translation(ru): Add translation for README.txt and uganda.txt (#14312)
* translation(ru): The main file README.txt and uganda.txt
* removed tags-ru
Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
diff --git a/runtime/doc/uganda.rux b/runtime/doc/uganda.rux
new file mode 100644
index 0000000..783c6d5
--- /dev/null
+++ b/runtime/doc/uganda.rux
@@ -0,0 +1,340 @@
+*uganda.txt* для Vim version 9.1 редакция от 02 марта 2022 г.
+
+
+ СПРАВОЧНИК ПО РЕДАКТОРУ VIM
+ автор Брам Моленар
+
+
+ *uganda* *Uganda* *copying* *copyright* *license*
+КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ
+ *iccf* *ICCF*
+Редактор Vim является благотворительным программным обеспечением.
+Использование и копирование программы Vim не ограничено, однако
+рекомендуется сделать добровольное пожертвование для нуждающихся детей в
+Уганде. Ознакомьтесь с разделом |kcc| далее в этом документе или посетите
+веб-сайт организации ICCF, доступный по указанным ниже адресам:
+
+ https://iccf-holland.org/
+ https://www.vim.org/iccf/
+ https://www.iccf.nl/
+
+Также возможно оказание финансовой помощи для разработки программы Vim.
+Люди, пожертвовавшие на развитие программы, получают право голосовать за
+внедрение в редактор функциональных возможностей. См. раздел |sponsor|.
+В любом случае деньги направляются в Уганду.
+
+Документация, поставляемая в составе программы Vim, распространяется на
+условиях лицензии на Открытые публикации, см. раздел |manual-copyright|.
+
+=== начало лицензии ===
+
+ЛИЦЕНЗИЯ VIM
+
+I) Неизменённые копии программы Vim могут распространяться без ограничения
+ при условии включения данного текста лицензии. Распространение
+ неизменённых копий отдельных частей программы Vim также возможно при
+ соблюдении условия о включении данного текста лицензии. Подобным образом
+ разрешается добавлять исполняемые файлы, скомпилированные из
+ неизменённого исходного кода программы Vim, а также собственные примеры
+ использования и командные файлы редактора Vim.
+
+II) Изменённую (или дополненную) версию программы Vim, включающую
+ исполняемые файлы и/или исходный код, допускается распространять при
+ соблюдении следующих четырёх условий:
+ 1) Текст настоящей лицензии должен включаться в состав распространяемой
+ версии программы Vim без изменений.
+ 2) Изменённая версия программы Vim должна распространяться одним из
+ следующих пяти способов:
+ a) При внесении изменений в программу Vim, в дистрибутиве должны
+ быть явно указаны контактные данные лица, внёсшего эти изменения.
+ Ответственному разработчику по его запросу (в любой форме) должна
+ быть безвозмездно предоставлена копия распространяемой изменённой
+ версии программы Vim, включая её исходный код. Ответственный
+ разработчик оставляет за собой право включать сделанные изменения
+ в официальную версию программы Vim. Конкретные действия
+ ответственного разработчика, относительно переданных изменений, а
+ также лицензионные условия, на основании которых будет
+ осуществляться их распространение, могут быть дополнительно
+ согласованы. Если согласование не проводилось, сделанные изменения
+ будут распространяться на условиях настоящей лицензии или более
+ поздней её версии. Лица, в данное время являющиеся ответственными
+ за рабзработку, указаны в перечне по следующему адресу:
+ https://github.com/orgs/vim/people. В случае изменения этой
+ информации, актуальные данные будут опубликованы на
+ соответствующих ресурсах (вероятнее всего по интернет‐адресам
+ vim.sf.net, www.vim.org и/или comp.editors). В случае полной
+ невозможности установить контакт с ответственным разработчиком,
+ обязательства по отправке изменений утрачивают силу. После
+ передачи подтверждения о получении изменений от ответственного
+ разработчика, необходимость в повторной отправке копии изменённой
+ программы Vim неприменима.
+ b) Если лицом получена изменённая версия программа Vim,
+ распространяющаяся на условиях, указанных в ч. II) п. 2) пп. а)
+ допускается дальнейшее её распространение этим лицом без внесения
+ изменений и согласно ч. I) настоящей лицензии. В случае внесения
+ дополнительных изменений, на эти изменения будут распространяться
+ условия, указанные в ч. II) п. 2) пп. a).
