diff --git a/src/list.c b/src/list.c
index 42f9765..fe8c082 100644
--- a/src/list.c
+++ b/src/list.c
@@ -524,7 +524,7 @@
     li = list_find(l, idx - 1);
     if (li == NULL)
     {
-	semsg(_(e_listidx), idx);
+	semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), idx);
 	return NULL;
     }
     return tv_get_string(&li->li_tv);
@@ -782,7 +782,7 @@
 	if (li == NULL)
 	{
 	    if (!quiet)
-		semsg(_(e_listidx), *n1);
+		semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), *n1);
 	    return NULL;
 	}
     }
@@ -810,7 +810,7 @@
 	if (ni == NULL)
 	{
 	    if (!quiet)
-		semsg(_(e_listidx), *n2);
+		semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), *n2);
 	    return FAIL;
 	}
 	*n2 = list_idx_of_item(l, ni);
@@ -822,7 +822,7 @@
     if (*n2 < *n1)
     {
 	if (!quiet)
-	    semsg(_(e_listidx), *n2);
+	    semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), *n2);
 	return FAIL;
     }
     return OK;
@@ -1163,7 +1163,7 @@
 	if (!range)
 	{
 	    if (verbose)
-		semsg(_(e_listidx), (long)n1_arg);
+		semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), (long)n1_arg);
 	    return FAIL;
 	}
 	if (in_vim9script())
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 
     if (argvars[0].v_type != VAR_LIST)
     {
-	emsg(_(e_listreq));
+	emsg(_(e_list_required));
 	return;
     }
     rettv->v_type = VAR_STRING;
@@ -1551,7 +1551,7 @@
     if (**arg != ']')
     {
 	if (do_error)
-	    semsg(_(e_list_end), *arg);
+	    semsg(_(e_missing_end_of_list_rsb_str), *arg);
 failret:
 	if (evaluate)
 	    list_free(l);
@@ -1725,7 +1725,7 @@
 
     if ((item = list_find(l, idx)) == NULL)
     {
-	semsg(_(e_listidx), idx);
+	semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), idx);
 	return;
     }
 
@@ -1745,7 +1745,7 @@
 
     if ((item2 = list_find(l, end)) == NULL)
     {
-	semsg(_(e_listidx), end);
+	semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), end);
 	return;
     }
 
@@ -2174,7 +2174,7 @@
 	// optional third argument: {dict}
 	if (argvars[2].v_type != VAR_DICT)
 	{
-	    emsg(_(e_dictreq));
+	    emsg(_(e_dictionary_required));
 	    return FAIL;
 	}
 	info->item_compare_selfdict = argvars[2].vval.v_dict;
@@ -2598,7 +2598,7 @@
     else if (argvars[0].v_type == VAR_BLOB)
 	blob_add(argvars, rettv);
     else
-	emsg(_(e_listblobreq));
+	emsg(_(e_list_or_blob_required));
 }
 
 /*
@@ -2622,7 +2622,7 @@
     li = list_find(l, idx);
     if (li == NULL)
     {
-	semsg(_(e_listidx), idx);
+	semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), idx);
 	return 0;
     }
 
@@ -2675,7 +2675,7 @@
 	    n = dict_count(argvars[0].vval.v_dict, &argvars[1], ic);
     }
     else
-	semsg(_(e_listdictarg), "count()");
+	semsg(_(e_argument_of_str_must_be_list_or_dictionary), "count()");
     rettv->vval.v_number = n;
 }
 
@@ -2728,7 +2728,7 @@
 		item = list_find(l1, before);
 		if (item == NULL)
 		{
-		    semsg(_(e_listidx), before);
+		    semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), before);
 		    return;
 		}
 	    }
@@ -2773,7 +2773,7 @@
     else if (argvars[0].v_type == VAR_DICT && argvars[1].v_type == VAR_DICT)
 	dict_extend_func(argvars, type, func_name, arg_errmsg, is_new, rettv);
     else
-	semsg(_(e_listdictarg), func_name);
+	semsg(_(e_argument_of_str_must_be_list_or_dictionary), func_name);
 
     if (type != NULL)
 	clear_type_list(&type_list);
@@ -2833,7 +2833,7 @@
 	item = list_find(l, before);
 	if (item == NULL)
 	{
-	    semsg(_(e_listidx), before);
+	    semsg(_(e_list_index_out_of_range_nr), before);
 	    l = NULL;
 	}
     }
@@ -2890,7 +2890,7 @@
     else if (argvars[0].v_type == VAR_LIST)
 	list_remove(argvars, rettv, arg_errmsg);
     else
-	semsg(_(e_listdictblobarg), "remove()");
+	semsg(_(e_argument_of_str_must_be_list_dictionary_or_blob), "remove()");
 }
 
     static void
@@ -2969,7 +2969,7 @@
     {
 	if (l == NULL || l->lv_first == NULL)
 	{
-	    semsg(_(e_reduceempty), "List");
+	    semsg(_(e_reduce_of_an_empty_str_with_no_initial_value), "List");
 	    return;
 	}
 	initial = l->lv_first->li_tv;