo "Foo"
+
diff --git a/runtime/syntax/vim.vim b/runtime/syntax/vim.vim
index cc062f4..32933fd 100644
--- a/runtime/syntax/vim.vim
+++ b/runtime/syntax/vim.vim
@@ -3,7 +3,7 @@
 " Maintainer:	Hirohito Higashi <h.east.727 ATMARK gmail.com>
 " 	Doug Kearns <dougkearns@gmail.com>
 " URL:	https://github.com/vim-jp/syntax-vim-ex
-" Last Change:	2024 Mar 04
+" Last Change:	2024 Mar 09
 " Former Maintainer: Charles E. Campbell
 " Base File URL:     http://www.drchip.org/astronaut/vim/index.html#SYNTAX_VIM
 " Base File Version: 9.0-25
@@ -31,10 +31,10 @@
 syn keyword vimCommand contained abc[lear] abo[veleft] abs[tract] al[l] ar[gs] arga[dd] argd[elete] argdo argded[upe] arge[dit] argg[lobal] argl[ocal] argu[ment] as[cii] b[uffer] bN[ext] ba[ll] bad[d] balt bd[elete] bel[owright] bf[irst] bl[ast] bm[odified] bn[ext] bo[tright] bp[revious] br[ewind] brea[k] breaka[dd] breakd[el] breakl[ist] bro[wse] buffers bufd[o] bun[load] bw[ipeout] c[hange] cN[ext] cNf[ile] cabc[lear] cabo[ve] cad[dbuffer] cadde[xpr] caddf[ile] caf[ter] cal[l] cat[ch] cb[uffer] cbe[fore] cbel[ow] cbo[ttom] cc ccl[ose] cd cdo ce[nter] cex[pr] cf[ile] cfd[o] cfir[st] cg[etfile] cgetb[uffer] cgete[xpr] chd[ir] changes che[ckpath] checkt[ime] chi[story] cl[ist] cla[st] class clo[se] cle[arjumps] cn[ext] cnew[er] cnf[ile] co[py] col[der] colo[rscheme]
 syn keyword vimCommand contained com[mand] comc[lear] comp[iler] con[tinue] conf[irm] cons[t] cope[n] cp[revious] cpf[ile] cq[uit] cr[ewind] cs[cope] cst[ag] cw[indow] d[elete] delm[arks] deb[ug] debugg[reedy] def defc[ompile] defe[r] delc[ommand] delf[unction] di[splay] dif[fupdate] diffg[et] diffo[ff] diffp[atch] diffpu[t] diffs[plit] difft[his] dig[raphs] disa[ssemble] dj[ump] dli[st] dr[op] ds[earch] dsp[lit] e[dit] ea[rlier] el[se] elsei[f] em[enu] en[dif] endin[terface] endc[lass] endd[ef] ende[num] endf[unction] endfo[r] endt[ry] endw[hile] ene[w] enu[m] ev[al] ex exi[t] exp[ort] exu[sage] f[ile] files filet[ype] filt[er] fin[d] fina[l] finall[y] fini[sh] fir[st] fix[del] fo[ld] foldc[lose] foldd[oopen] folddoc[losed] foldo[pen] for fu[nction] g[lobal]
 syn keyword vimCommand contained go[to] gr[ep] grepa[dd] gu[i] gv[im] h[elp] helpc[lose] helpf[ind] helpg[rep] helpt[ags] ha[rdcopy] hi[ghlight] hid[e] his[tory] ho[rizontal] iabc[lear] if ij[ump] il[ist] imp[ort] int[ro] inte[rface] is[earch] isp[lit] j[oin] ju[mps] k kee[pmarks] keepj[umps] keepp[atterns] keepa[lt] l[ist] lN[ext] lNf[ile] la[st] lab[ove] lan[guage] lad[dexpr] laddb[uffer] laddf[ile] laf[ter] lat[er] lb[uffer] lbe[fore] lbel[ow] lbo[ttom] lc[d] lch[dir] lcl[ose] lcs[cope] ld[o] le[ft] lefta[bove] let lex[pr] leg[acy] lf[ile] lfd[o] lfir[st] lg[etfile] lgetb[uffer] lgete[xpr] lgr[ep] lgrepa[dd] lh[elpgrep] lhi[story] ll lla[st] lli[st] lmak[e] lne[xt] lnew[er] lnf[ile] lo[adview] loadk[eymap] loc[kmarks] lockv[ar] lol[der] lop[en] lp[revious]