+ c) Каждая копия распространяемой изменённой версии программы Vim
+ должна включать информацию обо всех произведённых изменениях,
+ включая исходный код. Эта информация может быть представлена в
+ виде построчного сравнения файлов. Выбор лицензии, по условиям
+ которой будет распространяться добавленный код, остаётся за
+ автором этих изменений. Изменения и лицензия на эти изменения не
+ должны запрещать другим лицам внесение своих собственных
+ изменений в официальную версию программы Vim.
+ d) Изменённая версия программы Vim, содержащая изменения в
+ соответствии с ч. II) п. 2 пп. c), может распространяться без
+ исходного кода для этих изменений, при соблюдении следующих трёх
+ условий:
+ - Лицензия, применяемая к внесённым изменениям, предоставляет
+ ответственному разработчику программы Vim возможность
+ безвозмездного и неограниченного распространения этих изменений,
+ а также право на безвозмездное и неограниченное включение этих
+ изменений в официальную версию программы Vim.
+ - Изменения должны сохраняться не менее трёх лет со времени
+ распространения соответствующей изменённой версии программы Vim.
+ В течение этого периода по запросу ответственного разработчика
+ или другого пользователя изменённой версии программы Vim
+ (в любой форме) необходимо предоставить исходный код данных
+ изменений.
+ - В дистрибутиве изменённой версии программы Vim должны быть явно
+ указаны контактные данные лица, внёсшего эти изменения.
+ Контактные данные должны сохранять актуальность в течение
+ не менее трёх лет со времени последнего распространения
+ соответствующей изменённой версии программы Vim или как можно
+ дольше.
+ e) Если к изменениям, внесённым в программу Vim, применимы условия
+ лицензии GNU General Public License (GNU GPL), допускается
+ распространение изменённой версия программы Vim на условиях
+ лицензии GNU GPL версии 2 или любой более поздней версии этой
+ лицензии.
+ 3) Необходимо добавить соответствующую информацию, которая должна быть
+ выведена в результате выполнения команды ":version" в программе Vim,
+ а также на экране приветствия программы Vim, чтобы пользователь
+ изменённой версии программы Vim имел возможность определить, что он
+ пользуется изменённой версией. При распространении на условиях,
+ указанных в ч. II) п. 2) пп. e) такую информацию требуется добавлять
+ только в том случае, когда она не противоречит лицензии,
+ распространяющейся на эти изменения.
+ 4) Контактная информация, которая указывается по требованию ч. II) п. 2)
+ пп. a) и ч. II) п. 2) пп. d) не должна удаляться или изменяться никем
+ другим, кроме лица, указавшего данную контактную информацию.
+
+III) При распространении изменённой версии программы Vim рекомендуется
+ пользоваться лицензией Vim для произведённых изменений и обеспечить
+ доступ к этим изменениям ответственного разработчика, включая исходный
+ код изменений. Предпочтительным способом предоставления доступа к
+ произведённым изменениям является отправка этих изменений по
+ электронной почте или загрузка файлов на сервер с отправкой URL-адреса
+ по электронной почте. Если количество изменений незначительно
+ (например, изменения в файле Makefile) достаточно будет отправить по
+ электронной почте файл построчного сравнения. Изменения или URL-адреса
+ должны быть отправлены на адрес электронной почты maintainer@vim.org
+
+IV) Не допускается удаление настоящей лицензия из дистрибутива исходного
+ кода программы Vim, его отдельных частей или изменённой версии.
+ Допускается использование настоящей лицензию для предыдущих изменённых
+ выпусков программы Vim, взамен тех лицензий, с которыми они
+ распространялись.
+
+=== конец лицензии ===
+
+Примечание.
+
+- Если вам нравится программа Vim, дочитайте до конца и подумайте над
+ оказанием помощи нуждающимся детям в Уганде.
+
+- При наличии желания поддержать дальнейшую разработку программы Vim,
+ рассмотрите возможность оказания финансовой поддержки (см. раздел
+ |sponsor|). В любом случае деньги отправляются в Уганду.
+
+- Ричард Столлман (Richard Stallman) подтвердил, что лицензия Vim совместима
+ с лицензией GNU GPL. С момента его последней проверки были внесены
+ незначительные изменения, но они не должны оказать на это никакого влияния.
+
+- Если сборка программы Vim осуществляется с использованием библиотеки, на
+ которую распространяется лицензия GNU GPL, дальнейшее распространение
+ программы может осуществляться только на условиях лицензии GNU GPL. Даже
+ если в саму программу Vim не было внесено никаких изменений.
+
+- Если были внесены изменения, на которые распространяется лицензия GNU GPL,
+ все дальнейшие изменения также должны добавляться на условиях лицензии
+ GNU GPL или другой совместимой лицензии.
