diff --git a/runtime/gvim.desktop b/runtime/gvim.desktop
index d25a04f..d75d291 100644
--- a/runtime/gvim.desktop
+++ b/runtime/gvim.desktop
@@ -5,6 +5,7 @@
 Name[ca]=GVim
 Name[de]=GVim
 Name[eo]=GVim
+Name[es]=GVim
 Name[fi]=GVim
 Name[fr]=GVim
 Name[ga]=GVim
@@ -18,6 +19,7 @@
 GenericName[ca]=Editor de text
 GenericName[de]=Texteditor
 GenericName[eo]=Tekstoredaktilo
+GenericName[es]=Editor de texto
 GenericName[fi]=Tekstinmuokkain
 GenericName[fr]=Éditeur de texte
 GenericName[ga]=Eagarthóir Téacs
@@ -32,6 +34,7 @@
 Comment[ca]=Edita fitxers de text
 Comment[de]=Textdateien bearbeiten
 Comment[eo]=Redakti tekstajn dosierojn
+Comment[es]=Editar archivos de texto
 Comment[fi]=Muokkaa tekstitiedostoja
 Comment[fr]=Éditer des fichiers texte
 Comment[ga]=Cuir comhaid téacs in eagar
@@ -61,7 +64,6 @@
 Comment[el]=Επεξεργασία αρχείων κειμένου
 Comment[en_CA]=Edit text files
 Comment[en_GB]=Edit text files
-Comment[es]=Edita archivos de texto
 Comment[et]=Redigeeri tekstifaile
 Comment[eu]=Editatu testu-fitxategiak
 Comment[fa]=ویرایش پرونده‌های متنی
@@ -112,6 +114,7 @@
 Keywords[ca]=Text;editor;
 Keywords[de]=Text;Editor;
 Keywords[eo]=Teksto;redaktilo;
+Keywords[es]=Texto;editor;
 Keywords[fi]=Teksti;muokkain;editori;
 Keywords[fr]=Texte;éditeur;
 Keywords[ga]=Téacs;eagarthóir;