translation(ru): update man pages
closes: #15532
Signed-off-by: RestorerZ <restorer@mail2k.ru>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
diff --git a/runtime/doc/evim-ru.1 b/runtime/doc/evim-ru.1
index 6d6f5de..dab75ce 100644
--- a/runtime/doc/evim-ru.1
+++ b/runtime/doc/evim-ru.1
@@ -1,59 +1,69 @@
-.TH EVIM 1 "2002 February 16"
-.SH éíñ
-evim \- ÐÒÏÓÔÏÊ Vim, ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Vim × ÂÅÚÒÅÖÉÍÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ
-.SH ëïíáîäîáñ óôòïëá
+.TH EVIM 1 "12 Á×ÇÕÓÔÁ 2024"
+.SH îáúîáþåîéå
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ evim \[em] ÜÔÏ ÕÐÒÏÝ£ÎÎÙÊ Vim, ËÏÔÏÒÁÑ ÐÒÏÉÚ×ÏÄÉÔ ÚÁÐÕÓË ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Vim
+× ÂÅÚÒÅÖÉÍÎÏÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×.
+.SH ëòáôëéê ïâúïò
.br
.B evim
-[ËÌÀÞÉ] [ÆÁÊÌ ..]
+[ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] [ÆÁÊÌ ...]
.br
.B eview
.SH ïðéóáîéå
-ëÏÍÁÎÄÁ
+ðÏ ËÏÍÁÎÄÅ
.B evim
-ÚÁÐÕÓËÁÅÔ
+ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-É ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÅÔ ÒÑÄ ÏÐÃÉÊ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÁÞÉÎÁÅÔ ×ÅÓÔÉ ÓÅÂÑ
-ËÁË ÏÂÙÞÎÙÊ ÂÅÚÒÅÖÉÍÎÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ. ÷ ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ Vim ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ
-Notepad ÉÚ MS-Windows.
+É ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÒÑÄÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÒÁÂÏÔÁ ÂÙÌÁ ËÁË
+Õ ÐÒÏÓÔÙÈ ÂÅÚÒÅÖÉÍÎÙÈ ÒÅÄÁËÔÏÒÏ×. ÷ ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÒÅÄÁËÔÏÒ Vim ÎÁÐÏÍÉÎÁÅÔ
+ÒÅÄÁËÔÏÒ Notepad ÉÚ MS Windows.
+÷ÁÒÉÁÎÔ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B eVim
-×ÓÅÇÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÞÔÏÂÙ ÏÂÅÓÐÅÞÉÔØ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÍÅÎÀ É ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÌØÎÏÊ ÐÁÎÅÌÉ.
+×ÓÅÇÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÁ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ
+×ÚÁÉÍÏÄÅÊÓÔ×ÉÑ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÞÅÒÅÚ ÍÅÎÀ É ÐÁÎÅÌØ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ×.
.PP
-üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÓÏÚÄÁÎÁ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ
-ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó Vim × ÏÂÙÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ
-ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ, ÞÅÍ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÏÂÙÞÎÏÇÏ Vim.
+üÔÏÔ ×ÁÒÉÁÎÔ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÓÄÅÌÁÎ ÄÌÑ ÔÅÈ, ËÔÏ ÐÏ ËÁËÉÍ-ÔÏ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÎÅ × ÓÏÓÔÏÑÎÉÉ
+ÒÁÂÏÔÁÔØ Ó ÏÂÙÞÎÙÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vim. òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ
+ÇÏÒÁÚÄÏ ÍÅÎÅÅ ÜÆÆÅËÔÉ×ÎÏ, ÞÅÍ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×ÁÒÉÁÎÔÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ.
.PP
-ëÏÍÁÎÄÁ
+ðÏ ËÏÍÁÎÄÅ
.B eview
-×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÐÏÞÔÉ ÔÕ ÖÅ ÓÁÍÕÀ ÚÁÄÁÞÕ, ÎÏ ÆÁÊÌ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ "ÔÏÌØËÏ
-ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ". éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÀ
-evim \-R.
+×ÙÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÐÏÞÔÉ ÔÅ ÖÅ ÓÁÍÙÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ, ÎÏ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔ "ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ".
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÉÄÅÎÔÉÞÎÏ ËÏÍÁÎÄÅ evim \-R.
.PP
-ðÏÄÒÏÂÎÅÅ Ï Vim, ËÌÀÞÁÈ ÚÁÐÕÓËÁ É Ô.Ð. ÓÍÏÔÒÉÔÅ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ
+ðÏÄÒÏÂÎÅÅ Ï ÒÅÄÁËÔÏÒÅ Vim, ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ ÚÁÐÕÓËÁ É Ô. Ð. ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÅ
vim(1).
.PP
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
+ðÏ ËÏÍÁÎÄÅ
.B evim
-×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ 'insertmode', ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ××ÏÄÉÔØ ÔÅËÓÔ ÎÁÐÒÑÍÕÀ.
+ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ 'insertmode', ÞÔÏ ÏÂÅÓÐÅÞÉ×ÁÅÔ ××ÏÄ ÔÅËÓÔÁ ÎÁÐÒÑÍÕÀ ×
+ÂÕÆÅÒ.
.br
-ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ ÐÒÉ×ÑÚËÉ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÎÏÐËÉ MS-Windows
-ÄÌÑ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÑ ËÏÍÁÎÄ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ É ×ËÌÅÊËÉ. CTRL-X ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ×ÙÒÅÚÁÎÉÑ
-ÔÅËÓÔÁ, CTRL-C ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ É CTRL-V ÄÌÑ ×ËÌÅÊËÉ. þÔÏÂÙ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ
-ÉÚÎÁÞÁÌØÎÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ËÎÏÐËÉ CTRL-V, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ CTRL-Q.
-.SH ðáòáíåôòù úáðõóëá
-óÍ. vim(1).
+ëÒÏÍÅ ÔÏÇÏ, ÎÁÓÔÒÁÉ×ÁÀÔÓÑ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÐÏÚ×ÏÌÑÀÝÉÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ
+ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ É ×ÓÔÁ×ËÕ ÔÅËÓÔÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÑ ÔÁËÉÅ ÖÅ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÁ×ÉÛ,
+ËÁË × MS Windows.
+ëÌÁ×ÉÛÉ CTRL+X ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÄÌÑ ×ÙÒÅÚÁÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ, CTRL+C ÄÌÑ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+É CTRL+V ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ.
+þÔÏÂÙ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÔÕ ÖÅ ËÏÍÁÎÄÕ, ËÏÔÏÒÁÑ ÒÁÎØÛÅ ÂÙÌÁ ÎÁÚÎÁÞÅÎÁ ÎÁ ËÌÁ×ÉÛÉ CTRL+V,
+ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÉ CTRL+Q.
+.SH áòçõíåîôù ëïíáîäîïê óôòïëé
+óÍ. ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉË vim(1).
.SH æáêìù
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/evim.vim
+/usr/local/share/vim/vim??/evim.vim
óÃÅÎÁÒÉÊ, ËÏÔÏÒÙÊ ÚÁÇÒÕÖÁÅÔÓÑ ÄÌÑ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ eVim.
-.SH AKA
-eVim ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ËÁË "Vim ÄÌÑ ÞÁÊÎÉËÏ×".
+.br
+úÄÅÓØ
+.I "vim??"
+ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÓÏËÒÁÝ£ÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÎÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, vim91 ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B Vim 9.1
+.SH äòõçéíé óìï÷áíé
+÷ÁÒÉÁÎÔ eVim ÔÁËÖÅ ÉÚ×ÅÓÔÅÎ ËÁË "Vim ÄÌÑ ÞÁÊÎÉËÏ×".
äÌÑ ÎÁÉÌÕÞÛÅÇÏ ÜÆÆÅËÔÁ ÒÅËÏÍÅÎÄÕÅÔÓÑ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÏ×ÑÚÁÔØ
ÎÁ ÇÏÌÏ×Å ÐÌÁÔÏË, ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÚÁ×ÑÚÁ× ÎÁ ËÁÖÄÏÍ ËÏÎÃÅ ÐÏ ÕÚÅÌËÕ.
-.SH óíïôòé ôáëöå
+.SH óíïôòéôå ôáëöå
vim(1)
.SH á÷ôïòù
-âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ
+âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
-ÓÏÚÄÁÎÁ âÒÁÍÏÍ íÏÏÌÅÎÁÁÒÏÍ (Bram Moolenaar), ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÏÇÒÏÍÎÏÅ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ. óÍ. ÍÅÎÀ óÐÒÁ×ËÁ/âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ.
+ÂÙÌÁ ÓÏÚÄÁÎÁ âÒÁÍÏÍ íÏÌÅÎÁÒÏÍ (Bram Moolenaar), ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÏÍÏÇÁÌÏ ÏÇÒÏÍÎÏÅ
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ. óÍ. ÍÅÎÀ óÐÒÁ×ËÁ ÐÕÎËÔ óÏÁ×ÔÏÒÙ.
diff --git a/runtime/doc/evim-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/evim-ru.UTF-8.1
index 581c364..8ac2669 100644
--- a/runtime/doc/evim-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/evim-ru.UTF-8.1
@@ -1,59 +1,69 @@
-.TH EVIM 1 "2002 February 16"
-.SH ИМЯ
-evim \- простой Vim, позволяет редактировать файл с помощью Vim в безрежимном режиме
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.TH EVIM 1 "12 августа 2024"
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа evim \[em] это упрощённый Vim, которая производит запуск редактора Vim
+в безрежимном варианте редактирования файлов.
+.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
.br
.B evim
-[ключи] [файл ..]
+[аргументы] [файл ...]
.br
.B eview
.SH ОПИСАНИЕ
-Команда
+По команде
.B evim
-запускает
+запускается редактор
.B Vim
-и настраивает ряд опций таким образом, что он начинает вести себя
-как обычный безрежимный редактор. В этом режиме Vim напоминает
-Notepad из MS-Windows.
+и выполняется настройка ряда параметров таким образом, чтобы его работа была как
+у простых безрежимных редакторов. В этом режиме редактор Vim напоминает
+редактор Notepad из MS Windows.
+Вариант редактора
.B eVim
-всегда запускается с поддержкой графического интерфейса, чтобы обеспечить
-использование меню и инструментальной панели.
+всегда запускается с поддержкой графического интерфейса, чтобы была возможность
+взаимодействия с программой через меню и панель инструментов.
.PP
-Эта команда создана для тех, кто по каким-то причинам не в состоянии
-работать с Vim в обычном режиме. Редактирование файлов при этом происходит
-гораздо менее эффективно, чем при использовании обычного Vim.
+Этот вариант редактора сделан для тех, кто по каким-то причинам не в состоянии
+работать с обычным редактором Vim. Редактирование файлов при этом происходит
+гораздо менее эффективно, чем при использовании стандартного варианта редактора.
.PP
-Команда
+По команде
.B eview
-выполняет почти ту же самую задачу, но файл открывается в режиме "только
-для чтения". Использование этой команды полностью идентично использованию
-evim \-R.
+выполняются почти те же самые действия, но файл будет открыт "только для чтения".
+Использование этой команды полностью идентично команде evim \-R.
.PP
-Подробнее о Vim, ключах запуска и т.п. смотрите на странице справочника
+Подробнее о редакторе Vim, аргументах запуска и т. п. смотрите в справочнике
vim(1).
.PP
-При использовании
+По команде
.B evim
-включается опция 'insertmode', что позволяет вводить текст напрямую.
+будет установлен параметр 'insertmode', что обеспечивает ввод текста напрямую в
+буфер.
.br
-Кроме того, настраиваются привязки, позволяющие использовать кнопки MS-Windows
-для выполнения команд копирования и вклейки. CTRL-X используется для вырезания
-текста, CTRL-C для копирования и CTRL-V для вклейки. Чтобы воспользоваться
-изначальным значением кнопки CTRL-V, используйте CTRL-Q.
-.SH ПАРАМЕТРЫ ЗАПУСКА
-См. vim(1).
+Кроме того, настраиваются клавиатурные команды, позволяющие выполнять
+копирование и вставку текста, используя такие же комбинации клавиш,
+как в MS Windows.
+Клавиши CTRL+X используются для вырезания текста, CTRL+C для копирования
+и CTRL+V для вставки.
+Чтобы выполнить ту же команду, которая раньше была назначена на клавиши CTRL+V,
+используйте клавиши CTRL+Q.
+.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
+См. справочник vim(1).
.SH ФАЙЛЫ
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/evim.vim
+/usr/local/share/vim/vim??/evim.vim
Сценарий, который загружается для инициализации eVim.
-.SH AKA
-eVim также известен как "Vim для чайников".
+.br
+Здесь
+.I "vim??"
+означает сокращённую запись номера версии, например, vim91 для версии редактора
+.B Vim 9.1
+.SH ДРУГИМИ СЛОВАМИ
+Вариант eVim также известен как "Vim для чайников".
Для наилучшего эффекта рекомендуется во время использования повязать
на голове платок, предварительно завязав на каждом конце по узелку.
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
vim(1)
.SH АВТОРЫ
-Большая часть
+Большая часть редактора
.B Vim
-создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное
-количество людей. См. меню Справка/Благодарности.
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное
+количество людей. См. меню Справка пункт Соавторы.
diff --git a/runtime/doc/vim-ru.1 b/runtime/doc/vim-ru.1
index dfcb3ec..4aa4887 100644
--- a/runtime/doc/vim-ru.1
+++ b/runtime/doc/vim-ru.1
@@ -1,19 +1,20 @@
-.TH VIM 1 "2002 Feb 22"
-.SH éíñ
-vim \- Vi IMproved (õÌÕÞÛÅÎÎÙÊ Vi), ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×
-.SH ëïíáîäîáñ óôòïëá
+.TH VIM 1 "12 Á×ÇÕÓÔÁ 2024"
+.SH îáúîáþåîéå
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ Vim \[em] ÜÔÏ Vi IMproved (õÌÕÞÛÅÎÎÙÊ Vi), ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ ÄÌÑ
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÓÔÏ×.
+.SH ëòáôëéê ïâúïò
.br
.B vim
-[ËÌÀÞÉ] [ÆÁÊÌ ..]
+[ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] [ÆÁÊÌ ...]
