diff --git a/runtime/spell/en/en_AU.diff b/runtime/spell/en/en_AU.diff
index c0ee62d..2d6e42c 100644
--- a/runtime/spell/en/en_AU.diff
+++ b/runtime/spell/en/en_AU.diff
@@ -2352,7 +2352,7 @@
 ! SFX 3 o ist's o
 ! SFX 3 0 ist's [^eoy]
 *** en_AU.orig.dic	Fri Apr 15 13:20:36 2005
---- en_AU.dic	Sun Jul  3 17:11:07 2005
+--- en_AU.dic	Tue Aug 16 17:03:44 2005
 ***************
 *** 912,914 ****
   Alaska/M
@@ -2603,25 +2603,26 @@
   Vilnius/M
 ! vim/M
   vinaigrette/MS
---- 43742,43744 ----
+--- 43742,43745 ----
   Vilnius/M
 ! Vim/M
+! vim/?
   vinaigrette/MS
 ***************
 *** 45494,45496 ****
   yippee
 - y/K
   YMCA
---- 45487,45488 ----
+--- 45488,45489 ----
 ***************
 *** 45586,45588 ****
   zap/SGRD
 - z/d
   Zealanders
---- 45578,45579 ----
+--- 45579,45580 ----
 ***************
 *** 45655 ****
---- 45646,45653 ----
+--- 45647,45654 ----
   zymurgy/S
 + nd
 + the the/!
diff --git a/runtime/spell/en/en_CA.diff b/runtime/spell/en/en_CA.diff
index 904e0c6..c6319ce 100644
--- a/runtime/spell/en/en_CA.diff
+++ b/runtime/spell/en/en_CA.diff
@@ -165,7 +165,7 @@
 ! SFX G   0     ing        [^e]
   
