updated for version 7.2a
diff --git a/src/po/Make_cyg.mak b/src/po/Make_cyg.mak
index 15258f4..26a8168 100644
--- a/src/po/Make_cyg.mak
+++ b/src/po/Make_cyg.mak
@@ -18,7 +18,9 @@
cs.cp1250 \
de \
en_GB \
+ eo \
es \
+ fi \
fr \
ga \
it \
@@ -48,7 +50,9 @@
cs.mo \
de.mo \
en_GB.mo \
+ eo.mo \
es.mo \
+ fi.mo \
fr.mo \
ga.mo \
it.mo \
diff --git a/src/po/Makefile b/src/po/Makefile
index d30d72f..2b7eae0 100644
--- a/src/po/Makefile
+++ b/src/po/Makefile
@@ -10,7 +10,9 @@
cs \
de \
en_GB \
+ eo \
es \
+ fi \
fr \
ga \
it \
@@ -34,7 +36,9 @@
cs.mo \
de.mo \
en_GB.mo \
+ eo.mo \
es.mo \
+ fi.mo \
fr.mo \
ga.mo \
it.mo \
@@ -68,7 +72,9 @@
cs.ck \
de.ck \
en_GB.ck \
+ eo.ck \
es.ck \
+ fi.ck \
fr.ck \
ga.ck \
it.ck \
@@ -199,8 +205,8 @@
# Convert uk.po to create uk.cp1251.po.
uk.cp1251.po: uk.po
rm -f uk.cp1251.po
- iconv -f koi8-u -t cp1251 uk.po | \
- sed -e 's/charset=koi8-u/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from uk.po, DO NOT EDIT/' > uk.cp1251.po
+ iconv -f utf-8 -t cp1251 uk.po | \
+ sed -e 's/charset=utf-8/charset=cp1251/' -e 's/# Original translations/# Generated from uk.po, DO NOT EDIT/' > uk.cp1251.po
prefixcheck:
@if test "x" = "x$(prefix)"; then \
diff --git a/src/po/ja.po b/src/po/ja.po
index 9549c24..0538940 100644
--- a/src/po/ja.po
+++ b/src/po/ja.po
@@ -3,16 +3,17 @@
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
-# MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>, 2001-6.
-# Last Change: 18-Apr-2006.
+# MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>, 2001-8.
+# Last Change: 31-May-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: Vim 7.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-18 11:00+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-18 11:30+0900\n"
-"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
-"Language-Team: MURAOKA Taro <koron@tka.att.ne.jp>\n"
+"Project-Id-Version: Vim 7.1\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2008-05-31 22:00+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-05-31 22:30+0900\n"
+"Last-Translator: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
+"Language-Team: MURAOKA Taro <koron.kaoriya@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
@@ -114,12 +115,15 @@
msgid "[readonly]"
msgstr "[ÆɹþÀìÍÑ]"
+#, c-format
msgid "1 line --%d%%--"
msgstr "1 ¹Ô --%d%%--"
+#, c-format
msgid "%ld lines --%d%%--"
msgstr "%ld ¹Ô --%d%%--"
+#, c-format
msgid "line %ld of %ld --%d%%-- col "
msgstr "¹Ô %ld (Á´ÂÎ %ld) --%d%%-- col "
@@ -145,6 +149,7 @@
msgid "Top"
msgstr "ÀèƬ"
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Buffer list:\n"
@@ -189,6 +194,9 @@
msgid "E99: Current buffer is not in diff mode"
msgstr "E99: ¸½ºß¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ïº¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E793: No other buffer in diff mode is modifiable"
+msgstr "E793: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤ÏÊѹ¹²Äǽ¤Ç¤¹"
+
msgid "E100: No other buffer in diff mode"
msgstr "E100: º¹Ê¬¥â¡¼¥É¤Ç¤¢¤ë¾¤Î¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
@@ -216,6 +224,9 @@
msgid "E105: Using :loadkeymap not in a sourced file"
msgstr "E105: :source ¤Ç¼è¹þ¤à¥Õ¥¡¥¤¥ë°Ê³°¤Ç¤Ï :loadkeymap ¤ò»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E791: Empty keymap entry"
+msgstr "E791: ¶õ¤Î¥¡¼¥Þ¥Ã¥×¥¨¥ó¥È¥ê"
+
msgid " Keyword completion (^N^P)"
msgstr " ¥¡¼¥ï¡¼¥ÉÊä´° (^N^P)"
@@ -282,6 +293,7 @@
msgid "Scanning: %s"
msgstr "¥¹¥¥ã¥óÃæ: %s"
+#, c-format
msgid "Scanning tags."
msgstr "¥¿¥°¤ò¥¹¥¥ã¥óÃæ."