.br
.B vim
-[ËÌÀÞÉ] \-
+[ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] \-
.br
.B vim
-[ËÌÀÞÉ] \-t ÍÅÔËÁ
+[ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] \-t ÉÎÄÅËÓ
.br
.B vim
-[ËÌÀÞÉ] \-q [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË]
+[ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] \-q [ÆÁÊÌ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×]
.PP
.br
.B ex
@@ -22,468 +23,669 @@
.br
.B gvim
.B gview
+.B evim
+.B eview
.br
.B rvim
.B rview
.B rgvim
.B rgview
.SH ïðéóáîéå
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ
.B Vim
--- ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ, ÏÂÒÁÔÎÏ-ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ Ó Vi.
-ïÎ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ× ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ.
-ïÓÏÂÅÎÎÏ ÏÎ ÈÏÒÏÛ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+\[em] ÜÔÏ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÒÅÄÁËÔÏÒ, ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÙÊ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vi.
+ïÎÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÁ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ×ÓÅÈ ×ÉÄÏ× ÏÂÙÞÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×.
+ïÓÏÂÅÎÎÏ ÐÏÌÅÚÎÁ ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÔÅËÓÔÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
.PP
-ðÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó Vi,
+ðÏ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÀ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vi, × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
.B Vim
-ÉÍÅÅÔ ÍÎÏÇÏ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ: ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÁÑ ÏÔÍÅÎÁ ÏÐÅÒÁÃÉÊ,
+ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÏ ÍÎÏÇÏ ÕÓÏ×ÅÒÛÅÎÓÔ×Ï×ÁÎÉÊ: ÍÎÏÇÏËÒÁÔÎÁÑ ÏÔÍÅÎÁ ÏÐÅÒÁÃÉÊ,
ÍÎÏÖÅÓÔ×ÅÎÎÏÓÔØ ÏËÏÎ É ÂÕÆÅÒÏ×, ÐÏÄÓ×ÅÔËÁ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ, ÐÒÁ×ËÁ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ,
-Á×ÔÏÄÏÐÏÌÎÅÎÉÅ ÉͣΠÆÁÊÌÏ×, ×ÓÔÒÏÅÎÎÁÑ ÓÐÒÁ×ËÁ, ×ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ É Ô.Ð.
-óÍ. ":help vi_diff.txt" ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÍÅÖÄÕ
+ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÁ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÊ ÆÁÊÌÏ×, ×ÓÔÒÏÅÎÎÁÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÑ, ×ÉÚÕÁÌØÎÏÅ ×ÙÄÅÌÅÎÉÅ
+É ÐÒÏÞÅÅ.
+óÍ. ":help vi_diff.txt" ÞÔÏÂÙ ÏÚÎÁËÏÍÉÔØÓÑ Ó ÐÏÌÎÙÍ ÐÅÒÅÞÎÅÍ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÍÅÖÄÕ
+ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ
.B Vim
-É Vi.
+É ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vi.
.PP
-÷Ï ×ÒÅÍÑ ÒÁÂÏÔÙ ×
-.B Vim
-ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÒÁ×ËÕ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÓÉÓÔÅÍÙ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ ÓÐÒÁ×ËÉ (ËÏÍÁÎÄÁ ":help").
-óÍ. ÒÁÚÄÅÌ "÷óôòïåîîáñ óðòá÷ëá" ÎÉÖÅ ÐÏ ÔÅËÓÔÕ.
+þÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÐÏÌÅÚÎÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÁÂÏÔÅ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ
+.B Vim,
+ÍÏÖÎÏ ×ÏÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ ×ÓÔÒÏÅÎÎÏÊ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ, ÎÁÂÒÁ× × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
+ËÏÍÁÎÄÕ ":help".
+óÍ. ÒÁÚÄÅÌ "÷óôòïåîîáñ äïëõíåîôáãéñ" ÄÁÌÅÅ × ÔÅËÓÔÅ.
.PP
-þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ
+þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
ÚÁÐÕÓËÁÀÔ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ
.PP
vim ÆÁÊÌ
.PP
-÷ ÏÂÝÅÍ ×ÉÄÅ ËÏÍÁÎÄÁ ÚÁÐÕÓËÁ
+÷ ÏÂÝÅÍ ×ÉÄÅ ËÏÍÁÎÄÁ ÚÁÐÕÓËÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
×ÙÇÌÑÄÉÔ ÔÁË:
.PP
- vim [ËÌÀÞÉ] [ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×]
+ vim [ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] [ÆÁÊÌÙ]
.PP
-åÓÌÉ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ× ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ, ÒÅÄÁËÔÏÒ ÎÁÞÎ£Ô ÒÁÂÏÔÕ Ó ÐÕÓÔÙÍ ÂÕÆÅÒÏÍ.
-÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÏ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÞÅÔÙÒ£È ÓÐÏÓÏÂÏ×:
+åÓÌÉ ÆÁÊÌÙ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÙ, ÒÅÄÁËÔÏÒ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ Ó ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ
+ÐÕÓÔÙÍ ÂÕÆÅÒÏÍ.
+îÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ× ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ ÏÄÎÉÍ ÉÚ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÞÅÔÙÒ£È ÓÐÏÓÏÂÏ×:
.TP 12
-ÆÁÊÌ ..
-óÐÉÓÏË ÉͣΠÆÁÊÌÏ×.
-ðÅÒ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÏÂßÑ×ÌÅÎ ÁËÔÉ×ÎÙÍ É ÚÁÇÒÕÖÅÎ × ÂÕÆÅÒ. ëÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅÝ£Î
-× ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÂÕÆÅÒÁ. äÏÓÔÕÐ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÆÁÊÌÁÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÓÕÝÅÓÔ×̣ΠÐÒÉ
-ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ ":next". þÔÏÂÙ ÐÒÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ, ÉÍÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ
-"ÄÅÆÉÓ" (-), ÐÅÒÅÄ ÓÐÉÓËÏÍ ÆÁÊÌÏ× ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÏÓÔÁ×ÉÔØ "--".
+ÆÁÊÌ ...
+ðÅÒÅÞÅÎØ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÊ ÆÁÊÌÏ×.
+ðÅÒ×ÙÊ ÆÁÊÌ ÉÚ ÐÅÒÅÞÎÑ ÂÕÄÅÔ ÏÂßÑ×ÌÅÎ ÁËÔÉ×ÎÙÍ É ÚÁÇÒÕÖÅÎ × ÂÕÆÅÒ, Á ËÁÒÅÔËÁ
+ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÎÁ ÐÅÒ×ÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÜÔÏÇÏ ÂÕÆÅÒÁ. äÏÓÔÕÐ Ë ÄÒÕÇÉÍ ÆÁÊÌÁÍ ÉÚ ÜÔÏÇÏ
+ÐÅÒÅÞÎÑ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÓÕÝÅÓÔ×̣ΠÐÒÉ ÐÏÍÏÝÉ ËÏÍÁÎÄÙ ":next". þÔÏÂÙ ÐÒÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ,
+ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ "ÄÅÆÉÓ" (\-), ÐÅÒÅÄ ÐÅÒÅÞÎÅÍ ÆÁÊÌÏ×
+ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÕËÁÚÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ "\-\-".
.TP
\-
-æÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÞÉÔÁÎ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ. ëÏÍÁÎÄÙ ÂÕÄÕÔ ÓÞÉÔÙ×ÁÔØÓÑ
-ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÉ (stderr), ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ
-ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ.
+ôÅËÓÔ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÂÕÄÅÔ ÓÞÉÔÁÎ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ. ëÏÍÁÎÄÙ ÂÕÄÕÔ
+ÓÞÉÔÙ×ÁÔØÓÑ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÉ (stderr), ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ
+ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÔØÓÑ ÔÅÒÍÉÎÁÌÏÍ.
.TP
-\-t {ÍÅÔËÁ}
-éÍÑ ÆÁÊÌÁ É ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ËÕÒÓÏÒÁ ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ "ÍÅÔËÉ", ÐÏÈÏÖÅÊ ÎÁ ÍÅÔËÕ goto.
-{ÍÅÔËÁ} ÉÝÅÔÓÑ × ÆÁÊÌÅ ÍÅÔÏË, ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÁËÔÉ×ÎÙÍ, Á
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ.
-þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÈ ÎÁ ÑÚÙËÅ óÉ, ÇÄÅ {ÍÅÔËÁ} ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÍÅÎÅÍ
-ÆÕÎËÃÉÉ.
-æÁÊÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÆÕÎËÃÉÀ, ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÁËÔÉ×ÎÙÍ, Á ËÕÒÓÏÒ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ × ÎÁÞÁÌÏ ÆÕÎËÃÉÉ.
-óÍ. ":help tag-commands".
+\-t {ÉÎÄÅËÓ}
+æÁÊÌÁ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ É ÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ËÁÒÅÔËÉ ÚÁ×ÉÓÑÔ ÏÔ ÚÎÁÞÅÎÉÑ "ÉÎÄÅËÓÁ",
+Ñ×ÌÑÀÝÉÊÓÑ Ó×ÏÅÇÏ ÒÏÄÁ ÍÅÔËÏÊ goto. ðÏÉÓË ÓÁÍÏÇÏ {ÉÎÄÅËÓÁ} ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ × ÆÁÊÌÅ
+ÉÎÄÅËÓÏ×, Á ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÙÊ Ó ÎÉÍ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ É ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ
+Ó×ÑÚÁÎÎÁÑ Ó ÜÔÉÍ {ÉÎÄÅËÓÏÍ} ËÏÍÁÎÄÁ.
+þÁÝÅ ×ÓÅÇÏ ÜÔÏÔ ÓÐÏÓÏÂ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍ ÎÁ ÑÚÙËÅ óÉ, ÇÄÅ {ÉÎÄÅËÓ} ÍÏÖÅÔ
+ÂÙÔØ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅÍ ÆÕÎËÃÉÉ.
+æÁÊÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÔÁËÕÀ ÆÕÎËÃÉÀ, ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÁËÔÉ×ÎÙÍ, Á ËÁÒÅÔËÁ ÐÏÍÅÝÁÅÔÓÑ
+× ÎÁÞÁÌÏ ÜÔÏÊ ÆÕÎËÃÉÉ.
+óÍ. ":help tag\-commands".
.TP
-\-q [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË]
-îÁÞÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ × ÒÅÖÉÍÅ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ.
-ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË] É ÐÅÒ×ÁÑ ÏÛÉÂËÁ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎ.
-åÓÌÉ [ÆÁÊÌ ÏÛÉÂÏË] ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÉÍÑ ÆÁÊÌÁ ÂÅÒ£ÔÓÑ ÉÚ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÏÐÃÉÉ 'errorfile'
-(ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ: "AztecC.Err" ÄÌÑ Amiga, "errors.err" ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ ÓÉÓÔÅÍ).
-ë ÓÌÅÄÕÀÝÉÍ ÏÛÉÂËÁÍ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÊÔÉ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ ":cn".
+\-q [ÆÁÊÌ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×]
+îÁÞÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ × ÃÉËÌÅ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ÔÅËÓÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍ.
+âÕÄÅÔ ÓÞÉÔÁÎ [ÆÁÊÌ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×] É ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÁ ÐÅÒ×ÁÑ ÚÁÐÉÓØ ÉÚ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+åÓÌÉ [ÆÁÊÌ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ×] ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ ÅÇÏ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ÂÅÒ£ÔÓÑ ÉÚ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ 'errorfile' (ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ïó Amiga ÜÔÏ "AztecC.Err", Á ÄÌÑ ÄÒÕÇÉÈ
+ÓÉÓÔÅÍ \[em] "errors.err").
+ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÚÁÐÉÓÉ × ÆÁÊÌÅ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏ× ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÊÔÉ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ ":cn".
óÍ. ":help quickfix".
.PP
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ
.B Vim
-×ÅÄ£Ô ÓÅÂÑ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÍÅÎÉ ËÏÍÁÎÄÙ (ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÍÏÖÅÔ
-ÂÙÔØ ÏÄÎÉÍ É ÔÅÍ ÖÅ).
+×ÅÄ£Ô ÓÅÂÑ ÐÏ-ÒÁÚÎÏÍÕ × ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ËÏÍÁÎÄÙ
+×ÙÚÏ×Á ÒÅÄÁËÔÏÒÁ (ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÐÒÉ ÜÔÏÍ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÏÄÎÉÍ É ÔÅÍ ÖÅ).
.TP 10
vim
-"îÏÒÍÁÌØÎÙÊ" ÚÁÐÕÓË, ×Ó£ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
+üÔÏ "ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ" ÚÁÐÕÓË ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, ×Ó£ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ.
.TP
ex
-úÁÐÕÓË × ÒÅÖÉÍÅ Ex. äÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ × ÎÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÒÅÖÉÍ
-ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ":vi". òÅÖÉÍ Ex ×ËÌÀÞÁÅÔ
-ÔÁËÖÅ ËÌÀÞ "\-e".
+úÁÐÕÓË ÒÅÄÁËÔÏÒÁ × Ex-ÒÅÖÉÍÅ. äÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ × ÏÂÙÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ
+ÎÁÂÒÁÔØ ËÏÍÁÎÄÕ ":vi".
+Ex-ÒÅÖÉÍ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÁËÔÉ×ÉÒÏ×ÁÎ ÞÅÒÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔ "\-e".
.TP
view
-úÁÐÕÓË × ÒÅÖÉÍÅ "ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ". ÷Ù ÂÕÄÅÔÅ ÚÁÝÉÝÅÎÙ ÏÔ ÓÌÕÞÁÊÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ
-ÆÁÊÌÁ. ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÌÀÞÏÍ "\-R".
+úÁÐÕÓË ÒÅÄÁËÔÏÒÁ × ÒÅÖÉÍÅ "ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ". ÷ ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÅÓÔØ ÎÅËÏÔÏÒÁÑ
+ÚÁÝÉÔÁ ÏÔ ÓÌÕÞÁÊÎÏÊ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÏ×.
+ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ "\-R".
.TP
gvim gview
-÷ÅÒÓÉÑ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ. úÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ.
-ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó ËÌÀÞÏÍ "\-g".
+úÁÐÕÓË ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ. äÌÑ ÜÔÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔÏ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ.
+ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ "\-g".
+.TP
+evim eview
+õÐÒÏÝ£ÎÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ. úÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÎÏ×ÏÍ ÏËÎÅ.
+ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ÞÅÒÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔ "\-y".
.TP
rvim rview rgvim rgview
-ëÁË É ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÎÏ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ. îÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÂÏÌÏÞËÉ
-ÉÌÉ ÐÒÉÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ
+ëÁË É ÐÒÅÄÙÄÕÝÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ, ÎÏ Ó ÎÅËÏÔÏÒÙÍÉ ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑÍÉ × ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ.
+îÅÌØÚÑ ÚÁÐÕÓËÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÏÂÏÌÏÞËÉ ÉÌÉ ÐÒÉÏÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim.