 *** en_CA.orig.dic	Sat Apr 16 14:40:06 2005
---- en_CA.dic	Sun Jul  3 17:09:40 2005
+--- en_CA.dic	Tue Aug 16 17:03:55 2005
 ***************
 *** 46,48 ****
   R/G
@@ -405,6 +405,15 @@
 + Moolenaar/M
   Bresenham/M
 ***************
+*** 40455,40457 ****
+  proneness/MS
+! transl
+  Conchita/M
+--- 40454,40456 ----
+  proneness/MS
+! transl.
+  Conchita/M
+***************
 *** 50272,50273 ****
 --- 50271,50273 ----
   Dutch/M
@@ -415,19 +424,20 @@
   hatchery/MS
 ! vim/SM
   compatriot/MS
---- 52565,52567 ----
+--- 52565,52568 ----
   hatchery/MS
 ! Vim/SM
+! vim/?
   compatriot/MS
 ***************
 *** 53490,53491 ****
---- 53490,53492 ----
+--- 53491,53493 ----
   unsearchable
 + searchable
   felicitous/IY
 ***************
 *** 62341 ****
---- 62342,62349 ----
+--- 62343,62350 ----
   data/M
 + et al.
 + the the/!
diff --git a/runtime/spell/en/en_GB.diff b/runtime/spell/en/en_GB.diff
index 6032c25..714077d 100644
--- a/runtime/spell/en/en_GB.diff
+++ b/runtime/spell/en/en_GB.diff
@@ -2356,7 +2356,7 @@
 ! SFX 3 o ist's o
 ! SFX 3 0 ist's [^eoy]
 *** en_GB.orig.dic	Sun Jul  3 18:05:07 2005
---- en_GB.dic	Sun Jul  3 18:19:25 2005
+--- en_GB.dic	Tue Aug 16 17:05:18 2005
 ***************
 *** 630,632 ****
   Byrne/M
@@ -2482,7 +2482,7 @@
   vindaloo/S
 --- 30760,30763 ----
   villein/SM
-! vim/M?
+! vim/?
 ! Vim/M
   vindaloo/S
 ***************
diff --git a/runtime/spell/en/en_NZ.diff b/runtime/spell/en/en_NZ.diff
index 4e28fff..3eee718 100644
--- a/runtime/spell/en/en_NZ.diff
+++ b/runtime/spell/en/en_NZ.diff
@@ -2353,7 +2353,7 @@
 ! SFX 3 o ist's o
 ! SFX 3 0 ist's [^eoy]
 *** en_NZ.orig.dic	Fri Apr 15 13:20:36 2005
---- en_NZ.dic	Sun Jul  3 17:11:34 2005
+--- en_NZ.dic	Tue Aug 16 17:05:28 2005
 ***************
 *** 4,6 ****
   2ZB
@@ -2591,82 +2591,83 @@
   Vilnius/M
 ! vim/M
   vinaigrette/MS
---- 44313,44315 ----
+--- 44313,44316 ----
   Vilnius/M
 ! Vim/M
+! vim/?
   vinaigrette/MS
 ***************
 *** 45906,45908 ****
   y'all
 - prey/M
   yacht/M5SmGD
---- 45885,45886 ----
+--- 45886,45887 ----
 ***************
 *** 46198,46200 ****
   rata/M
 - kaka/M
   waka/M
---- 46176,46177 ----
+--- 46177,46178 ----
 ***************
 *** 46216,46218 ****
   jandal/MS
 - Swanndri/M
   hoon/MS
---- 46193,46194 ----
+--- 46194,46195 ----
 ***************
 *** 46242,46244 ****
   Invercargill/M
 - Te
   Alexandra/M
---- 46218,46219 ----
+--- 46219,46220 ----
 ***************
 *** 46261,46263 ****
   Kawerau/M
 - Kerikeri/M
   Lyttelton/M
---- 46236,46237 ----
+--- 46237,46238 ----
 ***************
 *** 46491,46493 ****
   Waianakarua
 - Hakatere
   Swin
---- 46465,46466 ----
+--- 46466,46467 ----
 ***************
 *** 46690,46692 ****
   Omarama/M
 - Wairarapa/M
   Kilda/M
---- 46663,46664 ----
+--- 46664,46665 ----
 ***************
 *** 46711,46713 ****
   Wellsford/M
 - Akaroa/M
   Avonhead/M
---- 46683,46684 ----
+--- 46684,46685 ----
 ***************
 *** 46838,46840 ****
   Ballantyne's
 - DB
   Monteith's
---- 46809,46810 ----
+--- 46810,46811 ----
 ***************
 *** 46920,46922 ****
   Egmont/M
 - Waitaki/M
   katipo/M
---- 46890,46891 ----
+--- 46891,46892 ----
 ***************
 *** 46956,46958 ****
   Sunnyside/M
 - Wairau/M
   Waikoropupu
---- 46925,46926 ----
+--- 46926,46927 ----
 ***************
 *** 47141,47142 ****
   Burkina
 ! Faso/M
 \ No newline at end of file
---- 47109,47117 ----
+--- 47110,47118 ----
   Burkina
 ! Faso/M
 ! nd
diff --git a/runtime/spell/en/en_US.diff b/runtime/spell/en/en_US.diff
index 99ddf0a..17051dc 100644
--- a/runtime/spell/en/en_US.diff
+++ b/runtime/spell/en/en_US.diff
@@ -172,7 +172,7 @@
 + REP ie y
   REP i ee
 *** en_US.orig.dic	Fri Apr 15 13:20:36 2005
---- en_US.dic	Sun Jul  3 16:59:28 2005
+--- en_US.dic	Tue Aug 16 17:03:31 2005
 ***************
 *** 5944,5946 ****
   bk
@@ -467,6 +467,15 @@
 ! sings
   sybarite/MS
 ***************
+*** 56906,56908 ****
+  transit/SGVMD
+! transl
+  translatability/M
+--- 56905,56907 ----
+  transit/SGVMD
+! transl.
+  translatability/M
+***************
 *** 57728,57730 ****
   TX
 ! t/XTJBG
@@ -501,16 +510,17 @@
   vi/MDR
 ! vim/MS
   vinaigrette/MS
---- 59537,59539 ----
+--- 59537,59540 ----
   vi/MDR
 ! Vim/MS
+! vim/?
   vinaigrette/MS
 ***************
 *** 61534,61536 ****
   WWW
 ! w/XTJGV
   WY
---- 61533,61536 ----
+--- 61534,61537 ----
   WWW
 ! wens
 ! wings
@@ -520,19 +530,19 @@
   yew/SM
 - y/F
   Yggdrasil/M
---- 61750,61751 ----
+--- 61751,61752 ----
 ***************
 *** 62058,62060 ****
   Zsigmondy/M
 ! z/TGJ
   Zubenelgenubi/M
---- 62057,62059 ----
+--- 62058,62060 ----
   Zsigmondy/M
 ! zings
   Zubenelgenubi/M
 ***************
 *** 62077 ****
---- 62076,62083 ----
+--- 62077,62084 ----
   zymurgy/S
 + nd
 + the the/!
diff --git a/runtime/spell/en/main.aap b/runtime/spell/en/main.aap
index 37a9ed1..9e4b98e 100644
--- a/runtime/spell/en/main.aap
+++ b/runtime/spell/en/main.aap
@@ -16,17 +16,17 @@
 all: $SPELLDIR/en.latin1.spl $SPELLDIR/en.utf-8.spl \
         $SPELLDIR/en.ascii.spl ../README_en.txt
 
-$SPELLDIR/en.latin1.spl : $VIM $FILES
+$SPELLDIR/en.latin1.spl : $FILES
         :sys env LANG=en_US.ISO8859-1
 		$VIM -u NONE -e -c "mkspell! $SPELLDIR/en
                         en_US en_AU en_CA en_GB en_NZ" -c q
 
-$SPELLDIR/en.utf-8.spl : $VIM $FILES
+$SPELLDIR/en.utf-8.spl : $FILES
         :sys env LANG=en_US.UTF-8
 		$VIM -u NONE -e -c "mkspell! $SPELLDIR/en
                         en_US en_AU en_CA en_GB en_NZ" -c q
 
-$SPELLDIR/en.ascii.spl : $VIM $FILES
+$SPELLDIR/en.ascii.spl : $FILES
         :sys $VIM -u NONE -e -c "mkspell! -ascii $SPELLDIR/en
                         en_US en_AU en_CA en_GB en_NZ" -c q