diff --git a/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
index d7ce45b..bae4b96 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
@@ -2,12 +2,12 @@
 =           Добре дошли в самоучителя на V I M     -     Версия 1.7           =
 ===============================================================================
 
-     Vim е много мощен редактор с много команди, твърде много, за да бъдат
+     Vim е много мощен редактор с много команди - твърде много, за да бъдат
      обяснени в ръководство като това. Този самоучител е създаден, за да обясни
      достатъчно от тях, така че да можете да използвате Vim за всякакви цели.
 
-     Приблизителното време, необходимо, за да направите уроците е 25-30 минути, в
-     зависимост от това колко време използвате за да се упражнявате.  
+     Времето, необходимо за уроците, е около 25-30 минути, в зависимост от
+     това, колко време ви трябва за упражненията.
      
      ВНИМАНИЕ!
      Командите в уроците ще променят текста им. Запишете файла другаде, за да
@@ -19,8 +19,8 @@
      правилно. Ако просто четете текста, ще забравите командите!
 
 
-     Сега, уверете се, че клавишът CapsLock не е натиснат и натиснете клавиша
-     j  няколко пъти, така че Урок 1.1 да да се побере на екрана.
+     И така, уверете се, че клавишът CapsLock не е натиснат, и натиснете клавиша
+     j няколко пъти, така че Урок 1.1 да се побере на екрана.
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			Урок 1.1:  ПРИДВИЖВАНЕ НА ПОКАЗАЛЕЦА
@@ -34,8 +34,8 @@
 	     v
   1. Движете показалеца насам-натам по екрана, докато свикнете.
 
-  2. Задръжте клавиша за преместване надолу(j), докато започне да повтаря
-     действието си.  Сега знаете как да се придвижите до следващия урок.
+  2. Задръжте клавиша за преместване надолу (j), докато започне да повтаря
+     действието си. Сега знаете как да се придвижите до следващия урок.
 
   3. Използвайте клавиша за движение надолу, за да стигнете до Урок 1.2.
 
@@ -43,7 +43,7 @@
        отидете в нормален режим. След това въведете желаната команда отново.
 
 Важно! Клавишите със стрелки би трябвало също да работят, но ако използвате
-       hjkl ще можете да се придвижвате по-бързо, като свикнете. Наистина!
+       hjkl ще можете да се придвижвате по-бързо, след като свикнете. Наистина!
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 			    Урок 1.2: Излизане от VIM (quit)
@@ -73,20 +73,20 @@
 		     Урок 1.3: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ИЗТРИВАНЕ (DELETE)
 
 
-	   ** Натиснете  x  , за да изтриете буквата под показалеца. **
+	   ** Натиснете x , за да изтриете буквата под показалеца. **
 
   1. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.
 
   2. За да поправите грешките, придвижете показалеца върху буквата,
      която ще триете.
 
-  3. Натиснете клавиша	x  , за да изтриете нежеланата буква.
+  3. Натиснете клавиша x, за да изтриете нежеланата буква.
 
-  4. Повтаряйте стъпки от 2 до 4 докато поправите изречението.
+  4. Повтаряйте стъпки от 2 до 4, докато поправите изречението.
 
 ---> Кккравата сскоочии връъъъзз ллуннатааа.
 
-  5. След като горния ред е вече поправен, можем да отидем на Урок 1.4.
+  5. След като горният ред е вече поправен, можем да отидем на Урок 1.4.
 
 Важно! Като правите този урок, не се опитвайте да помните, учете се с правене.
 
@@ -104,26 +104,25 @@
 
   Натиснете  <ESC>, за да се уверите, че не сте в режим за въвеждане. 
 
-  Въведете ":setlocal keymap=bulgarian-phonetic" или 
-  ":setlocal keymap=bulgarian-bds", без кавичките, в зависимост от това коя
-  подредба предпочитате.  Забележете, че щом въведете : , те ще се появят в
-  дъното на екрана. Вече можете да въвеждате български букви без да ползвате
-  системната клавиатурна подредба. 
+  Въведете ":set keymap=bulgarian-phonetic" или ":set keymap=bulgarian-bds"
+  (без кавичките!), в зависимост от това коя подредба предпочитате. Забележете,
+  че щом въведете : , те ще се появят в дъното на екрана. Вече можете да
+  въвеждате български букви, без да ползвате системната клавиатурна подредба.
 
-  За да превключвате между двете подредби, докато сте в режим за въвеждане
+  За да превключвате между двете подредби, докато сте в режим за въвеждане,
   натискайте CTRL-^ (дръжте натиснати CTRL и SHIFT и натиснете ^).
 
    
-   			** Натиснете  i  за да въведете текст. **
+            ** Натиснете i, за да въведете текст. **
 
   1. Придвижете показалеца до първия ред долу, означен със --->.
 
   2. За да направите първия ред същия като втория, придвижете показалеца върху
-     първата буква СЛЕД мястото, където трябва да бъде въведен текста.
+     първата буква СЛЕД мястото, където трябва да бъде въведен текстът.
 
-  3. Натиснете  i  и напишете каквото трябва да се добави.
+  3. Натиснете i и напишете каквото трябва да се добави.
 
-  4. След поправяне на всяка грешка, натискайте <ESC>, за да се върнете към
+  4. След поправяне на всяка грешка натискайте <ESC>, за да се върнете към
      Нормален режим. Повтаряйте стъпки от 2 до 4, докато поправите изречението.
 
 ---> Част текс липс н тзи .
@@ -209,38 +208,39 @@
 			Урок 2.1: КОМАНДИ ЗА ИЗТРИВАНЕ
 
 
-		       ** Въведете  dw  , за да изтриете дума. **
+		       ** Въведете dw , за да изтриете дума. **
 
-  1. Натиснете  <ESC>  , за да се уверите, че сте в Нормален режим.
+  1. Натиснете <ESC>, за да се уверите, че сте в Нормален режим.
 
   2. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.
 
   3. Придвижете показалеца до началото на думата, която трябва да бъде изтрита.
 
-  4. Натиснете последователно  dw  и думата ще изчезне.
+  4. Натиснете последователно dw , и думата ще изчезне.
 
-  Забележка! Буквата  d  ще се появи на последния ред от екрана, когато я
-  натиснете. Vim ви чака да натиснете  w . Ако видите друга буква, значи сте
-  натиснали грешен клавиш. Натиснете  <ESC>  и започнете отначало.
+  Забележка! Буквата d ще се появи на последния ред от екрана, когато я
+  натиснете. Vim ви чака да натиснете w. Ако видите друга буква, значи сте
+  натиснали грешен клавиш. Натиснете <ESC> и започнете отначало.
 
 ---> Има някои думи хартия, които забава не са част от това изречение.
 
-  5. Повтаряйте стъпки 3 и 4, докато поправите изречението и преминете към Урок 2.2.
+  5. Повтаряйте стъпки 3 и 4, докато поправите изречението, и преминете към
+     Урок 2.2.
 
 
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 		      Урок 2.2: ОЩЕ КОМАНДИ ЗА ИЗТРИВАНЕ
 
 
-	   ** Въведете  d$	, за да изтриете всичко до края на реда. **
+	   ** Въведете d$ , за да изтриете всичко до края на реда. **
 
-  1. Натиснете  <ESC>  , за да се уверите, че сте в Нормален режим.
+  1. Натиснете <ESC>, за да се уверите, че сте в Нормален режим.
 
   2. Придвижете показалеца до реда по-долу, означен със --->.
 
   3. Придвижете показалеца до правилния ред (СЛЕД първата .).
 
-  4. Натиснете последователно  d$  , за да изтриете всичко до края на реда.
+  4. Натиснете последователно d$ , за да изтриете всичко до края на реда.
 
 ---> Някой е въвел края на този ред двукратно. края на този ред двукратно.
 
@@ -255,21 +255,21 @@
 		     Урок 2.3: ЗА ОПЕРАТОРИТЕ И ДВИЖЕНИЯТА
 
 
-  Много команди, които променят текст се състоят от оператор и движение.
-  Форматът за командата за изтриване с оператора  d  (delete) е както следва. 
+  Много команди, които променят текст, се състоят от оператор и движение.
+  Форматът за командата за изтриване с оператора d (delete) е както следва.
 
   	d   движение
 
   Където:
-    d  е операторът за изтриване.
+    d е операторът за изтриване.
     движение - върху какво ще се приложи операторът (списъкът долу).
 
   Кратък списък с движения:
-    w - (word) до началото на следващата дума като се ИЗКЛЮЧВА първата ѝ буква.
+    w - (word) до началото на следващата дума, като се ИЗКЛЮЧВА първата ѝ буква.
     e - (end of word) до края на текущата дума, ВКЛЮЧИТЕЛНО последната буква.
     $ - До края на реда, ВКЛЮЧИТЕЛНО последния символ.
 
-  Така, като въведете  de  ще изтриете от мястото на показалеца до края на
+  Така, като въведете  de, ще изтриете от мястото на показалеца до края на
   думата.
 
 Забележка! Като натиснете само клавиша за движение, ще преместите показалеца на
@@ -328,15 +328,15 @@
 			 Урок 2.6: РАБОТА С РЕДОВЕ
 
 
-		   ** Въведете   dd   , за да изтриете цял ред. **
+		   ** Въведете dd , за да изтриете цял ред. **
 
-  Понеже често се налага да се трие цял ред, създателите на Vi са решили, че ще
+  Понеже често се налага да се трие цял ред, създателите на Vim са решили, че ще
   е по-лесно да се натисне два пъти d, за да се изтрие ред.
 
   1. Придвижете показалеца на втория ред в абзаца долу.
-  2. Въведете  dd  , за да изтриете реда.
+  2. Въведете dd , за да изтриете реда.
   3. Сега отидете на четвъртия ред.
-  4. Въведете  2dd  , за да изтриете два реда.
+  4. Въведете 2dd , за да изтриете два реда.
 