-÷ÍÅÓÔÏ ÐÒÉÓÔÁ×ËÉ "r" ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÌÀÞ "\-Z".
-.SH ëìàþé
-ëÌÀÞÉ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ × ÌÀÂÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÄÏ ÉÌÉ ÐÏÓÌÅ ÉÍ£Î
-ÆÁÊÌÏ×. ëÌÀÞÉ ÂÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ ÐÏÄ ÏÄÎÉÍ
-ÄÅÆÉÓÏÍ.
+÷ÍÅÓÔÏ ÐÒÉÓÔÁ×ËÉ "r" ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ "\-Z".
+.SH áòçõíåîôù ëïíáîäîïê óôòïëé
+áÒÇÕÍÅÎÔÙ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÙ × ÌÀÂÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ, ÄÏ ÉÌÉ ÐÏÓÌÅ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÊ ÆÁÊÌÏ×.
+áÒÇÕÍÅÎÔÙ, ÎÅ ÔÒÅÂÕÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÊ, ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÏÂßÅÄÉÎÅÎÙ Ó ÕËÁÚÁÎÉÅÍ ÔÏÌØËÏ
+ÏÄÎÏÇÏ ÄÅÆÉÓÁ.
.TP 12
+[ÎÏÍÅÒ]
-÷ ÐÅÒ×ÏÍ ÆÁÊÌÅ ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅݣΠÎÁ ÓÔÒÏËÕ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ.
-åÓÌÉ "ÎÏÍÅÒ" ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅݣΠÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÓÔÒÏËÕ.
+õÓÔÁÎÏ×ËÁ ËÁÒÅÔËÉ ÎÁ [ÎÏÍÅÒ] ÓÔÒÏËÉ.
+÷ ÐÅÒ×ÏÍ ÏÔËÒÙÔÏÍ ÆÁÊÌÅ ËÁÒÅÔËÁ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÎÁ ÓÔÒÏËÕ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÎÏÍÅÒÏÍ.
+åÓÌÉ "ÎÏÍÅÒ" ÎÅ ÚÁÄÁÎ, ËÁÒÅÔËÁ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÎÁ ÐÏÓÌÅÄÎÅÊ ÓÔÒÏËÅ ÆÁÊÌÁ.
.TP
+/{ÛÁÂÌÏÎ}
-÷ ÐÅÒ×ÏÍ ÆÁÊÌÅ ËÕÒÓÏÒ ÂÕÄÅÔ ÐÏÍÅݣΠÎÁ ÍÅÓÔÏ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ
-Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÛÁÂÌÏÎÏÍ. óÍ. ":help search-pattern" ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ
-ÓÐÉÓËÁ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÛÁÂÌÏÎÏ×.
+õÓÔÁÎÏ×ËÁ ËÁÒÅÔËÉ ÎÁ ÎÁÊÄÅÎÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ.
+÷ ÏÔËÒÙÔÏÍ ÆÁÊÌÅ ËÁÒÅÔËÁ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ × ÓÔÒÏËÅ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÓÏ×ÐÁÄÅÎÉÑ
+Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ ÛÁÂÌÏÎÏÍ. óÍ. ":help search\-pattern" ÄÌÑ ÏÚÎÁËÏÍÌÅÎÉÑ Ó ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÍÉ
+ÛÁÂÌÏÎÁÍÉ.
.TP
+{ËÏÍÁÎÄÁ}
.TP
\-c {ËÏÍÁÎÄÁ}
-{ËÏÍÁÎÄÁ} ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ËÁË ËÏÍÁÎÄÁ Ex.
-åÓÌÉ {ËÏÍÁÎÄÁ} ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÒÏÂÅÌÙ, ÔÏ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁËÌÀÞÅÎÁ ×
-Ä×ÏÊÎÙÅ ËÁ×ÙÞËÉ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÉ).
-ðÒÉÍÅÒ: vim "+set si" main.c
+éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÊ {ËÏÍÁÎÄÙ}.
+ðÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÁÑ {ËÏÍÁÎÄÁ} ËÁË Ex-ËÏÍÁÎÄÁ.
+åÓÌÉ × ÔÅËÓÔÅ {ËÏÍÁÎÄÁ} ÅÓÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ, ÔÏ ÏÎÁ ÄÏÌÖÎÁ ÂÙÔØ ÚÁËÌÀÞÅÎÁ ×
+Ä×ÏÊÎÙÅ ËÁ×ÙÞËÉ (× ÚÁ×ÉÓÉÍÏÓÔÉ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÉ).
+ðÒÉÍÅÒ:
+vim "+set si" main.c
.br
-ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ: íÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ ËÏÍÁÎÄ "+" ÉÌÉ "\-c".
-.TP
-\-\-cmd {ËÏÍÁÎÄÁ}
-ëÁË "\-c", ÎÏ ËÏÍÁÎÄÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÌÀÂÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
-ÎÁÓÔÒÏÅË (vimrc).
-íÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ ÔÁËÉÈ ËÏÍÁÎÄ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
-ËÏÍÁÎÄ "\-c".
+ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ. íÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ ËÏÍÁÎÄ "+" ÉÌÉ "\-c".
.TP
\-A
-åÓÌÉ
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÁÒÁÂÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÉ.
+åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
.B Vim
-ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÁÒÁÂÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÏ×,
-ÎÁÂÒÁÎÎÙÈ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï, É Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÁÒÁÂÓËÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ,
-ÜÔÏÔ ËÌÀÞ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ
+ÂÙÌÁ ÓÏÂÒÁÎÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÒÁ×ËÉ ÔÅËÓÔÁ Ó ÎÁÐÉÓÁÎÉÅÍ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï
+É Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ ÁÒÁÂÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÚÁÐÕÓË
+ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
-× ÁÒÁÂÓËÏÍ ÒÅÖÉÍÅ, Ó ×ËÌÀÞÅÎÎÏÊ ÏÐÃÉÅÊ 'arabic'. ÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ
-ÓÌÕÞÁÅ
+× ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÁÒÁÂÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔØÀ, Ô. Å. ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ 'arabic'.
+÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÏÛÉÂËÏÊ.
+ÚÁ×ÅÒÛÉÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
.TP
\-b
-ä×ÏÉÞÎÙÊ ÒÅÖÉÍ.
-ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÏÐÃÉÊ, ÄÅÌÁÀÝÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ÐÒÁ×ËÕ
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÂÏÔÙ Ó Ä×ÏÉÞÎÙÍÉ ÄÁÎÎÙÍÉ.
+ðÒÏÉÚ×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÁ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ×, ÄÅÌÁÀÝÉÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ ÐÒÁ×ËÕ
Ä×ÏÉÞÎÏÇÏ ÉÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
.TP
\-C
-òÅÖÉÍ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ. ÷ËÌÀÞÁÅÔ ÏÐÃÉÀ 'compatible'.
+òÁÂÏÔÁ × ×ÁÒÉÁÎÔÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vi.
+âÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ 'compatible', É ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÞÔÉ ËÁË Vi, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÆÁÊÌ .vimrc.
+ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÏÞÔÉ ËÁË ÒÅÄÁËÔÏÒ Vi, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ ÆÁÊÌ ".vimrc".
.TP
\-d
-òÅÖÉÍ ÐÏÉÓËÁ ÒÁÚÌÉÞÉÊ.
-äÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÏ Ä×Á ÉÌÉ ÔÒÉ ÉÍÅÎÉ ÆÁÊÌÁ.
+òÅÖÉÍ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÉÊ.
+íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÕËÁÚÁÎÏ ÏÔ Ä×ÕÈ ÄÏ ×ÏÓØÍÉ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÊ ÆÁÊÌÏ×. ÷ ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
.B Vim
-ÏÔËÒÏÅÔ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ É ÐÏËÁÖÅÔ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ
-(ËÁË vimdiff(1)).
+ÂÕÄÕÔ ÏÔËÒÙÔÙ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ É ÐÏËÁÚÁÎÙ ÒÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÎÉÍÉ (ËÁË vimdiff(1)).
.TP
-\-d {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï}
-ïÔËÒÙÔØ {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï} ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ (ÔÏÌØËÏ ÎÁ Amiga).
+\-d {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï}, \-dev {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï}
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï} ÄÌÑ ÏÐÅÒÁÃÉÊ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ.
+ïÔËÒÙÔØ {ÕÓÔÒÏÊÓÔ×Ï} ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ (ÔÏÌØËÏ × ïó Amiga).
ðÒÉÍÅÒ:
"\-d con:20/30/600/150".
.TP
+\-D
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÒÅÖÉÍÅ ÄÉÁÇÎÏÓÔÉËÉ.
+ðÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ × ÒÅÖÉÍ ÏÔÌÁÄËÉ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÉ ÐÅÒ×ÏÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+.TP
\-e
-úÁÐÕÓÔÉÔØ
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × Ex-ÒÅÖÉÍÅ.
+òÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-× ÒÅÖÉÍÅ Ex, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÉÍÑ "ex".
+ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÏÁÔØ × Ex-ÒÅÖÉÍÅ, ÔÏÖÅ, ÞÔÏ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÏÂÏÌÏÞËÉ ÎÁÂÒÁÔØ
+ËÏÍÁÎÄÕ "ex".
+.TP
+\-E
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÕÌÕÞÛÅÎÎÏÍ Ex-ÒÅÖÉÍÅ.
+òÅÄÁËÔÏÒ
+.B Vim
+ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ × ÕÌÕÞÛÅÎÎÏÍ Ex-ÒÅÖÉÍÅ, ÜÔÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÎÁÂÏÒÕ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
+ÏÂÏÌÏÞËÅ ËÏÍÁÎÄÙ "exim".
.TP
\-f
-òÅÖÉÍ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ. ÷ÅÒÓÉÑ
+òÅÖÉÍ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ.
+òÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÅÔ×ÉÔØÓÑ É ÏÔËÌÀÞÁÔØÓÑ
-ÏÔ ÚÁÐÕÓÔÉ×ÛÅÊ Å£ ÏÂÏÌÏÞËÉ. îÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ Amiga
+Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØÓÑ É ÏÔËÌÀÞÁÔØÓÑ ÏÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
+ÏÂÏÌÏÞËÉ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ.
+îÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ Amiga ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÎÏ×ÏÅ ÏËÎÏ. üÔÏÔ ËÌÀÞ ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ,
-ËÏÇÄÁ
+ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÎÏ×ÏÇÏ ÏËÎÁ. üÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ
+ÓÔÒÏËÉ ÎÕÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ËÏÇÄÁ ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ËÏÔÏÒÁÑ ÄÏÌÖÎÁ ÖÄÁÔØ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ
ÓÅÁÎÓÁ ÐÒÁ×ËÉ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÏÊ).
-îÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ Amiga ËÏÍÁÎÄÙ ":sh" É ":!" ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
-.TP
-\-\-nofork
-òÅÖÉÍ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ. ÷ÅÒÓÉÑ
-.B Vim
-Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÅÔ×ÉÔØÓÑ É ÏÔËÌÀÞÁÔØÓÑ
-ÏÔ ÚÁÐÕÓÔÉ×ÛÅÊ Å£ ÏÂÏÌÏÞËÉ.
+îÁ ÐÌÁÔÆÏÒÍÅ Amiga × ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ËÏÍÁÎÄÙ ":sh" É ":!" ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ.
.TP
\-F
-åÓÌÉ
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÅÒÓÉÄÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÉ.
+åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
.B Vim
-ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ FKMAP ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÔÅËÓÔÁ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï
-É ÎÁÓÔÒÏÅË ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ ÑÚÙËÁ ÆÁÒÓÉ, ÜÔÏÔ ËÌÀÞ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ
+ÂÙÌÁ ÓÏÂÒÁÎÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÒÁ×ËÉ ÔÅËÓÔÁ Ó ÎÁÐÉÓÁÎÉÅÍ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï
+É Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ ÐÅÒÓÉÄÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÚÁÐÕÓË
+ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
-× ÒÅÖÉÍÅ ÆÁÒÓÉ, ÉÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, Ó ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÍÉ ÏÐÃÉÑÍÉ
-\&'fkmap' É 'rightleft'.
-÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
+× ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÐÅÒÓÉÄÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔØÀ, Ô. Å. ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ 'fkmap'
+É 'rightleft'.
+÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
+ÚÁ×ÅÒÛÉÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
+.br
+ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ. ðÏÄÄÅÒÖËÁ ÐÅÒÓÉÄÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÉ ÂÙÌÁ ÕÄÁÌÅÎÁ × ×ÅÒÓÉÉ 8.1.0932.
.TP
\-g
-åÓÌÉ
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ.
+åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
.B Vim
-ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÜÔÏÔ ËÌÀÞ
-×ËÌÀÞÁÅÔ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ. ÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
+ÂÙÌÁ ÓÏÂÒÁÎÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÚÁÐÕÓË
+ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ.
+÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
-.TP
-\-h
-÷Ù×ÏÄÉÔ ËÒÁÔËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ É ËÌÀÞÁÈ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
-ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ
-.B Vim
-ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ.
+ÚÁ×ÅÒÛÉÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
.TP
\-H
-åÓÌÉ
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ Å×ÒÅÊÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔÉ.
+åÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
.B Vim
-ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÒÁ×ËÉ ÔÅËÓÔÁ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï
-É ÎÁÓÔÒÏÅË ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ É×ÒÉÔÁ, ÜÔÏÔ ËÌÀÞ ÚÁÐÕÓËÁÅÔ
+ÂÙÌÁ ÓÏÂÒÁÎÁ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÐÒÁ×ËÉ ÔÅËÓÔÁ Ó ÎÁÐÉÓÁÎÉÅÍ ÓÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï
+É Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ÄÌÑ Å×ÒÅÊÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÚÁÐÕÓË
+ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
-× ÒÅÖÉÍÅ É×ÒÉÔÁ, ÉÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, Ó ×ËÌÀÞ£ÎÎÙÍÉ ÏÐÃÉÑÍÉ 'hkmap' É 'rightleft'.
-÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ
+× ÒÅÖÉÍÅ ÒÁÂÏÔÙ Ó Å×ÒÅÊÓËÏÊ ÐÉÓØÍÅÎÎÏÓÔØÀ, Ô. Å. ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ 'hkmap'
+É 'rightleft'.
+÷ ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
+ÚÁ×ÅÒÛÉÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÓÏÏÂÝÅÎÉÅÍ Ï ÏÛÉÂËÅ.