@@ -338,7 +350,7 @@
msgstr "E713: ¼½ñ·¿¤Ë¶õ¤Î¥¡¼¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
msgid "E714: List required"
-msgstr "E471: ¥ê¥¹¥È·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "E714: ¥ê¥¹¥È·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
msgid "E715: Dictionary required"
msgstr "E715: ¼½ñ·¿¤¬É¬ÍפǤ¹"
@@ -613,6 +625,10 @@
msgstr "E706: ÊÑ¿ô¤Î·¿¤¬°ìÃפ·¤Þ¤»¤ó: %s"
#, c-format
+msgid "E795: Cannot delete variable %s"
+msgstr "E795: ÊÑ¿ô %s ¤òºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
+#, c-format
msgid "E741: Value is locked: %s"
msgstr "E741: Ãͤ¬¥í¥Ã¥¯¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹: %s"
@@ -678,6 +694,7 @@
msgid "E133: :return not inside a function"
msgstr "E133: ´Ø¿ô³°¤Ë :return ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"# global variables:\n"
@@ -744,6 +761,7 @@
msgid " FAILED"
msgstr " ¼ºÇÔ"
+#. avoid a wait_return for this message, it's annoying
#, c-format
msgid "E137: Viminfo file is not writable: %s"
msgstr "E137: viminfo¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¹þ¤ß¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
@@ -761,6 +779,7 @@
msgid "# This viminfo file was generated by Vim %s.\n"
msgstr "# ¤³¤Î viminfo ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Vim %s ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÀ¸À®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿.\n"
+#, c-format
msgid ""
"# You may edit it if you're careful!\n"
"\n"
@@ -768,6 +787,7 @@
"# Êѹ¹¤¹¤ëºÝ¤Ë¤Ï½½Ê¬Ãí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤!\n"
"\n"
+#, c-format
msgid "# Value of 'encoding' when this file was written\n"
msgstr "# ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬½ñ¤«¤ì¤¿»þ¤Î 'encoding' ¤ÎÃÍ\n"
@@ -810,6 +830,20 @@
"\"%s\" ¤Ë¤Ï 'readonly' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬ÀßÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹.\n"
"¾å½ñ¤¶¯À©¤ò¤·¤Þ¤¹¤«?"
+#, c-format
+msgid ""
+"File permissions of \"%s\" are read-only.\n"
+"It may still be possible to write it.\n"
+"Do you wish to try?"
+msgstr ""
+"¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤Î¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤¬ÆɹþÀìÍѤǤ¹.\n"
+"¤½¤ì¤Ç¤â¶²¤é¤¯½ñ¤¹þ¤à¤³¤È¤Ï²Äǽ¤Ç¤¹.\n"
+"·Ñ³¤·¤Þ¤¹¤«?"
+
+#, c-format
+msgid "E505: \"%s\" is read-only (add ! to override)"
+msgstr "E505: \"%s\" ¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
+
msgid "Edit File"
msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÊÔ½¸"
@@ -864,6 +898,7 @@
msgid "Pattern found in every line: %s"
msgstr "¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Á´¤Æ¤Î¹Ô¤Ç¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿: %s"
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Last Substitute String:\n"
@@ -1207,10 +1242,10 @@
msgid "Append File"
msgstr "Äɲåե¡¥¤¥ë"
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
-"E747: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! "
-"¤òÄɲäǾå½ñ)"
+"E747: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬½¤Àµ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç, ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤òÊѹ¹¤Ç¤¤Þ¤»¤ó (! ¤òÄɲäÇ"
+"¾å½ñ)"
msgid "E186: No previous directory"
msgstr "E186: Á°¤Î¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
@@ -1446,6 +1481,9 @@
msgid "is not a file"
msgstr " ¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr " ¤Ï¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤¹ ('opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç²óÈò¤Ç¤¤Þ¤¹)"
+
msgid "[New File]"
msgstr "[¿·¥Õ¥¡¥¤¥ë]"
@@ -1483,6 +1521,9 @@
msgid "[socket]"
msgstr "[¥½¥±¥Ã¥È]"
+msgid "[character special]"
+msgstr "[¥¥ã¥é¥¯¥¿¡¦¥Ç¥Ð¥¤¥¹]"
+
msgid "[RO]"
msgstr "[ÆÉÀì]"
@@ -1543,6 +1584,9 @@
msgid "is not a file or writable device"
msgstr "¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤â½ñ¹þ¤ß²Äǽ¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ç¤â¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgid "writing to device disabled with 'opendevice' option"
+msgstr "'opendevice' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤è¤ê¥Ç¥Ð¥¤¥¹¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ß¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
msgid "is read-only (add ! to override)"
msgstr "¤ÏÆɹþÀìÍѤǤ¹ (¶¯À©½ñ¹þ¤Ë¤Ï ! ¤òÄɲÃ)"
@@ -2151,6 +2195,7 @@
msgid "No text to be printed"
msgstr "°õºþ¤¹¤ë¥Æ¥¥¹¥È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
msgid "Printing page %d (%d%%)"
msgstr "°õºþÃæ: ¥Ú¡¼¥¸ %d (%d%%)"
@@ -2290,15 +2335,15 @@
msgid "cs_create_connection exec failed"
msgstr "cs_create_connection ¤Î¼Â¹Ô¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
-msgid "E623: Could not spawn cscope process"
-msgstr "E623: cscope¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
-
msgid "cs_create_connection: fdopen for to_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: to_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
msgid "cs_create_connection: fdopen for fr_fp failed"
msgstr "cs_create_connection: fr_fp ¤Î fdopen ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgid "E623: Could not spawn cscope process"
+msgstr "E623: cscope¥×¥í¥»¥¹¤òµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
msgid "E567: no cscope connections"
msgstr "E567: cscopeÀܳ¤Ë¼ºÇÔ¤·¤Þ¤·¤¿"
@@ -2373,8 +2418,8 @@
"???: Sorry, this command is disabled, the MzScheme library could not be "
"loaded."