-syn keyword vimCommand contained lpf[ile] lr[ewind] lt[ag] lua luad[o] luaf[ile] lv[imgrep] lvimgrepa[dd] lw[indow] ls m[ove] ma[rk] mak[e] marks mat[ch] menut[ranslate] mes[sages] mk[exrc] mks[ession] mksp[ell] mkv[imrc] mkvie[w] mod[e] mz[scheme] mzf[ile] n[ext] nb[key] nbc[lose] nbs[tart] noa[utocmd] noh[lsearch] nos[wapfile] nu[mber] o[pen] ol[dfiles] on[ly] opt[ions] ow[nsyntax] p[rint] pa[ckadd] packl[oadall] pc[lose] pe[rl] perld[o] ped[it] po[p] popu[p] pp[op] pre[serve] prev[ious] pro[mptfind] promptr[epl] prof[ile] profd[el] ps[earch] pt[ag] ptN[ext] ptf[irst] ptj[ump] ptl[ast] ptn[ext] ptp[revious] ptr[ewind] pts[elect] pu[t] pub[lic] pw[d] py[thon] pyd[o] pyf[ile] py3 py3d[o] python3 py3f[ile] pyx pyxd[o] pythonx pyxf[ile] q[uit] quita[ll] qa[ll] r[ead]
-syn keyword vimCommand contained rec[over] red[o] redi[r] redr[aw] redraws[tatus] redrawt[abline] reg[isters] res[ize] ret[ab] retu[rn] rew[ind] ri[ght] rightb[elow] ru[ntime] rub[y] rubyd[o] rubyf[ile] rund[o] rv[iminfo] sN[ext] sa[rgument] sal[l] san[dbox] sav[eas] sb[uffer] sbN[ext] sba[ll] sbf[irst] sbl[ast] sbm[odified] sbn[ext] sbp[revious] sbr[ewind] sc[riptnames] scripte[ncoding] scriptv[ersion] scs[cope] setf[iletype] sf[ind] sfir[st] sh[ell] si[malt] sig[n] sil[ent] sl[eep] sla[st] sn[ext] so[urce] sor[t] sp[lit] spe[llgood] spelld[ump] spelli[nfo] spellr[epall] spellra[re] spellu[ndo] spellw[rong] spr[evious] sr[ewind] st[op] sta[g] star[tinsert] startg[replace] startr[eplace] stat[ic] stopi[nsert] stj[ump] sts[elect] sun[hide] sus[pend] sv[iew] sw[apname]
-syn keyword vimCommand contained synti[me] sync[bind] smi[le] t tN[ext] ta[g] tags tab tabc[lose] tabd[o] tabe[dit] tabf[ind] tabfir[st] tabm[ove] tabl[ast] tabn[ext] tabnew tabo[nly] tabp[revious] tabN[ext] tabr[ewind] tabs tc[d] tch[dir] tcl tcld[o] tclf[ile] te[aroff] ter[minal] tf[irst] th[row] thi[s] tj[ump] tl[ast] tm[enu] tn[ext] to[pleft] tp[revious] tr[ewind] try ts[elect] tu[nmenu] ty[pe] u[ndo] undoj[oin] undol[ist] unh[ide] unl[et] unlo[ckvar] uns[ilent] up[date] v[global] ve[rsion] verb[ose] vert[ical] vi[sual] vie[w] vim[grep] vimgrepa[dd] vim9[cmd] vim9s[cript] viu[sage] vne[w] vs[plit] w[rite] wN[ext] wa[ll] wh[ile] wi[nsize] winc[md] wind[o] winp[os] wn[ext] wp[revious] wq wqa[ll] wu[ndo] wv[iminfo] x[it] xa[ll] xr[estore] y[ank] z dl dell delel
-syn keyword vimCommand contained deletl deletel dp dep delp delep deletp deletep a i