.TP
-\-i {viminfo}
-åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÆÁÊÌ viminfo, ÔÏ ÜÔÏÔ ËÌÀÞ ÚÁÄÁ£Ô ÉÍÑ ÔÁËÏÇÏ ÆÁÊÌÁ (×ÍÅÓÔÏ
-"~/.viminfo" ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ). íÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ viminfo
-ÐÕÔ£Í ÕËÁÚÁÎÉÑ ÉÍÅÎÉ "NONE".
-.TP
-\-L
-ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É \-r.
+\-i {ÆÁÊÌ}
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÁÊÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ {ÆÁÊÌ}.
+þÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÚÁÄÁ£ÔÓÑ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ viminfo-ÆÁÊÌÁ (×ÍÅÓÔÏ ÐÒÉÎÑÔÏÇÏ
+ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ".viminfo"). úÄÅÓØ ÖÅ ÍÏÖÎÏ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ viminfo-ÆÁÊÌÁ
+ÞÅÒÅÚ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÓÌÏ×Á "NONE" (ÐÒÏÐÉÓÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ).
.TP
\-l
-òÅÖÉÍ Lisp. ÷ËÌÀÞÁÀÔÓÑ ÏÐÃÉÉ 'lisp' É 'showmatch'.
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÒÅÖÉÍÅ Lisp.
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× 'lisp' É 'showmatch'.
+.TP
+\-L
+ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ \-r.
.TP
\-m
-éÚÍÅÎÅÎÉÅ ÆÁÊÌÏ× ÚÁÐÒÅÝÅÎÏ. ðÒÉ ÜÔÏÍ ÏÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ 'write', ÐÏÜÔÏÍÕ
-ÚÁÐÉÓØ ÆÁÊÌÏ× ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏÊ.
+òÁÂÏÔÁ ÂÅÚ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.
+÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÓÂÒÏÓ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ 'write', ÐÏÜÔÏÍÕ ÓÔÁÎÏ×ÉÔÓÑ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ ÚÁÐÉÓÁÔØ
+× ÆÁÊÌ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ×ÎÅÓ£ÎÎÙÅ × ÂÕÆÅÒ.
.TP
-\-N
-òÅÖÉÍ ÎÅÐÏÌÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ. ïÔËÌÀÞÁÅÔÓÑ 'compatible'.
-.B Vim
-ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÌÕÞÛÅ, ÎÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó Vi, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ
-ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÆÁÊÌ ÓÃÅÎÁÒÉÑ ÎÁÓÔÒÏÅË (.vimrc).
+\-M
+òÁÂÏÔÁ ÂÅÚ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ×ÎÅÓÅÎÉÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ × ÔÅËÓÔ.
+ðÁÒÁÍÅÔÒÙ 'modifiable' É 'write' ÂÕÄÕÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÙ, ÔÁË ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ
+ÚÁÐÒÅÝÅÎÙ, É ÆÁÊÌÙ ÎÅ ÓÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÉÓÁÎÙ.
+ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÂÏÔÙ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, ÜÔÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÍÏÖÎÏ
+×ËÌÀÞÉÔØ, ÞÔÏÂÙ ÒÁÚÒÅÛÉÔØ ×ÎÅÓÅÎÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ.
.TP
\-n
-îÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Ó×ÏÐ-ÆÁÊÌ. ÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÉ ÓÂÏÅ × ÒÁÂÏÔÅ ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+òÁÂÏÔÁ ÂÅÚ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ.
+÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ ÐÒÉ ÓÂÏÅ × ÒÁÂÏÔÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÂÕÄÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
õÄÏÂÎÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÁ ÎÁ ÏÞÅÎØ ÍÅÄÌÅÎÎÏÍ ÎÏÓÉÔÅÌÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÇÉÂËÏÍ ÄÉÓËÅ).
-ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÍÁÎÄÏÊ ":set uc=0". ïÔÍÅÎÁ -- ":set uc=200".
+ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÍÏÖÎÏ ÓÄÅÌÁÔØ ËÏÍÁÎÄÏÊ ":set uc=0". ÷ËÌÀÞÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÐÏÄËÁÞËÉ \[em]
+":set uc=200".
+.TP
+\-N
+òÁÂÏÔÁ × ×ÁÒÉÁÎÔÅ ÎÅÐÏÌÎÏÊ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vi.
+âÕÄÅÔ ÓÂÒÏÛÅÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ 'compatible'.
+òÅÄÁËÔÏÒ
+.B Vim
+ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ ÌÕÞÛÅ, ÎÏ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÎÏÓÔØÀ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vi, ÄÁÖÅ ÅÓÌÉ
+ÏÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÆÁÊÌ ÎÁÞÁÌØÎÙÈ ÎÁÓÔÒÏÅË (".vimrc").
+.TP
+\-nb
+îÁÚÎÁÞÉÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ Vim ÓÅÒ×ÅÒÏÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÄÌÑ éóò NetBeans. ðÏÄÒÏÂÎÏÓÔÉ
+ÓÍÏÔÒÉÔÅ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
.TP
\-o[N]
-ïÔËÒÙÔØ N ÏËÏÎ, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ. åÓÌÉ N ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ
-ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÏËÎÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ.
+óÏÚÄÁÔØ ÄÌÑ N ÆÁÊÌÏ× ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÏËÎÁ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ.
+åÓÌÉ N ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÏËÎÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ.
.TP
\-O[N]
-ïÔËÒÙÔØ N ÏËÏÎ, ÒÁÚÄÅÌ£ÎÎÙÈ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ. åÓÌÉ N ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ
-ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÏËÎÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ.
+óÏÚÄÁÔØ ÄÌÑ N ÆÁÊÌÏ× ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ÏËÎÁ, ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÎÙÅ ÐÏ ×ÅÒÔÉËÁÌÉ.
+åÓÌÉ N ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÐÏ ÏÄÎÏÍÕ ÏËÎÕ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ.
.TP
-\-R
-òÅÖÉÍ "ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ". ÷ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ 'readonly'.
-æÁÊÌ × ÂÕÆÅÒÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÐÉÀ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÎÅÌØÚÑ
-ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ. äÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×ÏÓËÌÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ
-ÚÎÁË Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ ËÏÍÁÎÄÅ Ex (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ":w!").
-ëÌÀÞ "\-R" ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔ ÔÁËÖÅ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ É ËÌÀÞ "\-n" (ÓÍ. ×ÙÛÅ).
-ïÐÃÉÑ 'readonly' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ×ÙËÌÀÞÅÎÁ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ ":set noro".
-óÍ. ":help 'readonly'".
+\-p[N]
+óÏÚÄÁÔØ ÄÌÑ N ÆÁÊÌÏ× ÏÔÄÅÌØÎÙÅ ×ËÌÁÄËÉ.
+åÓÌÉ N ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ, ÔÏ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÐÏ ÏÄÎÏÊ ×ËÌÁÄËÅ ÎÁ ËÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ.
+.TP
+\-P {ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏËÎÁ}
+ïÔËÒÙÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ × ÍÎÏÇÏÄÏËÕÍÅÎÔÎÏÍ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÉ.
+ôÏÌØËÏ ÄÌÑ çéð × MS Windows. úÁÄÁ£Ô ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏËÎÁ ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ.
+åÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Vim ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎÁ ×ÎÕÔÒÉ ÏËÎÁ ÍÎÏÇÏÄÏËÕÍÅÎÔÎÏÇÏ
+ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ. íÎÏÇÏÄÏËÕÍÅÎÔÎÏÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÄÏÌÖÎÏ ÉÍÅÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ {ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏËÎÁ}.
+õÂÅÄÉÔÅÓØ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ {ÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÏËÎÁ} ÕÎÉËÁÌÅÎ ÄÌÑ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ. ïÂÒÁÝÁÅÍ ×ÎÉÍÁÎÉÅ,
+ÞÔÏ ÒÅÁÌÉÚÁÃÉÑ ÄÁÎÎÏÇÏ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌÁ ×Ó£ ÅÝ£ ÎÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÏÔÒÁÂÏÔÁÎÁ. ÷ÎÅÄÒÅÎÉÅ
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÅ ×Ï ×ÓÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ É ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ ÍÅÎÀ ÏËÎÁ.
.TP
\-r
-÷Ù×ÅÓÔÉ ÓÐÉÓÏË Ó×ÏÐ-ÆÁÊÌÏ× É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÂÏÑ.
+÷Ù×ÏÄ ÐÅÒÅÞÎÑ ÆÁÊÌÏ× ÐÏÄËÁÞËÉ É ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ.
+âÕÄÕÔ ÐÏËÁÚÁÎÙ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÐÏÄËÁÞËÉ É ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÉÈ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ
+ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ × ÓÌÕÞÁÅ ÓÂÏÑ.
.TP
\-r {ÆÁÊÌ}
-òÅÖÉÍ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ.
-äÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÂÏÑ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ Ó×ÏÐ-ÆÁÊÌ.
-ó×ÏÐ-ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÔÏ ÖÅ ÉÍÑ, ÞÔÏ É ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ, ÎÏ Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ".swp".
+÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÅ Á×ÁÒÉÊÎÏ ÚÁ×ÅÒÛ£ÎÎÏÇÏ ÓÅÁÎÓÁ.
+äÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÂÏÑ × ÒÁÂÏÔÅ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÐÏÄËÁÞËÉ.
+æÁÊÌ ÐÏÄËÁÞËÉ ÉÍÅÅÔ ÔÏ ÖÅ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ, ÞÔÏ É ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ ÆÁÊÌ,
+ÎÏ Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÑ ".swp".
óÍ. ":help recovery".
.TP
+\-R
+òÁÂÏÔÁ × ×ÁÒÉÁÎÔÅ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ ÞÔÅÎÉÑ.
+âÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ 'readonly'.
+æÁÊÌ × ÂÕÆÅÒÅ ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ, ÎÏ ÅÇÏ ËÏÐÉÀ ÎÁ ÄÉÓËÅ ÎÅÌØÚÑ
+ÓÌÕÞÁÊÎÏ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÔØ. äÌÑ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑ ÆÁÊÌÁ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÄÏÂÁ×ÉÔØ ×ÏÓËÌÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ
+ÚÎÁË Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÊ Ex-ËÏÍÁÎÄÅ (ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ":w!").
+ðÒÉ ÚÁÄÁÎÉÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ "\-R" ÔÁËÖÅ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ É ÁÒÇÕÍÅÎÔ
+"\-n" (ÓÍ. ×ÙÛÅ).
+ðÁÒÁÍÅÔÒ 'readonly' ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÂÒÏÛÅÎ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ ":set noro".
+óÍ. ":help 'readonly'".
+.TP
\-s
-ôÉÈÉÊ ÒÅÖÉÍ. ôÏÌØËÏ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ËÁË "Ex" ÉÌÉ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄ "\-s" ÕËÁÚÁÎ ËÌÀÞ "\-e".
+ôÉÈÉÊ ÒÅÖÉÍ.
+ôÏÌØËÏ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÅ ËÁË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ "ex" ÉÌÉ ÅÓÌÉ ÐÅÒÅÄ
+ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ "\-s" ÕËÁÚÁÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ "\-e".
.TP
-\-s {scriptin}
-óÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÆÁÊÌ ÓÃÅÎÁÒÉÑ {scriptin}. ðÒÉ ÜÔÏÍ, ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ
-× ×ÉÄÅ ËÏÍÁÎÄ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÎÁÂÒÁÎÙ ÎÁ ËÏÎÓÏÌÉ.
-ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ ":source! {scriptin}".
-åÓÌÉ ËÏÎÅà ÆÁÊÌÁ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÏ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, ÔÏ × ÄÁÌØÎÅÊÛÅÍ
-××ÏÄ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÅÔÓÑ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.
+\-s {ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ}
+óÞÉÔÙ×ÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄ ÒÅÖÉÍÁ ËÏÍÁÎÄ ÉÚ {ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ}.
+óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÆÁÊÌÁ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ ËÏÍÁÎÄ, ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÏÎÉ ÂÙÌÉ ÎÁÂÒÁÎÙ
+ÎÅÐÏÓÒÅÄÓÔ×ÅÎÎÏ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ.
+ôÏ ÖÅ ÓÁÍÏÅ ÄÏÓÔÉÇÁÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÏÊ ":source! {ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ}".
+åÓÌÉ ÐÏÓÌÅ ÉÓÐÏÌÎÅÎÉÑ ×ÓÅÈ ËÏÍÁÎÄ ÉÚ {ËÏÍÁÎÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ} ÒÁÂÏÔÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+ÐÒÏÄÏÌÖÁÅÔÓÑ, ÔÏ ÄÁÌØÎÅÊÛÉÊ ××ÏÄ ËÏÍÁÎÄ É ÔÅËÓÔÁ ÏÖÉÄÁÅÔÓÑ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ.
.TP
-\-T {terminal}
-óÏÏÂÝÁÅÔ
+\-S {ÆÁÊÌ}
+éÓÐÏÌÎÅÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ {ÆÁÊÌÁ}.
+ðÏÓÌÅ ÚÁÇÒÕÚËÉ × ÂÕÆÅÒ ÐÅÒ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ {ÆÁÊÌ}.
+üÔÏ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ËÏÍÁÎÄÅ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ \-c "source {ÆÁÊÌ}".
+îÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ {ÆÁÊÌÁ} ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó ÓÉÍ×ÏÌÁ '\-'.
+åÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ {ÆÁÊÌ}, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌÎÅÎ ÆÁÊÌ "Session.vim" (ÜÔÏ ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ
+ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \-S Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÐÏÓÌÅÄÎÉÍ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ).
+.TP
+\-T {ÔÅÒÍÉÎÁÌ}
+îÁÚÎÁÞÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÔÉÐ {ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ}.
+òÅÄÁËÔÏÒÕ
.B Vim
-ÔÉÐ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ. îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÔÏÌØËÏ × ÔÅÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ, ËÏÇÄÁ
-Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ. éÍÑ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ
-ÉÚ×ÅÓÔÎÏ
+ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÄÁÎ ÔÉÐ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÇÏ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ.
+îÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÔÏÌØËÏ × ÔÅÈ ÓÉÔÕÁÃÉÑÈ, ËÏÇÄÁ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ
+ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÅÔ. îÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ
.B Vim
-(×ÓÔÒÏÅÎÏ × ÎÅÇÏ) ÉÌÉ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ × ÆÁÊÌÁÈ termcap ÉÌÉ terminfo.
+(ÐÒÅÄÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ) ÌÉÂÏ ÕËÁÚÁÎÏ × ÂÁÚÅ termcap ÉÌÉ terminfo.