msgstr ""
-"???: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: MzScheme "
-"¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+"???: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: MzScheme ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ"
+"¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
msgid "invalid expression"
msgstr "̵¸ú¤Ê¼°¤Ç¤¹"
@@ -2427,25 +2472,12 @@
msgid "not allowed in the Vim sandbox"
msgstr "¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ïµö¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
-#, c-format
-msgid "E370: Could not load library %s"
-msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
-
-msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
-msgstr ""
-"¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Perl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
-
-msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
-msgstr ""
-"E299: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï Safe "
-"¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
msgid ""
"E263: Sorry, this command is disabled, the Python library could not be "
"loaded."
msgstr ""
-"E263: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: "
-"Python¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+"E263: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Python¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+"¤Ç¤·¤¿."
# Added at 07-Feb-2004.
msgid "E659: Cannot invoke Python recursively"
@@ -2512,11 +2544,11 @@
msgid ""
"E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
msgstr ""
-"E266: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: "
-"Ruby¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+"E266: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Ruby¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç"
+"¤·¤¿."
msgid "E267: unexpected return"
-msgstr "E265: ͽ´ü¤»¤Ì return ¤Ç¤¹"
+msgstr "E267: ͽ´ü¤»¤Ì return ¤Ç¤¹"
msgid "E268: unexpected next"
msgstr "E268: ͽ´ü¤»¤Ì next ¤Ç¤¹"
@@ -2595,8 +2627,8 @@
"Cannot connect to SNiFF+. Check environment (sniffemacs must be found in "
"$PATH).\n"
msgstr ""
-"SNiFF+¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. ´Ä¶¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(sniffemacs ¤¬ $PATH "
-"¤Ë¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó).\n"
+"SNiFF+¤ËÀܳ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó. ´Ä¶¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤(sniffemacs ¤¬ $PATH ¤Ë¤Ê¤±"
+"¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó).\n"
msgid "E274: Sniff: Error during read. Disconnected"
msgstr "E274: Sniff: ÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿. ÀÚÃǤ·¤Þ¤·¤¿"
@@ -2660,8 +2692,8 @@
msgid "cannot create buffer/window command: object is being deleted"
msgstr ""
-"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: "
-"¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿"
+"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦ºîÀ®¥³¥Þ¥ó¥É¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥ª¥Ö¥¸¥§¥¯¥È¤¬¾Ãµî¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ"
+"¤·¤¿"
msgid ""
"cannot register callback command: buffer/window is already being deleted"
@@ -2670,27 +2702,27 @@
#. This should never happen. Famous last word?
msgid ""
-"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to "
-"vim-dev@vim.org"
+"E280: TCL FATAL ERROR: reflist corrupt!? Please report this to vim-dev@vim."
+"org"
msgstr ""
"E280: TCL Ã×̿Ū¥¨¥é¡¼: reflist ±øÀ÷!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
msgid "cannot register callback command: buffer/window reference not found"
msgstr ""
-"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: "
-"¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»²¾È¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+"¥³¡¼¥ë¥Ð¥Ã¥¯¥³¥Þ¥ó¥É¤òÅÐÏ¿¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡/¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»²¾È¤¬¤ß¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»"
+"¤ó"
msgid ""
"E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
msgstr ""
-"E571: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: "
-"Tcl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+"E571: ¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹,¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Tcl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç"
+"¤·¤¿."