+syn keyword vimCommand contained lpf[ile] lr[ewind] lt[ag] lua luad[o] luaf[ile] lv[imgrep] lvimgrepa[dd] lw[indow] ls m[ove] ma[rk] mak[e] marks mat[ch] menut[ranslate] mes[sages] mk[exrc] mks[ession] mksp[ell] mkv[imrc] mkvie[w] mod[e] mz[scheme] mzf[ile] n[ext] nb[key] nbc[lose] nbs[tart] noa[utocmd] noh[lsearch] nos[wapfile] nu[mber] o[pen] ol[dfiles] on[ly] opt[ions] ow[nsyntax] p[rint] pa[ckadd] packl[oadall] pc[lose] pe[rl] perld[o] ped[it] po[p] pp[op] pre[serve] prev[ious] pro[mptfind] promptr[epl] prof[ile] profd[el] ps[earch] pt[ag] ptN[ext] ptf[irst] ptj[ump] ptl[ast] ptn[ext] ptp[revious] ptr[ewind] pts[elect] pu[t] pub[lic] pw[d] py[thon] pyd[o] pyf[ile] py3 py3d[o] python3 py3f[ile] pyx pyxd[o] pythonx pyxf[ile] q[uit] quita[ll] qa[ll] r[ead] rec[over]
+syn keyword vimCommand contained red[o] redi[r] redr[aw] redraws[tatus] redrawt[abline] reg[isters] res[ize] ret[ab] retu[rn] rew[ind] ri[ght] rightb[elow] ru[ntime] rub[y] rubyd[o] rubyf[ile] rund[o] rv[iminfo] sN[ext] sa[rgument] sal[l] san[dbox] sav[eas] sb[uffer] sbN[ext] sba[ll] sbf[irst] sbl[ast] sbm[odified] sbn[ext] sbp[revious] sbr[ewind] sc[riptnames] scripte[ncoding] scriptv[ersion] scs[cope] setf[iletype] sf[ind] sfir[st] sh[ell] si[malt] sig[n] sil[ent] sl[eep] sla[st] sn[ext] so[urce] sor[t] sp[lit] spe[llgood] spelld[ump] spelli[nfo] spellr[epall] spellra[re] spellu[ndo] spellw[rong] spr[evious] sr[ewind] st[op] sta[g] star[tinsert] startg[replace] startr[eplace] stat[ic] stopi[nsert] stj[ump] sts[elect] sun[hide] sus[pend] sv[iew] sw[apname] synti[me]
+syn keyword vimCommand contained sync[bind] smi[le] t tN[ext] ta[g] tags tab tabc[lose] tabd[o] tabe[dit] tabf[ind] tabfir[st] tabm[ove] tabl[ast] tabn[ext] tabnew tabo[nly] tabp[revious] tabN[ext] tabr[ewind] tabs tc[d] tch[dir] tcl tcld[o] tclf[ile] te[aroff] ter[minal] tf[irst] th[row] thi[s] tj[ump] tl[ast] tn[ext] to[pleft] tp[revious] tr[ewind] try ts[elect] ty[pe] u[ndo] undoj[oin] undol[ist] unh[ide] unl[et] unlo[ckvar] uns[ilent] up[date] v[global] ve[rsion] verb[ose] vert[ical] vi[sual] vie[w] vim[grep] vimgrepa[dd] vim9[cmd] vim9s[cript] viu[sage] vne[w] vs[plit] w[rite] wN[ext] wa[ll] wh[ile] wi[nsize] winc[md] wind[o] winp[os] wn[ext] wp[revious] wq wqa[ll] wu[ndo] wv[iminfo] x[it] xa[ll] xr[estore] y[ank] z dl dell delel deletl deletel dp dep delp
+syn keyword vimCommand contained delep deletp deletep a i
 
 syn keyword vimCommand contained	2mat[ch] 3mat[ch]
 
@@ -204,7 +204,7 @@
 syn match vimNumber	'0[bB][01]\+'		       skipwhite nextgroup=vimGlobal,vimSubst1,vimCommand,vimComment,vim9Comment
 
 " All vimCommands are contained by vimIsCommand. {{{2