.TP
-\-u {vimrc}
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ÆÁÊÌÁ ÓÃÅÎÁÒÉÑ {vimrc} ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
-÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÅË ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ.
+\-u {ÆÁÊÌ}
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ {ÆÁÊÌ}.
+÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÅË ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ.
õÄÏÂÎÏ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÈ ÔÉÐÏ× ÆÁÊÌÏ×.
-þÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÃÅÎÁÒÉÅ× ÎÁÓÔÒÏÅË ×ÏÏÂÝÅ, ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ
-ÉÍÑ "NONE". óÍ. ":help initialization".
+þÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÁÞÁÌØÎÏÊ
+ÎÁÓÔÒÏÊËÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Ï "NONE" (ÐÒÏÐÉÓÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ).
+óÍ. ":help initialization".
.TP
-\-U {gvimrc}
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ËÏÍÁÎÄÙ ÉÚ ÆÁÊÌÁ ÓÃÅÎÁÒÉÑ {gvimrc} ÄÌÑ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ
-ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ.
-÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÅË ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ.
-þÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÓÃÅÎÁÒÉÅ× ÎÁÓÔÒÏÅË ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ×ÏÏÂÝÅ,
-ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÍÑ "NONE". óÍ. ":help gui-init".
-.TP
-\-V
-"âÏÌÔÌÉ×ÙÊ" ÒÅÖÉÍ. ÷Ù×ÏÄÉÔØ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁËÉÅ ÆÁÊÌÙ ÞÉÔÁÀÔÓÑ, É Ï
-ÞÔÅÎÉÉ-ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÁ viminfo.
+\-U {ÆÁÊÌ}
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÑ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ
+ËÏÍÁÎÄÎÙÊ {ÆÁÊÌ}.
+÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÓÔÒÏÅË ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ.
+þÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÍÏÖÎÏ ÔÁËÖÅ ÏÔËÌÀÞÉÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ× ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
+ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÓÌÏ×Ï "NONE" (ÐÒÏÐÉÓÎÙÍÉ ÂÕË×ÁÍÉ).
+óÍ. ":help gui\-init".
.TP
\-v
-úÁÐÕÓÔÉÔØ
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × ÒÅÖÉÍÅ Vi.
+òÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-× ÒÅÖÉÍÅ Vi, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÉÍÑ "vi". éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ
-ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÉÍÑ "ex".
+ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ × ÒÅÖÉÍÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Vi, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "vi".
+éÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌ ÔÏÌØËÏ ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÎÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ "ex".
.TP
-\-w {scriptout}
-÷ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ××ÅÄ£ÎÎÙÅ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÍÏÍÅÎÔÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ,
-ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × ÆÁÊÌ {scriptout}.
-õÄÏÂÎÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ÆÁÊÌ ÓÃÅÎÁÒÉÑ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ Ó "vim \-s" ÉÌÉ ":source!". åÓÌÉ ÆÁÊÌ {scriptout} ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ,
-ÔÏ ÎÏ×ÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ ÂÕÄÕÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ËÏÎÅà ÆÁÊÌÁ.
+\-V[N]
+òÅÖÉÍ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ.
+âÕÄÕÔ ×Ù×ÏÄÉÔØÓÑ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ËÁËÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÙÅ ÆÁÊÌÙ ÉÓÐÏÌÎÑÀÔÓÑ, É ËÁËÁÑ
+ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ É ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÔÓÑ × viminfo-ÆÁÊÌÅ. îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÏÅ ÞÉÓÌÏ N
+ÚÁÄÁ£Ô ÕÒÏ×ÅÎØ ÄÅÔÁÌÉÚÁÃÉÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÜÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ
+ÒÁ×ÎÙÍ 10.
.TP
-\-W {scriptout}
-ëÁË "\-w", ÎÏ ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ÆÁÊÌ ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÎ.
+\-V[N]{ÆÁÊÌ}
+áÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÕ \-V, Á ÔÁËÖÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ÐÁÒÁÍÅÔÒÕ 'verbosefile'
+ÚÎÁÞÅÎÉÅ {ÆÁÊÌ}. ëÁË ÒÅÚÕÌØÔÁÔ, ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ × {ÆÁÊÌ}, Á ÎÅ
+ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ. îÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ {ÆÁÊÌÁ} ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÁÞÉÎÁÔØÓÑ Ó ËÁËÏÊ-ÌÉÂÏ
+ÃÉÆÒÙ.
+.TP
+\-w{ÞÉÓÌÏ}
+äÌÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ 'window' ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ, ÒÁ×ÎÏÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÍÕ {ÞÉÓÌÕ}.
+.TP
+\-w {ÆÁÊÌ}
+äÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÓÅÈ ××ÅÄ£ÎÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ × {ÆÁÊÌ}.
+÷ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ××ÅÄ£ÎÎÙÅ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ ×ÐÌÏÔØ ÄÏ ÍÏÍÅÎÔÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ
+ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, ÚÁÐÉÓÙ×ÁÀÔÓÑ × {ÆÁÊÌ}.
+õÄÏÂÎÏ × ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ËÏÇÄÁ ×Ù ÈÏÔÉÔÅ ÓÏÚÄÁÔØ ËÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÅÇÏ
+ÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ "vim \-s" ÉÌÉ × ËÏÍÁÎÄÅ ":source!".
+åÓÌÉ {ÆÁÊÌ} ÕÖÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ ÎÁÂÒÁÎÎÙÊ ÔÅËÓÔ ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÀÔÓÑ × ËÏÎÅà ÆÁÊÌÁ.
+.TP
+\-W {ÆÁÊÌ}
+úÁÐÉÓØ ×ÓÅÈ ××ÅÄ£ÎÎÙÈ ËÏÍÁÎÄ × {ÆÁÊÌ}.
+ëÁË ÁÒÇÕÍÅÎÔ "\-w", ÎÏ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ {ÆÁÊÌ} ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÚÁÐÉÓÁÎ.
.TP
\-x
-ûÉÆÒÏ×ÁÔØ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÅÍÙÅ ÆÁÊÌÙ. âÕÄÅÔ ×ÙÄÁÎÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ××ÅÓÔÉ ÐÁÒÏÌØ.
+òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
+åÓÌÉ ÒÅÄÁËÔÏÒ
+.B Vim
+ÂÙÌ ÓÏÂÒÁÎ Ó ÐÏÄÄÅÒÖËÏÊ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÑ, ÔÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÛÉÆÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÒÉ ÚÁÐÉÓÉ ÆÁÊÌÏ×.
+âÕÄÅÔ ×ÙÄÁÎÏ ÐÒÉÇÌÁÛÅÎÉÅ ××ÅÓÔÉ ÐÁÒÏÌØ.
.TP
\-X
-îÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÔØÓÑ Ë X-ÓÅÒ×ÅÒÕ. õÓËÏÒÑÅÔ ÚÁÇÒÕÚËÕ ÎÁ ËÏÎÓÏÌÉ, ÎÏ ÄÅÌÁÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ
-ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏËÎÁ É ÂÕÆÅÒÁ ÏÂÍÅÎÁ.
+úÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÂÅÚ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÑ Ë X-ÓÅÒ×ÅÒÕ.
+õÓËÏÒÑÅÔ ÚÁÇÒÕÚËÕ × ËÏÎÓÏÌÉ, ÎÏ ÄÅÌÁÅÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÙÍ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÇÏÌÏ×ËÁ ÏËÎÁ
+É ÂÕÆÅÒÁ ÏÂÍÅÎÁ.
+.TP
+\-y
+òÁÂÏÔÁ × ÕÐÒÏÝ£ÎÎÏÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ.
+òÅÄÁËÔÏÒ
+.B Vim
+ÂÕÄÅÔ ÒÁÂÏÔÁÔØ × ÕÐÒÏÝ£ÎÎÏÍ ×ÁÒÉÁÎÔÅ, ËÁË ÂÕÄÔÏ ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÙÊ ÆÁÊÌ ÉÍÅÅÔ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
+"evim" ÉÌÉ "eview".
+ðÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B Vim
+ÂÕÄÅÔ ÐÏÈÏÄÉÔØ ÎÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÙ, ÓÏÚÄÁÎÎÙÅ ÐÏ ÂÅÚÒÅÖÉÍÎÏÍÕ ÐÒÉÎÃÉÐÕ ÒÁÂÏÔÙ.
.TP
\-Z
-ïÇÒÁÎÉÞÅÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ. òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÎÁÞÉÎÁÀÝÉÅÓÑ Ó "r".
+òÁÂÏÔÁ Ó ÏÇÒÁÎÉÞÅÎÉÅÍ ÆÕÎËÃÉÏÎÁÌØÎÏÓÔÉ.
+òÁÂÏÔÁÅÔ ÔÁË ÖÅ, ËÁË É ÚÁÐÕÓË ÉÓÐÏÌÎÑÅÍÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ËÏÔÏÒÏÇÏ
+ÎÁÞÉÎÁÅÔÓÑ Ó ÂÕË×Ù "r".
.TP
\-\-
-ëÏÎÅà ËÌÀÞÅÊ. ÷ÓÅ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ËÁË ÉÍÅÎÁ ÆÁÊÌÏ×.
-íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÏ×, ÉÍÅÎÁ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó ÄÅÆÉÓÁ.
+ïÚÎÁÞÁÅÔ ÏËÏÎÞÁÎÉÅ ××ÏÄÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×.
+÷ÓÅ ÞÔÏ ÕËÁÚÁÎÏ ÐÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ, ÓÞÉÔÁÅÔÓÑ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑÍÉ ÆÁÊÌÏ×.
+íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÏ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÏ×, ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ËÏÔÏÒÙÈ ÎÁÞÉÎÁÀÔÓÑ Ó
+ÄÅÆÉÓÁ.
.TP
-\-\-help
-÷Ù×ÅÓÔÉ ËÒÁÔËÕÀ ÓÐÒÁ×ËÕ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ. ôÏ ÖÅ, ÞÔÏ É "\-h".
+\-\-clean
+ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÕÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÀ (ÆÁÊÌÙ vimrc,
+ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÅ ÍÏÄÕÌÉ É Ô. Ð.). ðÏÌÅÚÎÏ ÄÌÑ ÐÒÏ×ÅÒËÉ, ÞÔÏ ÐÒÏÂÌÅÍÁ × ÒÁÂÏÔÅ
+ÒÅÄÁËÔÏÒÁ ÎÅ ×ÏÚÎÉËÎÅÔ Ó ÐÒÅÄÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÍÉ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÍÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ Vim.
.TP
-\-\-version
-÷Ù×ÅÓÔÉ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ.
+\-\-cmd {ËÏÍÁÎÄÁ}
+ëÁË ÁÒÇÕÍÅÎÔ "\-c", ÎÏ ËÏÍÁÎÄÁ ÉÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÅÒÅÄ ÏÂÒÁÂÏÔËÏÊ ÌÀÂÏÇÏ ÆÁÊÌÁ
+ÎÁÓÔÒÏÅË (vimrc).
+íÏÖÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÄÏ ÄÅÓÑÔÉ ÔÁËÉÈ ËÏÍÁÎÄ, ÎÅÚÁ×ÉÓÉÍÏ ÏÔ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ËÏÍÁÎÄ "\-c".
+.TP
+\-\-echo\-wid
+ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ GTK. ïÔÏÂÒÁÚÉÔØ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÏËÎÁ
+(Window ID) × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ (stdout).
+.TP
+\-\-gui\-dialog\-file {ÆÁÊÌ}
+ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ × ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÚÁÇÏÌÏ×ÏË
+É ÓÏÏÂÝÅÎÉÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÇÏ ÏËÎÁ ÂÕÄÕÔ ÚÁÐÉÓÁÎÙ × {ÆÁÊÌ} ÂÅÚ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ.
+åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ {ÆÁÊÌ} ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁÎ, Á ÐÒÉ ÅÇÏ ÎÁÌÉÞÉÉ
+ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÂÕÄÕÔ ÄÏÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ × ÜÔÏÔ {ÆÁÊÌ}. äÁÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÐÏÌÅÚÅÎ ÔÏÌØËÏ ÄÌÑ
+ÔÅÓÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, ÞÔÏÂÙ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÏÓÔÁÎÏ×ËÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÔÁË ËÁË
+ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÏÅ ÄÉÁÌÏÇÏ×ÏÅ ÏËÎÏ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓËÒÙÔÏ. åÓÌÉ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ
+ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÔÏ ÜÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ.
+.TP
+\-\-help, \-h, \-?
+âÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÁ ËÒÁÔËÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ ÏÂ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ É ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÈ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
+ðÏÓÌÅ ÜÔÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒ
+.B Vim
+ÚÁ×ÅÒÛÉÔ ÒÁÂÏÔÕ.
+.TP
+\-\-literal
+äÁÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ×ÏÓÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÆÁÊÌÏ×
+ÂÕË×ÁÌØÎÏ, É ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÒÁÚÂÏÒ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
+üÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÎÅÐÒÉÍÅÎÉÍ × Unix-ÐÏÄÏÂÎÙÈ ÓÉÓÔÅÍÁÈ, ÇÄÅ ÒÁÚÂÏÒ
+ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÙÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ× ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÏÊ.
+.TP
+\-\-log {ÆÁÊÌ}
+âÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÚÁÐÉÓØ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÜÔÁÐÁ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+åÓÌÉ ÐÒÉ ÓÂÏÒËÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ
+.B Vim
+ÂÙÌÉ ×ËÌÀÞÅÎÙ ËÏÍÐÏÎÅÎÔÙ "eval" É "channel", ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØÓÑ ÐÒÏÔÏËÏÌÉÒÏ×ÁÎÉÅ
+ÒÁÂÏÔÙ Ó ÓÁÍÏÊ ÒÁÎÎÅÊ ÓÔÁÄÉÉ ÚÁÐÕÓËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, Á ÖÕÒÎÁÌ ÚÁÐÉÓÙ×ÁÔØÓÑ × {ÆÁÊÌ}.
+üÔÏ ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÁÎÁÌÏÇÉÞÎÏ ×ÙÚÏ×Õ ÆÕÎËÃÉÉ
+.I ch_logfile({filename}, 'ao')
+.TP
+\-\-nofork
+òÅÖÉÍ ÁËÔÉ×ÎÏÇÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ.
+òÅÄÁËÔÏÒ
+.B Vim
+Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÎÁÓÌÅÄÏ×ÁÔØÓÑ É ÏÔËÌÀÞÁÔØÓÑ
+ÏÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÏÂÏÌÏÞËÉ, × ËÏÔÏÒÏÊ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÅÇÏ ÚÁÐÕÓËÁ.