msgid ""
"E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
-"E281: TCL ¥¨¥é¡¼: ½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬À°¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó!? vim-dev@vim.org "
-"¤ËÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+"E281: TCL ¥¨¥é¡¼: ½ªÎ»¥³¡¼¥É¤¬À°¿ôÃͤǤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó!? vim-dev@vim.org ¤ËÊó¹ð¤·"
+"¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
#, c-format
msgid "E572: exit code %d"
@@ -2801,8 +2833,12 @@
"\n"
" ¤â¤·¤¯¤Ï:"
-msgid "where case is ignored prepend / to make flag upper case"
-msgstr "Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ / ¥Õ¥é¥°¤ÏÂçʸ»ú¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgid ""
+"\n"
+"Where case is ignored prepend / to make flag upper case"
+msgstr ""
+"\n"
+"Â羮ʸ»ú¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤ë¾ì¹ç¤ÏÂçʸ»ú¤Ë¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë / ¤òÁ°ÃÖ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
msgid ""
"\n"
@@ -2870,8 +2906,8 @@
msgid "-N\t\t\tNot fully Vi compatible: 'nocompatible'"
msgstr "-N\t\t\tViÈó¸ß´¹¥â¡¼¥É: 'nocompatible"
-msgid "-V[N]\t\tVerbose level"
-msgstr "-V[N]\t\tVerbose ¥ì¥Ù¥ë"
+msgid "-V[N][fname]\t\tBe verbose [level N] [log messages to fname]"
+msgstr "-V[N][fname]\t\t¥í¥°½ÐÎÏÀßÄê [¥ì¥Ù¥ë N] [¥í¥°¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ fname]"
msgid "-D\t\t\tDebugging mode"
msgstr "-D\t\t\t¥Ç¥Ð¥Ã¥°¥â¡¼¥É"
@@ -2971,8 +3007,11 @@
"--remote-wait-silent <files> Same, don't complain if there is no server"
msgstr "--remote-wait-silent <files> Ʊ¾å, ¥µ¡¼¥Ð¤¬Ìµ¤¯¤Æ¤â·Ù¹ðʸ¤ò½ÐÎϤ·¤Ê¤¤"
-msgid "--remote-tab <files> As --remote but open tab page for each file"
-msgstr "--remote-tab <files> --remote¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Ä¤Ë¤Ä¤1¤Ä¤Î¥¿¥Ö¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
+msgid ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files> As --remote but use tab page per file"
+msgstr ""
+"--remote-tab[-wait][-silent] <files> --remote¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë1¤Ä¤Ë¤Ä¤1¤Ä¤Î¥¿¥Ö"
+"¥Ú¡¼¥¸¤ò³«¤¯"
msgid "--remote-send <keys>\tSend <keys> to a Vim server and exit"
msgstr "--remote-send <keys>\tVim¥µ¡¼¥Ð¤Ë <keys> ¤òÁ÷¿®¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë"
@@ -3097,6 +3136,9 @@
msgid "-P <parent title>\tOpen Vim inside parent application"
msgstr "-P <¿Æ¤Î¥¿¥¤¥È¥ë>\tVim¤ò¿Æ¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÃæ¤Çµ¯Æ°¤¹¤ë"
+msgid "--windowid <HWND>\tOpen Vim inside another win32 widget"
+msgstr "--windowid <HWND>\t°Û¤Ê¤ëWin32 widget¤ÎÆâÉô¤ËVim¤ò³«¤¯"
+
msgid "No display"
msgstr "¥Ç¥£¥¹¥×¥ì¥¤¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
@@ -3149,6 +3191,7 @@
"\n"
"Êѹ¹ ¹Ô Îó ¥Æ¥¥¹¥È"
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"# File marks:\n"
@@ -3157,6 +3200,7 @@
"# ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Þ¡¼¥¯:\n"
#. Write the jumplist with -'
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Jumplist (newest first):\n"
@@ -3164,6 +3208,7 @@
"\n"
"# ¥¸¥ã¥ó¥×¥ê¥¹¥È (¿·¤·¤¤¤â¤Î¤¬Àè):\n"
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"# History of marks within files (newest to oldest):\n"
@@ -3289,6 +3334,9 @@
",\n"
"¤â¤·¤¯¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬Â»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹."
+msgid " has been damaged (page size is smaller than minimum value).\n"
+msgstr " ¤Ï»½ý¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ (¥Ú¡¼¥¸¥µ¥¤¥º¤¬ºÇ¾®Ãͤò²¼²ó¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹).\n"
+
#, c-format
msgid "Using swap file \"%s\""
msgstr "¥¹¥ï¥Ã¥×¥Õ¥¡¥¤¥ë \"%s\" ¤ò»ÈÍÑÃæ"
@@ -3629,6 +3677,10 @@
msgid "E329: No menu \"%s\""
msgstr "E329: \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#. Only a mnemonic or accelerator is not valid.