+
+- При распространении изменённой версии программы Vim, своё имя и контактную
+ информацию можно добавлять с помощью аргумента конфигурации
+ "--with-modified-by" или директивы define MODIFIED_BY.
+
+==============================================================================
+Детский центр в Кибаале *kcc* *Kibaale* *charity*
+
+Детский центр в Кибаале (Kibaale Children's Centre, KCC) находится в гор.
+Кибаал. Это небольшой городок в восточной Африке на юге Уганды недалеко от
+Танзании на территории округа Ракаи. Большая часть населения занимается
+земледелием. Несмотря на бедность жителей, здесь обычно бывает достаточно
+пищи. Однако по числу заболевших СПИД этот округ превосходит любую другую
+точку планеты. Существует мнение, что именно отсюда началось распространение
+этой смертельной болезни. По некоторым оценкам в прошлом от 10 до 30
+процентов жителей Уганды были заражены ВИЧ. Высокая смертность родителей
+стала причиной появления большого количества сирот. При населении округа
+в 350 000 человек, 60 000 детей потеряло одного или обоих родителей. Однако
+даже несомненные успехи в уменьшении масштабов распространения СПИД
+не могут привести к полному исчезновению проблем.
+
+Дети очень нуждаются в помощи. Организация KCC прилагает все усилия для
+предоставления нуждающимся пищи, медицинской помощи и образования. Пища и
+медицинская помощь предоставляются для поддержания здоровья, а образование
+даёт возможность позаботиться о себе в будущем. Организация KCC работает на
+базе христианской миссии, но помощь оказывается всем детям независимо от их
+приверженности к какой-либо религии.
+
+В данном случае ключом к решению проблем является возможность получения
+образования. В последнее время при правлении президента Иди Амина (Idi Amin
+Dada Oumee), а также в ходе последовавших гражданских войн, этой проблеме не
+уделялось достаточно внимания. Однако сейчас после стабилизации деятельности
+правительства детям и их родителям нужно учиться жить и заботиться самим о
+себе, избегая при этом риска заражения инфекционными заболеваниями. Поэтому
+наряду с оказанием помощи больным и голодающим, основной целью миссии
+является предупреждение заболеваемости и прививание навыков по употреблению
+здоровой пищи.
+
+Большинство сирот проживают у близких родственников, воспитываются дядями
+или старшими сёстрами. Вследствие больших размеров семей и низких доходов
+(если таковые имеются), большим везением для ребёнка будет обеспечение
+здоровым питанием. Про одежду, медицинскую помощь и школьное обучение
+говорить уже не приходится. Для оказания помощи таким нуждающимся детям была
+организована программа оказания финансовой помощи. Она позволяет взять
+ребёнка на финансовое обеспечение. За несколько долларов в месяц организация
+KCC обеспечит его необходимыми предметами обихода, будет следить за его
+здоровьем, организует школьное обучение, а также сделает всё необходимое для
+ребёнка и семьи, которая поддерживает его развитие.
+
+Помимо непосредственного оказания помощи ребёнку, необходимо также проводить
+комплексное развитие среды, в которой живут дети. С этой целью организация
+KCC предоставляет школам помощь по улучшению методов обучения. На базе
+центра имеется показательная школа, в которой организуется обучение для
+учителей. Также проводится обучение медицинских работников, прививаются
+санитарно-гигиенические нормы, пропагандируется постройка туалетов
+надлежащей конструкции в местах проживания. Также лично мною была оказана
+помощь в постройке производственного объекта по созданию железобетонных плит,
+которые применяются при постройке туалетов и продаются по сниженным ценам.
+
+На балансе проекта содержится клиника, в которой предоставляется медицинская
+помощь детям и их семьям. В 2020 году было открыто родильное отделение и
+пункт круглосуточного оказания медицинской помощи. При необходимости
+осуществляется доставка в больницу. Проводятся программы иммунизации
+населения, и предоставляется помощь при вспышках эпидемии (случаются вспышки
+кори и холеры).
+ *donate*
+С лета 1994 года до лета 1995 года мне целый год довелось провести в центре,
+работая там в качестве волонтёра. Я помогал в расширении центра и трудился в
+сфере водоснабжения и санитарно-гигиенического контроля. Там я убедился в
+эффективности той помощи, которую оказывает организация KCC. По возвращении
+в Нидерланды утвердилось желание продолжить поддержку организации KCC.
+С этой целью я провожу сбор средств и организую программу оказания
+финансовой помощи. Поэтому предлагаю вам рассмотреть одну из следующих
+возможностей:
+
+1. Предоставить финансовую помощь ребёнку в начальной школе — 17 евро в
+ месяц (или больше).