+.TP
+\-\-noplugin
+âÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎ ÚÁÐÕÓË ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÂÅÚ ÚÁÇÒÕÚËÉ ×ÎÅÛÎÉÈ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÍÏÄÕÌÅÊ.
+üÔÏ ÖÅ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÅÔÓÑ ÐÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ \-u NONE.
+.TP
+\-\-not\-a\-term
+îÅ ÓÏÏÂÝÁÔØ Ï ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ ÄÌÑ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ.
+þÅÒÅÚ ÜÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ××ÏÄÁ-×Ù×ÏÄÁ ÏÓÕÝÅÓÔ×ÌÑÀÔÓÑ ÎÅ
+ÎÁ ÔÅÒÍÉÎÁÌ. üÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÚÂÅÖÁÔØ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÁÀÝÅÇÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ É Ä×ÕÈÓÅËÕÎÄÎÏÊ
+ÚÁÄÅÒÖËÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÇÌÉ ÂÙ ×ÏÚÎÉËÎÕÔØ.
.TP
\-\-remote
-ðÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ Vim É ÚÁÓÔÁ×ÉÔØ ÅÇÏ ÐÒÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌÙ, ÕËÁÚÁÎÎÙÅ ×
-ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ. åÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ,
-Á ÆÁÊÌÙ ÐÒÁ×ÑÔÓÑ × ÍÅÓÔÎÏÊ ËÏÐÉÉ Vim.
+âÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë Vim-ÓÅÒ×ÅÒÕ É ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÄÌÑ ÐÒÁ×ËÉ ÆÁÊÌÏ×,
+ÕËÁÚÁÎÎÙÈ × ÐÏÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ. åÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ, ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ
+ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ, Á ÐÒÁ×ËÁ ÆÁÊÌÏ× ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ × ÔÅËÕÝÅÊ ËÏÐÉÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Vim.
.TP
\-\-remote\-expr {×ÙÒÁÖÅÎÉÅ}
-ðÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ Vim É ×ÙÞÉÓÌÉÔØ ÎÁ Î£Í ÕËÁÚÁÎÎÏÅ {×ÙÒÁÖÅÎÉÅ}.
+âÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë Vim-ÓÅÒ×ÅÒÕ É ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ {×ÙÒÁÖÅÎÉÅ} ÄÌÑ
+×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ.
òÅÚÕÌØÔÁÔ ×ÙÞÉÓÌÅÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ (stdout).
.TP
-\-\-remote\-send {ËÌÀÞÉ}
-ðÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ Ë ÓÅÒ×ÅÒÕ Vim É ÐÅÒÅÄÁÔØ ÅÍÕ ÕËÁÚÁÎÎÙÅ {ËÌÀÞÉ}.
+\-\-remote\-send {ËÏÄ ËÌÁ×ÉÛÉ}
+âÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ÐÏÄËÌÀÞÅÎÉÅ Ë Vim-ÓÅÒ×ÅÒÕ É ÐÅÒÅÄÁÞÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ {ËÏÄÏ× ËÌÁ×ÉÛ}.
.TP
\-\-remote\-silent
ëÁË "\-\-remote", ÎÏ ÂÅÚ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.
.TP
\-\-remote\-wait
-ëÁË "\-\-remote", ÎÏ Vim ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ, ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ
-×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÐÒÁ×ËÁ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×.
+ëÁË "\-\-remote", ÎÏ ÒÅÄÁËÔÏÒ Vim ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÁÔØ ÒÁÂÏÔÕ ÄÏ ÔÅÈ ÐÏÒ,
+ÐÏËÁ ÎÅ ÂÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÐÒÁ×ËÁ ×ÓÅÈ ÆÁÊÌÏ×.
.TP
\-\-remote\-wait\-silent
ëÁË "\-\-remote\-wait", ÎÏ ÂÅÚ ×Ù×ÏÄÁ ÐÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÑ, ÅÓÌÉ ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ.
.TP
\-\-serverlist
-÷Ù×ÅÓÔÉ ÓÐÉÓÏË ×ÓÅÈ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ ÓÅÒ×ÅÒÏ× Vim.
+âÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎ ÐÅÒÅÞÅÎØ ×ÓÅÈ ÄÏÓÔÕÐÎÙÈ Vim-ÓÅÒ×ÅÒÏ×.
.TP
-\-\-servername {ÉÍÑ}
-éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ {ÉÍÑ} × ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÍÅÎÉ ÓÅÒ×ÅÒÁ. åÓÌÉ ËÌÀÞ
-"\-\-remote" ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ {ÉÍÑ} ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÁÎÎÏÊ ËÏÐÉÉ Vim,
-× ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÉÍÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÓÌÅÄÕÅÔ
-ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ.
+\-\-servername {ÎÁÚ×ÁÎÉÅ}
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ {ÎÁÚ×ÁÎÉÅ} × ËÁÞÅÓÔ×Å ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÓÅÒ×ÅÒÁ. åÓÌÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔ
+"\-\-remote" ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ {ÎÁÚ×ÁÎÉÅ} ÐÒÉÓ×ÁÉ×ÁÅÔÓÑ ÄÁÎÎÏÊ ËÏÐÉÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Vim,
+× ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒ, Ë ËÏÔÏÒÏÍÕ ÓÌÅÄÕÅÔ ÐÏÄËÌÀÞÉÔØÓÑ.
.TP
\-\-socketid {id}
-ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ GTK: ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÍÅÈÁÎÉÚÍ GtkPlug ÄÌÑ
-ÚÁÐÕÓËÁ gvim × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÏËÎÅ.
+ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ GTK. âÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÍÅÈÁÎÉÚÍ GtkPlug ÄÌÑ
+ÚÁÐÕÓËÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ gVim × ÏÔÄÅÌØÎÏÍ ÏËÎÅ.
.TP
-\-\-echo\-wid
-ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ GTK: ×Ù×ÅÓÔÉ ÉÄÅÎÔÉÆÉËÁÔÏÒ ÏËÎÁ (Window ID)
-× ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ (stdout).
-.SH ÷óôòïåîîáñ óðòá÷ëá
-äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ ËÏÍÁÎÄÕ ":help".
-÷×ÅÄÉÔÅ ":help ÔÅÍÁ", ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÒÁ×ËÕ ÐÏ ËÏÎËÒÅÔÎÏÊ ÔÅÍÅ.
-îÁÐÒÉÍÅÒ, ËÏÍÁÎÄÁ ":help ZZ" ×Ù×ÅÄÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ËÏÍÁÎÄÅ "ZZ".
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ <Tab> É CTRL-D ÄÌÑ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÄÏÐÏÌÎÅÎÉÑ
-ÎÁÚ×ÁÎÉÊ ÔÅÍ (":help cmdline-completion").
-äÌÑ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÕ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÍÅÔËÉ (ÞÔÏ-ÔÏ
+\-\-startuptime {ÆÁÊÌ}
+âÕÄÅÔ ×ÙÐÏÌÎÅÎÁ ÚÁÐÉÓØ ÈÒÏÎÏÍÅÔÒÁÖÁ ÚÁÐÕÓËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ × {ÆÁÊÌ}.
+.TP
+\-\-ttyfail
+âÕÄÔ ÓÒÁÚÕ ÖÅ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÒÁÂÏÔÁ, ÅÓÌÉ ××ÏÄ-×Ù×ÏÄ ÐÏÌÕÞÅÎ ÎÅ Ó ÔÅÒÍÉÎÁÌÁ (tty).
+.TP
+\-\-version
+âÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÒÁÂÏÔÁ.
+.TP
+\-\-windowid {éä}
+ôÏÌØËÏ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ × MS Windows. òÅÄÁËÔÏÒ gVim ÂÕÄÅÔ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏËÎÏ Ó ÕËÁÚÁÎÎÙÍ {éä} × ËÁÞÅÓÔ×Å ÒÏÄÉÔÅÌØÓËÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÐÏÐÙÔÁÔØÓÑ
+×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÚÁÐÕÓË ×ÎÕÔÒÉ ÜÔÏÇÏ ÏËÎÁ.
+.SH ÷óôòïåîîáñ äïëõíåîôáãéñ
+äÌÑ ÎÁÞÁÌÁ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÅÊ, ÎÁÂÅÒÉÔÅ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
+.B Vim
+ËÏÍÁÎÄÕ ":help".
+÷×ÅÄÉÔÅ ":help ÔÅÍÁ", ÞÔÏÂÙ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÓÐÒÁ×ËÕ ÐÏ ÉÎÔÅÒÅÓÕÀÝÅÊ ÔÅÍÅ.
+îÁÐÒÉÍÅÒ, ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ ":help ZZ" ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ËÏÍÁÎÄÅ "ZZ".
+éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ËÌÁ×ÉÛÉ <TAB> É CTRL+D ÄÌÑ ÐÏÄÓÔÁÎÏ×ËÉ ÎÕÖÎÏÇÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÔÅÍÙ
+(ÓÍ. ":help cmdline\-completion").
+äÌÑ ÂÙÓÔÒÏÇÏ ÐÅÒÅÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÉÎÄÅËÓÙ (ÞÔÏ-ÔÏ
×ÒÏÄÅ ÇÉÐÅÒÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ÓÓÙÌÏË, ÓÍ. ":help"). ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ ÍÏÖÎÏ
-ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ ×ÓÅ ÆÁÊÌÙ ÓÐÒÁ×ËÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ":help syntax.txt".
+ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ ÏÔ ÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ":help syntax.txt".
.SH æáêìù
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
-æÁÊÌÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ
+/usr/local/share/vim/vim??/doc/*.txt
+æÁÊÌÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim.
-óÍ. ":help doc-file-list" ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÓÐÉÓËÁ.
+óÍ. ":help doc\-file\-list" ÄÌÑ ÐÏÌÕÞÅÎÉÑ ÐÏÌÎÏÇÏ ÐÅÒÅÞÎÑ ÆÁÊÌÏ×.
+.br
+úÄÅÓØ É ÄÁÌÅÅ
+.I "vim??"
+ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÓÏËÒÁÝ£ÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÎÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, vim91 ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B Vim 9.1
.TP
-/usr/local/lib/vim/doc/tags
-æÁÊÌ ÍÅÔÏË, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ × ÆÁÊÌÁÈ ÓÐÒÁ×ËÉ.
+/usr/local/share/vim/vim??/doc/tags
+æÁÊÌ ÉÎÄÅËÓÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÄÌÑ ÐÏÉÓËÁ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ × ÆÁÊÌÁÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ.
.TP
-/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
-óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ.
+/usr/local/share/vim/vim??/syntax/syntax.vim
+ïÂÝÅÓÉÓÔÅÍÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ É ÐÏÄÓ×ÅÔËÉ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ.
.TP
-/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
-æÁÊÌÙ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ÄÌÑ ÒÁÚÎÙÈ ÑÚÙËÏ×.
+/usr/local/share/vim/vim??/syntax/*.vim
+æÁÊÌÙ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ É ÐÏÄÓ×ÅÔËÉ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ÄÌÑ ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ÑÚÙËÏ× ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
.TP
-/usr/local/lib/vim/vimrc
-óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ
+/usr/local/share/vim/vimrc
+ïÂÝÅÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÌÑ ËÏÎÓÏÌØÎÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim.
.TP
-/usr/local/lib/vim/gvimrc
-óÉÓÔÅÍÎÙÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ.
+~/.vimrc, ~/.vim/vimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/vimrc
+ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÌÑ ËÏÎÓÏÌØÎÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B Vim
+(ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÐÅÒ×ÙÊ ÎÁÊÄÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ).
.TP
-/usr/local/lib/vim/optwin.vim
-óÃÅÎÁÒÉÊ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ËÏÍÁÎÄÙ ":options".
-èÏÒÏÛÉÊ ÓÐÏÓÏ ÐÒÏÓÍÁÔÒÉ×ÁÔØ É ÉÚÍÅÎÑÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ.
+/usr/local/share/vim/gvimrc
+ïÂÝÅÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ
+.B gVim.
.TP
-/usr/local/lib/vim/menu.vim
-óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÍÅÎÀ ÄÌÑ gvim.
+~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
+ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÅ ÆÁÊÌÙ ÎÁÞÁÌØÎÏÊ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Ó ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÍ
+ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÏÍ
+.B gVim
+(ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎ ÐÅÒ×ÙÊ ÎÁÊÄÅÎÎÙÊ ÆÁÊÌ ÉÚ ÕËÁÚÁÎÎÙÈ).
.TP
-/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
-óÃÅÎÁÒÉÊ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÏÔÞ£ÔÁ ÏÂ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÈ ÇÌÀËÁÈ. óÍ. ":help bugs".
+/usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
+ëÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ ÐÒÉ ×ÙÐÏÌÎÅÎÉÉ ËÏÍÁÎÄÙ ":options".
+ðÏ ÜÔÏÊ ËÏÍÁÎÄÅ ÐÒÅÄÏÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ ÕÄÏÂÎÙÊ ÓÐÏÓÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ É ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÎÁÓÔÒÏÅË.
.TP
-/usr/local/lib/vim/filetype.vim
-óÃÅÎÁÒÉÊ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÔÉÐÁ ÆÁÊÌÁ ÐÏ ÉÍÅÎÉ. óÍ. ":help 'filetype'".
+/usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
+óÉÓÔÅÍÎÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ÍÅÎÀ ÄÌÑ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B gVim.
.TP
-/usr/local/lib/vim/scripts.vim
-óÃÅÎÁÒÉÊ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÔÉÐÁ ÆÁÊÌÁ ÐÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍÕ. óÍ. ":help 'filetype'".
+/usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim
+ëÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÏÔÞ£ÔÁ Ï ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÈ ÏÛÉÂËÁÈ. óÍ. ":help bugs".
.TP
-/usr/local/lib/vim/print/*.ps
-æÁÊÌÙ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ PostScript.
+/usr/local/share/vim/vim??/filetype.vim
+ëÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ ÔÉÐÏ× ÆÁÊÌÏ× ÐÏ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ.
+óÍ. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/share/vim/vim??/scripts.vim
+ëÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ ÔÉÐÏ× ÆÁÊÌÏ× ÐÏ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÍÕ.
+óÍ. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/share/vim/vim??/print/*.ps
+æÁÊÌÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ ÞÅÒÅÚ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓ PostScript.
.PP
-âÏÌÅÅ Ó×ÅÖÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ -- ÎÁ ÓÁÊÔÅ VIM:
+÷ÓÀ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÒÅÄÁËÔÏÒÅ ÍÏÖÎÏ ÐÏÌÕÞÉÔØ ÎÁ ×ÅÂ-ÓÔÒÁÎÉÃÅ VIM:
.br
<URL:http://www.vim.org/>
-.SH óíïôòé ôáëöå
+.SH óíïôòéôå ôáëöå
vimtutor(1)
.SH á÷ôïòù
-âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ
+âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
-ÓÏÚÄÁÎÁ âÒÁÍÏÍ íÏÏÌÅÎÁÁÒÏÍ (Bram Moolenaar), ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÏÇÒÏÍÎÏÅ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ. óÍ. ":help credits" ×
+ÂÙÌÁ ÓÏÚÄÁÎÁ âÒÁÍÏÍ íÏÌÅÎÁÒÏÍ (Bram Moolenaar), ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÏÍÏÇÁÌÏ ÏÇÒÏÍÎÏÅ
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ. óÍ. ":help credits" × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
.B Vim.
.br
+òÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
ÂÁÚÉÒÕÅÔÓÑ ÎÁ ËÏÄÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Stevie, ÎÁÐÉÓÁÎÎÏÇÏ ôÉÍÏÍ ôÏÍÐÓÏÎÏÍ (Tim Thompson),
ôÏÎÉ üÎÄÒÀÓÏÍ (Tony Andrews) É ç. ò. (æÒÅÄÏÍ) õÏÌÔÅÒÏÍ (G.R. (Fred) Walter).
-ïÄÎÁËÏ, × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ × Vim ÐÏÞÔÉ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ ÎÉÞÅÇÏ ÏÔ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÏÇÏ ËÏÄÁ
-ÅÇÏ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÅÎÎÉËÁ.
+ïÄÎÁËÏ, × ÎÁÓÔÏÑÝÅÅ ×ÒÅÍÑ × ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ Vim ÐÏÞÔÉ ÎÉÞÅÇÏ ÎÅ ÏÓÔÁÌÏÓØ
+ÏÔ ÉÓÔÏÒÉÞÅÓËÏÇÏ ËÏÄÁ ÅÇÏ ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÅÎÎÉËÁ.
.br
-òÕÓÓËÁÑ ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÑ
+òÕÓÓËÁÑ ÌÏËÁÌÉÚÁÃÉÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ × ÒÁÍËÁÈ ÐÒÏÅËÔÁ "òÕ÷ÉÍ",
-ÓÍ. <URL:http://sourceforge.net/projects/ruvim/>.
-.SH çìàëé
+ÓÍ. <URL:https://github.com/restorerz/ruvim/>.
+.SH ïûéâëé
óËÏÒÅÅ ×ÓÅÇÏ ÅÓÔØ.
-óÍ. ":help todo" -- ÓÐÉÓÏË ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÐÒÏÂÌÅÍ.
+óÍ. ":help todo" \[em] ÐÅÒÅÞÅÎØ ÉÚ×ÅÓÔÎÙÈ ÏÛÉÂÏË × ÒÁÂÏÔÅ.
.PP
-úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ×ÅÝÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÇÌÀËÁÍÉ, ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
-Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏÌÎÏÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ Vi.
+úÁÍÅÔÉÍ, ÞÔÏ ÍÎÏÇÉÅ ×ÅÝÉ, ËÏÔÏÒÙÅ ÓÞÉÔÁÀÔÓÑ ÏÛÉÂËÁÍÉ, ÎÁ ÓÁÍÏÍ ÄÅÌÅ
+Ñ×ÌÑÀÔÓÑ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÏÍ ÓÌÉÛËÏÍ ÐÏÌÎÏÇÏ ×ÏÓÐÒÏÉÚ×ÅÄÅÎÉÑ ÐÏ×ÅÄÅÎÉÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Vi.
åÓÌÉ ×Ù ÄÕÍÁÅÔÅ, ÞÔÏ ÞÔÏ-ÔÏ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÛÉÂËÏÊ ÔÏÌØËÏ ÐÏÔÏÍÕ, ÞÔÏ
"Vi ÄÅÌÁÅÔ ÜÔÏ ÐÏ-ÄÒÕÇÏÍÕ", ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ ÆÁÊÌ vi_diff.txt
-(ÉÌÉ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ":help vi_diff.txt" × Vim) É ÉÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÏÐÃÉÉ 'compatible'
-É 'cpoptions'.
+(ÉÌÉ ÎÁÂÅÒÉÔÅ ":help vi_diff.txt" × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ Vim) É ÐÏÓÍÏÔÒÉÔÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ
+ 'compatible' É 'cpoptions'.
diff --git a/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1
index ef52721..e2308e3 100644
--- a/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-ru.UTF-8.1
@@ -1,19 +1,20 @@
-.TH VIM 1 "2002 Feb 22"
-.SH ИМЯ
-vim \- Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для программистов
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.TH VIM 1 "12 августа 2024"
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа Vim \[em] это Vi IMproved (Улучшенный Vi), текстовый редактор для
+программистов.
+.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
.br
.B vim
-[ключи] [файл ..]
+[аргументы] [файл ...]
.br
.B vim
-[ключи] \-
+[аргументы] \-
.br
.B vim
-[ключи] \-t метка
+[аргументы] \-t индекс
.br
.B vim
-[ключи] \-q [файл ошибок]
+[аргументы] \-q [файл результатов]
.PP
.br
.B ex
@@ -22,468 +23,669 @@
.br
.B gvim
.B gview
+.B evim
+.B eview
.br
.B rvim
.B rview
.B rgvim
.B rgview
.SH ОПИСАНИЕ
+Программа
.B Vim
--- текстовый редактор, обратно-совместимый с Vi.
-Он может быть использован для правки всех видов простого текста.
-Особенно он хорош для правки исходных текстов программ.
+\[em] это текстовый редактор, совместимый с редактором Vi.
+Она может быть использована для правки всех видов обычных текстовых документов.
+Особенно полезна она будет для редактирования исходных текстов программ.
.PP
-По сравнению с Vi,
+По сравнению с редактором Vi, в редакторе
.B Vim
-имеет много усовершенствований: многократная отмена операций,
+представлено много усовершенствований: многократная отмена операций,
множественность окон и буферов, подсветка синтаксиса, правка командной строки,
-автодополнение имён файлов, встроенная справка, визуальное выделение и т.п.
-См. ":help vi_diff.txt" для получения полного списка различий между
+подстановка наименований файлов, встроенная документация, визуальное выделение
+и прочее.
+См. ":help vi_diff.txt" чтобы ознакомиться с полным перечнем различий между
+редактором
.B Vim
-и Vi.
+и редактором Vi.
.PP
-Во время работы в
-.B Vim
-можно получить справку с помощью системы встроенной справки (команда ":help").
-См. раздел "ВСТРОЕННАЯ СПРАВКА" ниже по тексту.
+Чтобы получить полезную информацию о работе с редактором
+.B Vim,
+можно воспользоваться встроенной в программу документацией, набрав в редакторе
+команду ":help".
+См. раздел "ВСТРОЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ" далее в тексте.
.PP
-Чаще всего
+Чаще всего редактор
.B Vim
запускают для правки одного файла при помощи команды
.PP
vim файл
.PP
-В общем виде команда запуска
+В общем виде команда запуска редактора
.B Vim
выглядит так:
.PP
- vim [ключи] [список файлов]
+ vim [аргументы] [файлы]
.PP
-Если список файлов отсутствует, редактор начнёт работу с пустым буфером.
-В противном случае имя файла должно быть указано одним из следующих четырёх способов:
+Если файлы не указаны, редактор будет запущен с доступным для редактирования
+пустым буфером.
+Наименования файлов могут быть указаны одним из следующих четырёх способов:
.TP 12
-файл ..
-Список имён файлов.
-Первый файл будет объявлен активным и загружен в буфер. Курсор будет помещён
-в первой строке буфера. Доступ к другим файлам может быть осуществлён при
-помощи команды ":next". Чтобы править файл, имя которого начинается с символа
-"дефис" (-), перед списком файлов необходимо поставить "--".
+файл ...
+Перечень наименований файлов.
+Первый файл из перечня будет объявлен активным и загружен в буфер, а каретка
+установлена на первой строке этого буфера. Доступ к другим файлам из этого
+перечня может быть осуществлён при помощи команды ":next". Чтобы править файл,
+наименование которого начинается с символа "дефис" (\-), перед перечнем файлов
+необходимо указать символы "\-\-".
.TP
\-
-Файл будет прочитан из потока стандартного ввода. Команды будут считываться
-из стандартного потока диагностики (stderr), который должен быть
-терминалом.
+Текст для правки будет считан из потока стандартного ввода. Команды будут
+считываться из стандартного потока диагностики (stderr), который должен
+предоставляться терминалом.
.TP
-\-t {метка}
-Имя файла и начальная позиция курсора зависят от "метки", похожей на метку goto.
-{метка} ищется в файле меток, соответствующий файл становится активным, а
-соответствующая команда исполняется.
-Чаще всего используется в программах на языке Си, где {метка} может быть именем
-функции.
-Файл, содержащий функцию, становится активным, а курсор помещается в начало функции.
-См. ":help tag-commands".
+\-t {индекс}
+Файла для правки и начальная позиция каретки зависят от значения "индекса",
+являющийся своего рода меткой goto. Поиск самого {индекса} выполняется в файле
+индексов, а сопоставленный с ним файл будет открыт в редакторе и выполнена
+связанная с этим {индексом} команда.
+Чаще всего этот способ используется для программ на языке Си, где {индекс} может
+быть наименованием функции.
+Файл, содержащий такую функцию, становится активным, а каретка помещается
+в начало этой функции.
+См. ":help tag\-commands".
.TP
-\-q [файл ошибок]
-Начать работу в режиме быстрого исправления.
-При этом считывается [файл ошибок] и первая ошибка выводится на экран.
-Если [файл ошибок] не указан, имя файла берётся из значения опции 'errorfile'
-(по умолчанию: "AztecC.Err" для Amiga, "errors.err" для других систем).
-К следующим ошибкам можно перейти по команде ":cn".
+\-q [файл результатов]
+Начать работу редактора в цикле быстрого исправления текста программ.
+Будет считан [файл результатов] и отображена первая запись из этого файла.
+Если [файл результатов] не указан, то его наименование берётся из значения
+параметра 'errorfile' (по умолчанию для ОС Amiga это "AztecC.Err", а для других
+систем \[em] "errors.err").
+К следующей записи в файле результатов можно перейти по команде ":cn".
См. ":help quickfix".
.PP
+Программа
.B Vim
-ведёт себя по-разному в зависимости от имени команды (исполняемый файл может
-быть одним и тем же).
+ведёт себя по-разному в зависимости от указанной в командной строке команды
+вызова редактора (исполняемый файл при этом может быть одним и тем же).
.TP 10
vim
-"Нормальный" запуск, всё по умолчанию.
+Это "нормальный" запуск редактора, всё по умолчанию.
.TP
ex
-Запуск в режиме Ex. Для перехода в нормальный режим
-необходимо выполнить команду ":vi". Режим Ex включает
-также ключ "\-e".
+Запуск редактора в Ex-режиме. Для переключения в обычный режим, необходимо
+набрать команду ":vi".
+Ex-режим также может быть активирован через аргумент "\-e".
.TP
view
-Запуск в режиме "только для чтения". Вы будете защищены от случайной записи
-файла. То же самое можно сделать ключом "\-R".
+Запуск редактора в режиме "только для чтения". В этом режиме есть некоторая
+защита от случайной перезаписи файлов.
+То же самое можно сделать через указание аргумента "\-R".
.TP
gvim gview
-Версия с графическим интерфейсом. Запускается в новом окне.
-То же самое можно сделать при запуске с ключом "\-g".
+Запуск редактора с графическим интерфейсом. Для этого будет открыто новое окно.
+То же самое можно сделать при запуске с аргументом "\-g".
+.TP
+evim eview
+Упрощённый вариант редактора с графическим интерфейсом. Запускается в новом окне.
+То же самое можно сделать через аргумент "\-y".
.TP
rvim rview rgvim rgview
-Как и предыдущие команды, но с ограничениями. Нельзя запускать команды оболочки
-или приостанавливать работу
+Как и предыдущие команды, но с некоторыми ограничениями в функциональности.
+Нельзя запускать команды оболочки или приостанавливать работу редактора
.B Vim.
-Вместо приставки "r" можно использовать ключ "\-Z".
-.SH КЛЮЧИ
-Ключи могут быть указаны в любом порядке, до или после имён
-файлов. Ключи без аргументов могут быть объединены под одним
-дефисом.
+Вместо приставки "r" можно использовать аргумент командной строки "\-Z".
+.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
+Аргументы могут быть указаны в любом порядке, до или после наименований файлов.
+Аргументы, не требующие значений, могут быть объединены с указанием только
+одного дефиса.
.TP 12
+[номер]
-В первом файле курсор будет помещён на строку с указанным номером.
-Если "номер" не указан, курсор будет помещён на последнюю строку.
+Установка каретки на [номер] строки.
+В первом открытом файле каретка будет установлена на строку с указанным номером.
+Если "номер" не задан, каретка устанавливается на последней строке файла.
.TP
+/{шаблон}
-В первом файле курсор будет помещён на место первого совпадения
-с указанным шаблоном. См. ":help search-pattern" для получения
-списка допустимых шаблонов.
+Установка каретки на найденной строке.
+В открытом файле каретка будет установлена в строке первого совпадения
+с указанным шаблоном. См. ":help search\-pattern" для ознакомления с допустимыми
+шаблонами.
.TP
+{команда}
.TP
\-c {команда}
-{команда} исполняется после загрузки первого файла как команда Ex.
-Если {команда} содержит пробелы, то она должна быть заключена в
-двойные кавычки (в зависимости от используемой оболочки).
-Пример: vim "+set si" main.c
+Исполнение указанной {команды}.
+После загрузки первого файла будет исполнена указанная {команда} как Ex-команда.
+Если в тексте {команда} есть пробелы, то она должна быть заключена в
+двойные кавычки (в зависимости от используемой командной оболочки).
+Пример:
+vim "+set si" main.c
.br
-Примечание: Можно указывать до десяти команд "+" или "\-c".
-.TP
-\-\-cmd {команда}
-Как "\-c", но команда исполняется перед обработкой любого файла
-настроек (vimrc).