+msgid "E792: Empty menu name"
+msgstr "E792: ¥á¥Ë¥å¡¼Ì¾¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+
msgid "E330: Menu path must not lead to a sub-menu"
msgstr "E330: ¥á¥Ë¥å¡¼¥Ñ¥¹¤Ï¥µ¥Ö¥á¥Ë¥å¡¼¤òÀ¸¤¸¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
@@ -3680,7 +3732,7 @@
msgstr "E354: ̵¸ú¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾: '%s'"
msgid "Messages maintainer: Bram Moolenaar <Bram@vim.org>"
-msgstr "ÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ/´Æ½¤: ¼²¬ ÂÀϺ <koron@tka.att.ne.jp>"
+msgstr "ÆüËܸì¥á¥Ã¥»¡¼¥¸ËÝÌõ/´Æ½¤: ¼²¬ ÂÀϺ <koron.kaoriya@gmail.com>"
msgid "Interrupt: "
msgstr "³ä¹þ¤ß: "
@@ -3776,6 +3828,7 @@
msgid "Vim: Finished.\n"
msgstr "Vim: ½ªÎ»¤·¤Þ¤·¤¿.\n"
+#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "¥¨¥é¡¼: "
@@ -3839,8 +3892,8 @@
"E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be "
"followed by '%s'."
msgstr ""
-"E343: ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: '**[¿ôÃÍ]' ¤Ïpath¤ÎºÇ¸å¤« '%s' "
-"¤¬Â³¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»¤ó."
+"E343: ̵¸ú¤Ê¥Ñ¥¹¤Ç¤¹: '**[¿ôÃÍ]' ¤Ïpath¤ÎºÇ¸å¤« '%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤Ê¤¤¤È¤¤¤±¤Þ¤»"
+"¤ó."
#, c-format
msgid "E344: Can't find directory \"%s\" in cdpath"
@@ -3984,6 +4037,7 @@
msgid "Illegal register name"
msgstr "ÉÔÀµ¤Ê¥ì¥¸¥¹¥¿Ì¾"
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"# Registers:\n"
@@ -4140,6 +4194,13 @@
msgid "E355: Unknown option: %s"
msgstr "E355: ̤ÃΤΥª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹: %s"
+#. There's another character after zeros or the string
+#. * is empty. In both cases, we are trying to set a
+#. * num option using a string.
+#, c-format
+msgid "E521: Number required: &%s = '%s'"
+msgstr "E521: ¿ô»ú¤¬É¬ÍפǤ¹: &%s = '%s'"
+
msgid ""
"\n"
"--- Terminal codes ---"
@@ -4270,6 +4331,7 @@
msgid "Vim: Caught deadly signal %s\n"
msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë %s ¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
+#, c-format
msgid "Vim: Caught deadly signal\n"
msgstr "Vim: Ã×̿Ū¥·¥°¥Ê¥ë¤ò¸¡ÃΤ·¤Þ¤·¤¿\n"
@@ -4292,6 +4354,20 @@
msgid ""
"\n"
+"Could not get security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤ò¼èÆÀ¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
+"Could not set security context for "
+msgstr ""
+"\n"
+"¥»¥¥å¥ê¥Æ¥£¥³¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤òÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó "
+
+msgid ""
+"\n"
"Cannot execute shell "
msgstr ""
"\n"
@@ -4399,21 +4475,26 @@
msgid "Vim Warning"
msgstr "Vim¤Î·Ù¹ð"
+#, c-format
msgid "E372: Too many %%%c in format string"
msgstr "E372: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë %%%c ¤¬Â¿²á¤®¤Þ¤¹"
+#, c-format
msgid "E373: Unexpected %%%c in format string"
msgstr "E373: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ëͽ´ü¤»¤Ì %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
msgid "E374: Missing ] in format string"
msgstr "E374: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
msgid "E375: Unsupported %%%c in format string"
msgstr "E375: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ç¤Ï %%%c ¤Ï¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
msgid "E376: Invalid %%%c in format string prefix"
msgstr "E376: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤ÎÁ°ÃÖ¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+#, c-format
msgid "E377: Invalid %%%c in format string"
msgstr "E377: ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥Èʸ»úÎó¤Ë̵¸ú¤Ê %%%c ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
@@ -4459,6 +4540,10 @@
msgid "E777: String or List expected"
msgstr "E777: ʸ»úÎ󤫥ꥹ¥È¤¬É¬ÍפǤ¹"
+#, c-format
+msgid "E369: invalid item in %s%%[]"
+msgstr "E369: ̵¸ú¤Ê¹àÌܤǤ¹: %s%%[]"
+
msgid "E339: Pattern too long"
msgstr "E339: ¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤¬Ä¹²á¤®¤Þ¤¹"
@@ -4472,6 +4557,7 @@
msgid "E52: Unmatched \\z("
msgstr "E52: \\z( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
msgid "E53: Unmatched %s%%("
msgstr "E53: %s%%( ¤¬Äà¤ê¹ç¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
@@ -4524,17 +4610,21 @@
msgstr "E68: \\z ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
#
+#, c-format
msgid "E69: Missing ] after %s%%["
msgstr "E69: %s%%[ ¤Î¸å¤Ë ] ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
msgid "E70: Empty %s%%[]"
msgstr "E70: %s%%[] ¤¬¶õ¤Ç¤¹"
#
+#, c-format
msgid "E678: Invalid character after %s%%[dxouU]"
msgstr "E678: %s%%[dxouU] ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
#
+#, c-format
msgid "E71: Invalid character after %s%%"
msgstr "E71: %s%% ¤Î¸å¤ËÉÔÀµ¤Êʸ»ú¤¬¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿"
@@ -4752,16 +4842,16 @@
"Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDFORBIDFLAG "
-"¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDFORBIDFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#, c-format
msgid ""
"Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line "
"%d"
msgstr ""
-"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDPERMITFLAG "
-"¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+"%s ¤Î %d ¹ÔÌܤΠPFX ¹àÌܤθå¤Î COMPOUNDPERMITFLAG ¤ÎÄêµÁ¤Ï¸í¤Ã¤¿·ë²Ì¤òÀ¸¤¸¤ë"
+"¤³¤È¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
#, c-format
msgid "Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s"
@@ -4920,6 +5010,7 @@
msgid "Ignored %d words with non-ASCII characters"
msgstr "ÈóASCIIʸ»ú¤ò´Þ¤à %d ¸Ä¤Îñ¸ì¤ò̵»ë¤·¤Þ¤·¤¿"
+#, c-format
msgid "Compressed %d of %d nodes; %d (%d%%) remaining"
msgstr "¥Î¡¼¥É %d ¸Ä(Á´ %d ¸ÄÃæ) ¤ò°µ½Ì¤·¤Þ¤·¤¿; »Ä¤ê %d (%d%%)"
@@ -4991,6 +5082,7 @@
msgid "Sorry, only %ld suggestions"
msgstr "»ÄÇ°¤Ç¤¹¤¬, ½¤Àµ¸õÊä¤Ï %ld ¸Ä¤·¤«¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#. for when 'cmdheight' > 1
#. avoid more prompt
#, c-format
msgid "Change \"%.*s\" to:"
@@ -5396,6 +5488,9 @@
msgid "%ld seconds ago"
msgstr "%ld É÷вᤷ¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgid "E790: undojoin is not allowed after undo"
+msgstr "E790: undo ¤Îľ¸å¤Ë undojoin ¤Ï¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+
msgid "E439: undo list corrupt"
msgstr "E439: ¥¢¥ó¥É¥¥¥ê¥¹¥È¤¬²õ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
@@ -5412,6 +5507,13 @@
msgid ""
"\n"
+"MS-Windows 64 bit GUI version"
+msgstr ""
+"\n"
+"MS-Windows 64 ¥Ó¥Ã¥È GUI ÈÇ"
+
+msgid ""
+"\n"
"MS-Windows 32 bit GUI version"
msgstr ""
"\n"
@@ -5727,6 +5829,19 @@
msgid "E447: Can't find file \"%s\" in path"
msgstr "E447: path¤Ë¤Ï \"%s\" ¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#, c-format
+msgid "E370: Could not load library %s"
+msgstr "E370: ¥é¥¤¥Ö¥é¥ê %s ¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+
+msgid "Sorry, this command is disabled: the Perl library could not be loaded."
+msgstr ""
+"¤³¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹, ¤´¤á¤ó¤Ê¤µ¤¤: Perl¥é¥¤¥Ö¥é¥ê¤ò¥í¡¼¥É¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿."