-syn cluster vimCmdList	contains=vimAbb,vimAddress,vimAutoCmd,vimAugroup,vimBehave,vimEcho,vimEchoHL,vimExecute,vimIsCommand,vimExtCmd,vimFunction,vimGlobal,vimHighlight,vimLet,vimMap,vimMark,vimNotFunc,vimNorm,vimSet,vimSyntax,vimUnlet,vimUnmap,vimUserCmd
+syn cluster vimCmdList	contains=vimAbb,vimAddress,vimAutoCmd,vimAugroup,vimBehave,vimEcho,vimEchoHL,vimExecute,vimIsCommand,vimExtCmd,vimFunction,vimGlobal,vimHighlight,vimLet,vimMap,vimMark,vimNotFunc,vimNorm,vimSet,vimSyntax,vimUnlet,vimUnmap,vimUserCmd,vimMenu,vimMenutranslate
 syn match vimCmdSep	"[:|]\+"	skipwhite nextgroup=@vimCmdList,vimSubst1
 syn match vimIsCommand	"\<\%(\h\w*\|[23]mat\%[ch]\)\>"	contains=vimCommand
 syn match vimVar	      contained	"\<\h[a-zA-Z0-9#_]*\>"
@@ -522,16 +522,28 @@
 
 " Menus: {{{2
 " =====
-syn cluster	vimMenuList contains=vimMenuBang,vimMenuPriority,vimMenuName,vimMenuMod
-" GEN_SYN_VIM: vimCommand menu, START_STR='syn keyword vimCommand', END_STR='skipwhite nextgroup=@vimMenuList'
-syn keyword vimCommand am[enu] an[oremenu] aun[menu] cme[nu] cnoreme[nu] cunme[nu] ime[nu] inoreme[nu] iunme[nu] me[nu] nme[nu] nnoreme[nu] noreme[nu] nunme[nu] ome[nu] onoreme[nu] ounme[nu] sme[nu] snoreme[nu] sunme[nu] tlm[enu] tln[oremenu] tlu[nmenu] unme[nu] vme[nu] vnoreme[nu] vunme[nu] xme[nu] xnoreme[nu] xunme[nu] skipwhite nextgroup=@vimMenuList
-syn match	vimMenuName	"[^ \t\\<]\+"	contained nextgroup=vimMenuNameMore,vimMenuMap
-syn match	vimMenuPriority	"\d\+\(\.\d\+\)*"	contained skipwhite nextgroup=vimMenuName
-syn match	vimMenuNameMore	"\c\\\s\|<tab>\|\\\."	contained nextgroup=vimMenuName,vimMenuNameMore contains=vimNotation
-syn match	vimMenuMod    contained	"\c<\(script\|silent\)\+>"  skipwhite contains=vimMapModKey,vimMapModErr nextgroup=@vimMenuList
-syn match	vimMenuMap	"\s"	contained skipwhite nextgroup=vimMenuRhs
-syn match	vimMenuRhs	".*$"	contained contains=vimString,vimComment,vim9Comment,vimIsCommand
-syn match	vimMenuBang	"!"	contained skipwhite nextgroup=@vimMenuList
+" NOTE: tail comments disallowed
+" GEN_SYN_VIM: vimCommand menu, START_STR='syn keyword vimMenu', END_STR='skipwhite nextgroup=vimMenuBang,vimMenuMod,vimMenuName,vimMenuPriority,vimMenuStatus'
+syn keyword vimMenu am[enu] an[oremenu] aun[menu] cme[nu] cnoreme[nu] cunme[nu] ime[nu] inoreme[nu] iunme[nu] me[nu] nme[nu] nnoreme[nu] noreme[nu] nunme[nu] ome[nu] onoreme[nu] ounme[nu] sme[nu] snoreme[nu] sunme[nu] tlm[enu] tln[oremenu] tlu[nmenu] tm[enu] tu[nmenu] unme[nu] vme[nu] vnoreme[nu] vunme[nu] xme[nu] xnoreme[nu] xunme[nu] skipwhite nextgroup=vimMenuBang,vimMenuMod,vimMenuName,vimMenuPriority,vimMenuStatus