 --->  1)  Розите са червени,
 --->  2)  Калта е забавление,
@@ -351,18 +351,18 @@
 			 Урок 2.7: ОТМЯНА
 
 
-   ** Натиснете  u	, за да отмените (undo) последната команда;   U  , за
+   ** Натиснете u , за да отмените (undo) последната команда; U , за
    отмяна на всички команди на текущия ред. **
 
-  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу , означен със ---> и го
+  1. Придвижете показалеца до началото на реда долу, означен със --->, и го
   поставете на първата грешка.
-  2. Въведете  x  , за да изтриете първата нежелана буква.
-  3. Сега натиснете  u  , за да отмените последната изпълнена команда.
-  4. Този път поправете всички грешки като използвате командата  x  .
-  5. Сега въведете главно  U  (SHIFT+U), за да върнете реда в първоначалния му вид.
-  6. Сега натиснете  u  няколко пъти, за да отмените предишното  U  и командите
+  2. Въведете x , за да изтриете първата нежелана буква.
+  3. Сега натиснете u , за да отмените последната изпълнена команда.
+  4. Този път поправете всички грешки, като използвате командата x.
+  5. Сега въведете главно U (SHIFT+U), за да върнете реда в първоначалния му вид.
+  6. А сега натиснете u няколко пъти, за да отмените предишното U и командите
      преди него.
-  7. Сега натиснете CTRL-R (redo) (дръжте клавиша CTRL натиснат, докато натискате R),
+  7. Сега натиснете CTRL-R (redo) (дръжте клавиша CTRL натиснат, докато натискате R)
      неколкократно, за да изпълните отново командите (да отмените отмените).
 
 ---> Пооправеете грешшките нна този реди и ги заменете с отмянаа.
@@ -473,18 +473,18 @@
 
      ** Операторът за промяна се използва със същите движения както при триене **
 
-  1. Операторът за промяна работи по същия начин като оператора за триене.
+  1. Операторът за промяна работи по същия начин като операторът за триене.
      Форматът е:
 
-         c    [число]   движение
+         c [число] движение
 
-  2. Движенията са същите, например: w (word) и  $ (край на ред).
+  2. Движенията са същите, например: w (word) и $ (край на ред).
 
-  3. Отидете на първия ред долу, отбелязан с --->.
+  3. Отидете на първия ред долу, отбелязан със --->.
 
   4. Придвижете показалеца до първата грешка.
 
-  5. Въведете  c$  и допишете остатъка от реда така, че да стане същия като
+  5. Въведете c$ и допишете остатъка от реда така, че да стане същият като
      долния ред. След това натиснете <ESC>.
 
 ---> Краят на този ред трябва да изглежда като долния.
@@ -520,21 +520,21 @@
 		  Урок 4.1: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ НА ПОКАЗАЛЕЦА И СЪСТОЯНИЕ НА ФАЙЛА
 
   ** Въведете CTRL-G, за да видите къде се намирате във файла и неговото
-     състояние. Въведете  G  , за да отидете на някой ред. **
+     състояние. Въведете G , за да отидете на някой ред. **
 
 Внимание! Прочетете целия урок, преди да изпълните стъпките в него!
 
-  1. Задръжте натиснат клавиша Ctrl и натиснете  g .  Това действие го наричаме
+  1. Задръжте натиснат клавиша Ctrl и натиснете g. Това действие го наричаме
      CTRL-G. В дъното на екрана ще се появи съобщение с името на файла и
-     мястото, където се намира показалеца. Запомнете номера на реда за стъпка 3.
+     мястото, където се намира показалецът. Запомнете номера на реда за стъпка 3.
 
 Забележка: Може би виждате мястото на показалеца в долния десен ъгъл на екрана.
-Това се случва, когато настройката 'ruler' е зададена (вижте :help 'ruler'  )
+Това се случва, когато настройката 'ruler' е зададена (вижте :help 'ruler' )
 
-  2. Натиснете  G  , за да отидете в края на файла.
-     Въведете  gg  , за да отидете в началото на файла.
+  2. Натиснете G , за да отидете в края на файла.
+     Въведете gg , за да отидете в началото на файла.
 
-  3. Въведете номера на реда, на който бяхте и след това натиснете G . Това ще
+  3. Въведете номера на реда, на който бяхте, и след това натиснете G. Това ще
      ви върне на мястото където бяхте, когато натиснахте CTRL-G.
 
   4. Ако вече се чувствате уверени, изпълнете стъпките от 1 до 3.
@@ -880,7 +880,7 @@
   6. За да изключите нечувствителното към регистъра на буквите търсене, въведете
   :set noic
 
-Забележка! За да премахнете осветяването, въведете   :nohlsearch 
+Забележка! За да премахнете осветяването, въведете :nohlsearch
 Забележка! Ако искате да не се прави разлика между главни и малки букви само
            при едно търсене, въведете  \c (латинско ц) в края на низа, който
            търсите: /разлика\c  <ENTER>