+
+msgid "E299: Perl evaluation forbidden in sandbox without the Safe module"
+msgstr ""
+"E299: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤Ï Safe ¥â¥¸¥å¡¼¥ë¤ò»ÈÍѤ·¤Ê¤¤Perl¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤Ï¶Ø¤¸¤é¤ì"
+"¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+
msgid "Edit with &multiple Vims"
msgstr "Ê£¿ô¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&M)"
@@ -5739,6 +5854,7 @@
msgid "Edit with &Vim"
msgstr "Vim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë (&V)"
+#. Now concatenate
msgid "Edit with existing Vim - "
msgstr "´û¸¤ÎVim¤ÇÊÔ½¸¤¹¤ë - "
@@ -5994,8 +6110,8 @@
msgstr "E46: ÆɼèÀìÍÑÊÑ¿ô \"%s\" ¤Ë¤ÏÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
#, c-format
-msgid "E46: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
-msgstr "E46: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô \"%s\" ¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgid "E794: Cannot set variable in the sandbox: \"%s\""
+msgstr "E794: ¥µ¥ó¥É¥Ü¥Ã¥¯¥¹¤Ç¤ÏÊÑ¿ô \"%s\" ¤ËÃͤòÀßÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
msgid "E47: Error while reading errorfile"
msgstr "E47: ¥¨¥é¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎÆɹþÃæ¤Ë¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Þ¤·¤¿"
@@ -6079,7 +6195,6 @@
msgid "E749: empty buffer"
msgstr "E749: ¥Ð¥Ã¥Õ¥¡¤¬¶õ¤Ç¤¹"
-#
msgid "E682: Invalid search pattern or delimiter"
msgstr "E682: ¸¡º÷¥Ñ¥¿¡¼¥ó¤«¶èÀڤ굹椬ÉÔÀµ¤Ç¤¹"
diff --git a/src/po/pl.UTF-8.po b/src/po/pl.UTF-8.po
index 75270ca..e13c855 100644
--- a/src/po/pl.UTF-8.po
+++ b/src/po/pl.UTF-8.po
@@ -73,7 +73,7 @@
#, c-format
msgid "E89: No write since last change for buffer %ld (add ! to override)"
-msgstr "E89 Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuś przez !)"
+msgstr "E89: Nie zapisano zmian w buforze %ld (wymuś przez !)"
msgid "E90: Cannot unload last buffer"
msgstr "E90: Nie mogę wyładować ostatniego bufora"
@@ -339,7 +339,7 @@
#, c-format
msgid "E686: Argument of %s must be a List"
-msgstr "E487: Argument %s musi być Listą"
+msgstr "E686: Argument %s musi być Listą"
#, c-format
msgid "E712: Argument of %s must be a List or Dictionary"
@@ -385,7 +385,7 @@
#, c-format
msgid "E461: Illegal variable name: %s"
-msgstr "E418: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
+msgstr "E461: Niedozwolona nazwa zmiennej: %s"
msgid "E687: Less targets than List items"
msgstr "E687: Mniej celów niż elementów Listy"
@@ -1064,7 +1064,7 @@
msgstr "E156: Brak nazwy znaku"
msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E255: Zbyt wiele nazw znaków"
+msgstr "E612: Zbyt wiele nazw znaków"
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
@@ -1228,7 +1228,7 @@
msgid "Append File"
msgstr "Dołącz plik"
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr ""
"E747: Nie mogę zmienić katalogu, bufor został zmodyfikowany (dodaj ! aby "
"wymusić)"
@@ -1465,8 +1465,8 @@
msgid "is not a file"
msgstr "nie jest plikiem"
-msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option"
-msgstr "jest urządzeniem (wyłączonym w opcji 'opendevice'"
+msgid "is a device (disabled with 'opendevice' option)"
+msgstr "jest urządzeniem (wyłączonym w opcji 'opendevice')"
msgid "[New File]"
msgstr "[Nowy Plik]"
@@ -2523,8 +2523,7 @@
msgstr "E265: $_ musi być reprezentacją Łańcucha"
msgid "E266: Sorry, this command is disabled, the Ruby library could not be loaded."
-msgstr ""
-"E263: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
+msgstr "E266: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować "
"biblioteki Ruby."
msgid "E267: unexpected return"
@@ -2692,7 +2691,7 @@
"bufora/okna"
msgid "E571: Sorry, this command is disabled: the Tcl library could not be loaded."
-msgstr "Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Tcl."
+msgstr "E571: Przykro mi, ta komenda jest wyłączona, bo nie można załadować biblioteki Tcl."
msgid "E281: TCL ERROR: exit code is not int!? Please report this to vim-dev@vim.org"
msgstr ""
@@ -3843,7 +3842,7 @@
msgstr "E548: oczekiwano cyfry"
msgid "E549: Illegal percentage"
-msgstr "E459: Niedozwolony procent"
+msgstr "E549: Niedozwolony procent"
msgid "Enter encryption key: "
msgstr "Wprowadź klucz do odkodowania: "
diff --git a/src/po/sk.po b/src/po/sk.po
index 3c67b32..8d62d3b 100644
--- a/src/po/sk.po
+++ b/src/po/sk.po
@@ -346,7 +346,7 @@
msgstr "E716: kµúè sa v Slovníku (Dictionary) nenachádza: %s"
msgid "E122: Function %s already exists, add ! to replace it"
-msgstr "E112: Funkcia %s u¾ existuje. Pou¾ite ! pre jej nahradenie."
+msgstr "E122: Funkcia %s u¾ existuje. Pou¾ite ! pre jej nahradenie."
msgid "E717: Dictionary entry already exists"
msgstr "E717: Záznam v Slovníku (Dictionary) u¾ existuje"
@@ -527,7 +527,7 @@
msgstr "E241: Nemô¾em posla» na %s"
msgid "E277: Unable to read a server reply"
-msgstr "E227: Nemô¾em èíta» odpoveï servra"
+msgstr "E277: Nemô¾em èíta» odpoveï servra"
msgid "E655: Too many symbolic links (cycle?)"
msgstr "E655: Príli¹ mnoho symbolických odkazov (sluèka?)"
@@ -866,7 +866,7 @@
msgstr "E156: Chýba meno pre znaèku"
msgid "E612: Too many signs defined"
-msgstr "E255: Príli¹ mnoho definovaných znaèiek"
+msgstr "E612: Príli¹ mnoho definovaných znaèiek"
#, c-format
msgid "E239: Invalid sign text: %s"
@@ -1128,7 +1128,7 @@
msgid "Append File"
msgstr "Pripoji» súbor"
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr "E747: Nemo¾no zmeni» adresár, buffer je modifikovaný (pou¾ite ! pre vynútenie)"
msgid "E186: No previous directory"
@@ -1260,13 +1260,13 @@
msgstr "E579: vnorenie :if je príli¹ hlboké"
msgid "E580: :endif without :if"
-msgstr "E580 :endif bez zodpovedajúceho :if"
+msgstr "E580: :endif bez zodpovedajúceho :if"
msgid "E581: :else without :if"
-msgstr "E581 :else bez zodpovedajúceho :if"
+msgstr "E581: :else bez zodpovedajúceho :if"
msgid "E582: :elseif without :if"
-msgstr "E582 :elseif bez zodpovedajúceho :if"
+msgstr "E582: :elseif bez zodpovedajúceho :if"
msgid "E583: multiple :else"
msgstr "E583: viacnásobné :else"
diff --git a/src/po/vi.po b/src/po/vi.po
index 5bc9f53..f1bfb31 100644
--- a/src/po/vi.po
+++ b/src/po/vi.po
@@ -2779,7 +2779,7 @@
msgstr "E296: Lỗi tìm kiếm khi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)"
msgid "E297: Write error in swap file"
-msgstr "E295: Lỗi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)"
+msgstr "E297: Lỗi ghi nhớ tập tin trao đổi (swap)"
msgid "E300: Swap file already exists (symlink attack?)"
msgstr ""
@@ -3772,7 +3772,7 @@
msgstr "Tùy chọn 'columns' khác 80, chương trình ngoại trú không thể thực hiện"
msgid "E237: Printer selection failed"
-msgstr "E327: Chọn máy in không thành công"
+msgstr "E237: Chọn máy in không thành công"
#, c-format
msgid "to %s on %s"
diff --git a/src/po/zh_CN.UTF-8.po b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
index cb516e6..0182318 100644
--- a/src/po/zh_CN.UTF-8.po
+++ b/src/po/zh_CN.UTF-8.po
@@ -1207,7 +1207,7 @@
msgid "Append File"
msgstr "追加文件"
-msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modifed (add ! to override)"
+msgid "E747: Cannot change directory, buffer is modified (add ! to override)"
msgstr "E747: 不能改变目录，缓冲区已修改 (请加 ! 强制执行)"
msgid "E186: No previous directory"
diff --git a/src/po/zh_TW.UTF-8.po b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
index b4260b4..3ef058d 100644
--- a/src/po/zh_TW.UTF-8.po
+++ b/src/po/zh_TW.UTF-8.po
@@ -705,7 +705,7 @@
#, c-format
msgid "E661: Sorry, no '%s' help for %s"
-msgstr "E149: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明"
+msgstr "E661: 抱歉, 沒有關於 %s-%s 的說明"
#, c-format
msgid "E149: Sorry, no help for %s"
@@ -1684,7 +1684,7 @@
msgstr "E231: 不正確的 'guifontwide'"
msgid "E599: Value of 'imactivatekey' is invalid"
-msgstr "E559: 'imactivatekey' 的值不正確"
+msgstr "E599: 'imactivatekey' 的值不正確"
#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
@@ -4011,7 +4011,7 @@
#, c-format
msgid "E57: %s+ operand could be empty"
-msgstr "E56: %s+ 運算元可以是空的"
+msgstr "E57: %s+ 運算元可以是空的"
#, c-format
msgid "E59: invalid character after %s@"
@@ -4937,7 +4937,7 @@
#, c-format
msgid "E235: Unknown font: %s"
-msgstr "不正確的字型名稱: %s"
+msgstr "E235: 不正確的字型名稱: %s"
#, c-format
msgid "E236: Font \"%s\" is not fixed-width"