+2. Предоставить финансовую помощь ребёнку в средней школе — 25 евро в месяц
+ (или больше).
+3. Предоставить финансовую помощь клинике — любая сумма раз в месяц или
+ в квартал.
+4. Единовременное пожертвование.
+
+По сравнению с другими программами оказания финансовой поддержки детям,
+указанные выше суммы выглядят весьма скромно. Причина столь небольшого
+размера пожертвований заключается в том, что деньги направляются
+непосредственно в центр. На администрацию тратиться менее 5 %, что стало
+возможным благодаря малым размерам организации и привлечению волонтёров.
+Если вы предполагаете взять на финансовое обеспечение ребёнка, то важно
+понимать, что регулярное оказание помощи должно осуществляться на протяжении
+не менее одного года.
+
+Я понимаю, что вам нужны гарантии поступления средств по адресу. Прежде
+всего, я готов предоставить свои личные гарантии, как автор программы Vim.
+Я доверяю людям, работающим в этом центре, и знаю их лично. Кроме того,
+финансирование и инспектирование центра осуществлялось совместно с такими
+общеизвестными благотворительными организациями, как «World Vision»,
+«Save the Children», а теперь центр находится на попечении организации
+«Pacific Academy Outreach Society». Посещение центра осуществляется (за свой
+собственный счёт) примерно раз в год для проверки хода выполнения текущих
+задач. Я сам неоднократно посещал этот центр, начиная с 1993 года. Отчёты о
+посещениях размещаются на веб-сайте организации ICCF.
+
+Если у вас остались вопросы, можете задать их по электронной почте
+<Bram@vim.org>.
+
+Адрес центра:
+ Kibaale Children's Centre
+ p.o. box 1658
+ Masaka, Uganda, East Africa
+
+Перечисление средств *iccf-donations*
+
+Самая свежая информация доступна на веб-сайте организации ICCF!
+См. раздел |iccf|.
+
+
+ США
+ Можно использовать методы, перечисленные ниже. Если
+ требуется отправить чек, то отправьте его нашему партнёру в
+ Канаде, адрес: https://www.kuwasha.net/
+
+ Канада
+ Свяжитесь с командой Kuwasha в гор. Сарри, Канада. Они
+ могут оказать содействие благотворителям из Канады для
+ помощи детям в гор. Кибаале. Команда Kuwasha переводит 100%
+ средств, поступивших в пользу проекта в Уганде.
+ Единовременное пожертвование может быть отправлено им
+ напрямую. При этом прошу отправлять мне сообщение, для учёта
+ информации о количестве средств, пожертвованных благодаря
+ программе Vim.
+ На их веб-сайте также можно ознакомиться с информацией по
+ оказанию финансовой поддержки https://www.kuwasha.net/
+ При отправке пожертвований через Kuwasha вы получите
+ налоговое уведомление, которое можно будет подать вместе с
+ налоговой декларацией.
+
+ Нидерланды
+ Перевод на счёт «Stichting ICCF Holland», Amersfoort. Можно
+ будет получить налоговый вычет, если вы проживаете в
+ Нидерландах. Банк ING, IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74
+
+ Германия
+ Можно сделать пожертвование, дающее право на налоговый
+ вычет. Ознакомьтесь с последней информацией на веб-сайте
+ организации ICCF
+ https://iccf-holland.org/germany.html
+
+ Европа
+ Банковский перевод. См. далее рубрику «Другие варианты»,
+ где указан код Swift и номер IBAN.
+ Любые другие платёжные методы также должны работать.
+ Проконсультируйтесь по вопросу отправки средств на
+ благотворительные цели.
+
+ Банковская карта
+ Можно воспользоваться платёжной системой PayPal для
+ отправки денег с банковской карты. Это наиболее
+ распространённая и чрезвычайно простая в использовании
+ платёжная система на основе сети Интернет. Больше информации
+ можно найти по адресу
+ https://www.paypal.com/en_US/mrb/pal=XAC62PML3GF8Q
+ Адрес электронной почты для обсуждения вопросов по
+ отправке средств
+ Bram@iccf-holland.org
+
+ Другие варианты
+ Средства можно отправить на указанный ниже счёт.
+ Банк ING. IBAN: NL95 INGB 0004 5487 74
+ Код SWIFT: INGBNL2A
+ на имя «stichting ICCF Holland», Amersfoort
+ Чеки не принимаются.
+
+=============================================================================
+© Казорин Сергей, перевод на русский язык, 2022, <kazorin@basealt.ru>
+© Restorer, редакторская правка, 2022, <restorer@mail2k.ru>
+
+ vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl: