diff --git a/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
index 7742356..5b7798b 100644
--- a/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-ja.UTF-8.1
@@ -280,7 +280,7 @@
 ぐことができます。
 ファイルを保存したい場合は、":w!" のように、Ex コマンドに感嘆符を付けてくだ
 さい。
-\-R オプションは \-n オプションの効果も含んでいます (下記参照)。
+\-R オプションは \-n オプションの効果も含んでいます (上記参照)。
 オプション 'readonly' は ":set noro" でオフにできます。
 詳しくは ":help 'readonly'" を参照してください。
 .TP