+syn keyword vimMenu popu[p] skipwhite nextgroup=vimMenuBang,vimMenuName
+syn region	vimMenuRhs	 contained contains=@vimContinue,vimNotation start="|\@!\S"            skip=+\\\\\|\\|\|\n\s*\\\|\n\s*"\\ + end="$" matchgroup=vimSep end="|"
+syn region	vimMenuRhsContinue contained contains=@vimContinue,vimNotation start=+^\s*\%(\\\|"\\ \)+ skip=+\\\\\|\\|\|\n\s*\\\|\n\s*"\\ + end="$" matchgroup=vimSep end="|"
+syn match	vimMenuName	"\%(\\\s\|\S\)\+"        contained contains=vimMenuNotation,vimNotation skipwhite        nextgroup=vimCmdSep,vimMenuRhs
+syn match	vimMenuName	"\%(\\\s\|\S\)\+\ze\s*$" contained contains=vimMenuNotation,vimNotation skipwhite skipnl nextgroup=vimCmdSep,vimMenuRhsContinue
+syn match	vimMenuNotation	"&\a\|&&\|\\\s\|\\\." contained
+syn match	vimMenuPriority	"\<\d\+\%(\.\d\+\)*\>" contained skipwhite nextgroup=vimMenuName
+syn match	vimMenuMod	"\c<\%(script\|silent\|special\)>" contained skipwhite nextgroup=vimMenuName,vimMenuPriority,vimMenuMod contains=vimMapModKey,vimMapModErr
+syn keyword	vimMenuStatus	enable disable nextgroup=vimMenuName skipwhite
+syn match	vimMenuBang	"\a\@1<=!" contained skipwhite nextgroup=vimMenuName,vimMenuMod
+
+syn region	vimMenutranslate
+      \ matchgroup=vimCommand start="\<menut\%[ranslate]\>"
+      \ skip=+\\\\\|\\|\|\n\s*\\\|\n\s*"\\ +
+      \ end="$" matchgroup=vimCmdSep end="|" matchgroup=vimMenuClear end="\<clear\ze\s*\%(["#|]\|$\)"
+      \ contains=@vimContinue,vimMenutranslateName keepend transparent
+" oneline is sufficient to match the current formatting in runtime/lang/*.vim
+syn match	vimMenutranslateName "\%(\\\s\|\S\)\+" contained contains=vimMenuNotation,vimNotation
+syn match	vimMenutranslateComment +".*+ contained containedin=vimMenutranslate
 
 " Angle-Bracket Notation: (tnx to Michael Geddes) {{{2
 " ======================
@@ -946,6 +958,7 @@
 endif
 exe "syn sync maxlines=".s:vimsyn_maxlines
 syn sync linecont	"^\s\+\\"
+syn sync linebreaks=1
 syn sync match vimAugroupSyncA	groupthere NONE	"\<aug\%[roup]\>\s\+[eE][nN][dD]"
 
 " ====================
@@ -1061,9 +1074,14 @@
  hi def link vimMark	Number
  hi def link vimMarkNumber	vimNumber
  hi def link vimMenuBang	vimBang
+ hi def link vimMenuClear	Special
  hi def link vimMenuMod	vimMapMod
- hi def link vimMenuNameMore	vimMenuName
  hi def link vimMenuName	PreProc
+ hi def link vimMenu	vimCommand
+ hi def link vimMenuNotation	vimNotation
+ hi def link vimMenuPriority	Number
+ hi def link vimMenuStatus	Special
+ hi def link vimMenutranslateComment	vimComment
  hi def link vimMtchComment	vimComment
  hi def link vimNorm	vimCommand
  hi def link vimNotation	Special