-Можно указывать до десяти таких команд, независимо от количества
-команд "\-c".
+Примечание. Можно указывать до десяти команд "+" или "\-c".
.TP
\-A
-Если
+Запуск программы с поддержкой арабской письменности.
+Если программа
.B Vim
-был собран с поддержкой арабского языка для правки файлов,
-набранных справа налево, и с поддержкой арабской клавиатуры,
-этот ключ запускает
+была собрана с поддержкой правки текста с написанием справа налево
+и с поддержкой клавиатуры для арабского языка, то будет выполнен запуск
+редактора
.B Vim
-в арабском режиме, с включенной опцией 'arabic'. В противном
-случае
+в режиме работы с арабской письменностью, т. е. установлен параметр 'arabic'.
+В противном случае редактор
.B Vim
-завершает работу с ошибкой.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
.TP
\-b
-Двоичный режим.
-Производится настройка некоторых опций, делающих возможной правку
+Запуск программы в режиме работы с двоичными данными.
+Производится настройка некоторых параметров, делающих возможной правку
двоичного или исполняемого файла.
.TP
\-C
-Режим совместимости. Включает опцию 'compatible'.
+Работа в варианте совместимости с редактором Vi.
+Будет установлен параметр 'compatible', и редактор
.B Vim
-будет работать почти как Vi, даже если существует файл .vimrc.
+будет работать почти как редактор Vi, даже если существует файл ".vimrc".
.TP
\-d
-Режим поиска различий.
-Должно быть указано два или три имени файла.
+Режим сравнения различий.
+Может быть указано от двух до восьми наименований файлов. В редакторе
.B Vim
-откроет все файлы и покажет различия между ними
-(как vimdiff(1)).
+будут открыты все файлы и показаны различия между ними (как vimdiff(1)).
.TP
-\-d {устройство}
-Открыть {устройство} для использования в качестве терминала (только на Amiga).
+\-d {устройство}, \-dev {устройство}
+Использовать {устройство} для операций ввода-вывода.
+Открыть {устройство} для использования в качестве терминала (только в ОС Amiga).
Пример:
"\-d con:20/30/600/150".
.TP
+\-D
+Запуск программы в режиме диагностики.
+Переключение в режим отладки при исполнении первой команды из командного файла.
+.TP
\-e
-Запустить
+Запуск программы в Ex-режиме.
+Редактор
.B Vim
-в режиме Ex, как будто исполняемый файл имеет имя "ex".
+будет работоать в Ex-режиме, тоже, что в командной строке оболочки набрать
+команду "ex".
+.TP
+\-E
+Запуск программы в улучшенном Ex-режиме.
+Редактор
+.B Vim
+будет работать в улучшенном Ex-режиме, это аналогично набору в командной
+оболочке команды "exim".
.TP
\-f
-Режим активного приложения. Версия
+Режим активного приложения.
+Редактор
.B Vim
-с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
-от запустившей её оболочки. На платформе Amiga
+с графическим интерфейсом не будет наследоваться и отключаться от командной
+оболочки, в которой выполнена команда его запуска.
+На платформе Amiga редактор
.B Vim
-не будет создавать новое окно. Этот ключ нужно использовать,
-когда
+не будет перезапускаться для создания нового окна. Этот аргумент командной
+строки нужно использовать, когда редактор
.B Vim
запускается программой, которая должна ждать завершения
сеанса правки (например, программа для работы с электронной почтой).
-На платформе Amiga команды ":sh" и ":!" не будут работать.
-.TP
-\-\-nofork
-Режим активного приложения. Версия
-.B Vim
-с графическим интерфейсом не будет ветвиться и отключаться
-от запустившей её оболочки.
+На платформе Amiga в этом случае команды ":sh" и ":!" не будут работать.
.TP
\-F
-Если
+Запуск программы с поддержкой персидской письменности.
+Если программа
.B Vim
-был собран с поддержкой FKMAP для правки текста справа налево
-и настроек клавиатуры для языка фарси, этот ключ запускает
+была собрана с поддержкой правки текста с написанием справа налево
+и с поддержкой клавиатуры для персидского языка, то будет выполнен запуск
+редактора
.B Vim
-в режиме фарси, иначе говоря, с включёнными опциями
-\&'fkmap' и 'rightleft'.
-В противном случае
+в режиме работы с персидской письменностью, т. е. установлены параметры 'fkmap'
+и 'rightleft'.
+В противном случае редактор
.B Vim
-завершает работу с сообщением об ошибке.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
+.br
+Примечание. Поддержка персидской письменности была удалена в версии 8.1.0932.
.TP
\-g
-Если
+Запуск программы с графическим интерфейсом.
+Если программа
.B Vim
-был собран с поддержкой графического интерфейса, этот ключ
-включает графический интерфейс. В противном случае
+была собрана с поддержкой графического интерфейса, то будет выполнен запуск
+графического интерфейса пользователя.
+В противном случае редактор
.B Vim
-завершает работу с сообщением об ошибке.
-.TP
-\-h
-Выводит краткую информацию об аргументах и ключах командной строки.
-После этого
-.B Vim
-завершает работу.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
.TP
\-H
-Если
+Запуск программы с поддержкой еврейской письменности.
+Если программа
.B Vim
-был собран с поддержкой правки текста справа налево
-и настроек клавиатуры для иврита, этот ключ запускает
+была собрана с поддержкой правки текста с написанием справа налево
+и с поддержкой клавиатуры для еврейского языка, то будет выполнен запуск
+редактора
.B Vim
-в режиме иврита, иначе говоря, с включёнными опциями 'hkmap' и 'rightleft'.
-В противном случае
+в режиме работы с еврейской письменностью, т. е. установлены параметры 'hkmap'
+и 'rightleft'.
+В противном случае редактор
.B Vim
-завершает работу с сообщением об ошибке.
+завершит работу с сообщением об ошибке.
.TP
-\-i {viminfo}
-Если используется файл viminfo, то этот ключ задаёт имя такого файла (вместо
-"~/.viminfo" по умолчанию). Можно также избежать использования файла viminfo
-путём указания имени "NONE".
-.TP
-\-L
-То же, что и \-r.
+\-i {файл}
+Использовать в качестве файла подкачки указанный {файл}.
+Через этот аргумент задаётся наименование viminfo-файла (вместо принятого
+по умолчанию ".viminfo"). Здесь же можно отключить использование viminfo-файла
+через указание слова "NONE" (прописными буквами).
.TP
\-l
-Режим Lisp. Включаются опции 'lisp' и 'showmatch'.
+Запуск программы в режиме Lisp.
+Выполняется установка параметров 'lisp' и 'showmatch'.
+.TP
+\-L
+То же, что и аргумент командной строки \-r.
.TP
\-m
-Изменение файлов запрещено. При этом отключается опция 'write', поэтому
-запись файлов становится невозможной.
+Работа без возможности сохранения изменений.
+Выполняется сброс параметра 'write', поэтому становится невозможным записать
+в файл изменения, внесённые в буфер.
.TP
-\-N
-Режим неполной совместимости. Отключается 'compatible'.
-.B Vim
-будет работать лучше, но не будет полностью совместим с Vi, даже если
-отсутствует файл сценария настроек (.vimrc).
+\-M
+Работа без возможности внесения изменений в текст.
+Параметры 'modifiable' и 'write' будут отключены, так что изменения будут
+запрещены, и файлы не смогут быть записаны.
+Обратите внимание, что после начала работы редактора, эти параметры можно
+включить, чтобы разрешить внесение изменений.
.TP
\-n
-Не использовать своп-файл. Восстановление при сбое в работе будет невозможно.
+Работа без создания файла подкачки.
+В этом случае восстановление при сбое в работе редактора будет невозможно.
Удобно для правки файла на очень медленном носителе (например, гибком диске).
-То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Отмена -- ":set uc=200".
+То же самое можно сделать командой ":set uc=0". Включение файла подкачки \[em]
+":set uc=200".
+.TP
+\-N
+Работа в варианте неполной совместимости с редактором Vi.
+Будет сброшен параметр 'compatible'.
+Редактор
+.B Vim
+будет работать лучше, но не будет полностью совместим с редактором Vi, даже если
+отсутствует файл начальных настроек (".vimrc").
+.TP
+\-nb
+Назначить программу Vim сервером редактора для ИСР NetBeans. Подробности
+смотрите в документации.
.TP
\-o[N]
-Открыть N окон, разделённых по горизонтали. Если N не указано, то открывается
-по одному окну на каждый файл.
+Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по горизонтали.
+Если N не указано, то создаётся по одному окну на каждый файл.
.TP
\-O[N]
-Открыть N окон, разделённых по вертикали. Если N не указано, то открывается
-по одному окну на каждый файл.
+Создать для N файлов отдельные окна, расположенные по вертикали.
+Если N не указано, то создаётся по одному окну на каждый файл.
.TP
-\-R
-Режим "только для чтения". Включается опция 'readonly'.
-Файл в буфере доступен для редактирования, но его копию на диске нельзя
-случайно перезаписать. Для сохранения файла необходимо добавить восклицательный
-знак к соответствующей команде Ex (например, ":w!").
-Ключ "\-R" подразумевает также, что используется и ключ "\-n" (см. выше).
-Опция 'readonly' может быть выключена по команде ":set noro".
-См. ":help 'readonly'".
+\-p[N]
+Создать для N файлов отдельные вкладки.
+Если N не указано, то создаётся по одной вкладке на каждый файл.
+.TP
+\-P {заголовок окна}
+Открыть программу в многодокументном приложении.
+Только для ГИП в MS Windows. Задаёт заголовок окна родительского приложения.
+Если возможно, то программа Vim будет запущена внутри окна многодокументного
+приложения. Многодокументное приложение должно иметь указанный {заголовок окна}.
+Убедитесь, что этот {заголовок окна} уникален для приложения. Обращаем внимание,
+что реализация данного функционала всё ещё не до конца отработана. Внедрение
+программы возможно не во все приложения и не поддерживается меню окна.
.TP
\-r
-Вывести список своп-файлов и информацию об их использовании для восстановления после сбоя.
+Вывод перечня файлов подкачки и завершение работы.
+Будут показаны доступные файлы подкачки и информация об их использовании
+для восстановления в случае сбоя.
.TP
\-r {файл}
-Режим восстановления.
-Для восстановления после сбоя будет использован своп-файл.
-Своп-файл имеет то же имя, что и текстовый файл, но с добавлением расширения ".swp".
+Восстановление аварийно завершённого сеанса.
+Для восстановления после сбоя в работе будет использован указанный файл подкачки.
+Файл подкачки имеет то же наименование, что и редактируемый текстовый файл,
+но с добавлением расширения ".swp".
См. ":help recovery".
.TP
+\-R
+Работа в варианте только для чтения.
+Будет установлен параметр 'readonly'.
+Файл в буфере доступен для редактирования, но его копию на диске нельзя
+случайно перезаписать. Для сохранения файла необходимо добавить восклицательный
+знак к соответствующей Ex-команде (например, ":w!").
+При задании аргумента "\-R" также подразумевается, что используется и аргумент
+"\-n" (см. выше).
+Параметр 'readonly' может быть сброшен по команде ":set noro".
+См. ":help 'readonly'".
+.TP
\-s
-Тихий режим. Только при запуске как "Ex" или если перед "\-s" указан ключ "\-e".
+Тихий режим.
+Только при запуске в командной оболочке как программы "ex" или если перед
+аргументом "\-s" указан аргумент "\-e".
.TP
-\-s {scriptin}
-Считывается файл сценария {scriptin}. При этом, содержимое файла воспринимается
-в виде команд, как если бы они были набраны на консоли.
-То же самое достигается командой ":source! {scriptin}".
-Если конец файла считывается до завершения работы редактора, то в дальнейшем
-ввод осуществляется с клавиатуры.
+\-s {командный файл}
+Считывание команд режима команд из {командного файла}.
+Содержимое файла воспринимается в виде команд, как если бы они были набраны
+непосредственно в редакторе.
+То же самое достигается командой ":source! {командный файл}".
+Если после исполнения всех команд из {командного файла} работа редактора
+продолжается, то дальнейший ввод команд и текста ожидается с клавиатуры.
.TP
-\-T {terminal}
-Сообщает
+\-S {файл}
+Исполнение указанного {файла}.
+После загрузки в буфер первого файла, будет исполнен указанный командный {файл}.
+Это аналогично команде в командной строке \-c "source {файл}".
+Наименование {файла} не может начинаться с символа '\-'.
+Если не указан {файл}, то будет исполнен файл "Session.vim" (это будет работать
+только если аргумент \-S является последним в командной строке).
+.TP
+\-T {терминал}
+Назначить указанный тип {терминала}.
+Редактору
.B Vim
-тип используемого терминала. Необходимо только в тех ситуациях, когда
-автоматическое определение терминала не работает. Имя терминала должно быть
-известно
+будет передан тип используемого терминала.
+Необходимо только в тех ситуациях, когда автоматическое определение терминала
+не работает. Наименование терминала должно быть известно редактору
.B Vim
-(встроено в него) или определено в файлах termcap или terminfo.
+(предопределено в редакторе) либо указано в базе termcap или terminfo.
.TP
-\-u {vimrc}
-Использовать команды из файла сценария {vimrc} для настройки.
-Все остальные файлы настроек пропускаются.
+\-u {файл}
+Использовать для начальной настройки указанный командный {файл}.
+Все остальные файлы настроек игнорируются.
Удобно для редактирования специальных типов файлов.
-Чтобы избежать использования сценариев настроек вообще, можно использовать
-имя "NONE". См. ":help initialization".
+Через этот аргумент можно также отключить обработку всех файлов начальной
+настройки, используйте для этого слово "NONE" (прописными буквами).
+См. ":help initialization".
.TP
-\-U {gvimrc}
-Использовать команды из файла сценария {gvimrc} для настройки графического
-интерфейса.
-Все остальные файлы настроек для графического интерфейса пропускаются.
-Чтобы избежать использования сценариев настроек графического интерфейса вообще,
-можно использовать имя "NONE". См. ":help gui-init".
-.TP
-\-V
-"Болтливый" режим. Выводить сообщения о том, какие файлы читаются, и о
-чтении-записи файла viminfo.
+\-U {файл}
+Использовать для начальной настройки графического интерфейса указанный
+командный {файл}.
+Все остальные файлы настроек для графического интерфейса игнорируются.
+Через этот аргумент можно также отключить обработку всех файлов настройки
+графического интерфейса, используйте для этого слово "NONE" (прописными буквами).
+См. ":help gui\-init".
.TP
\-v
-Запустить
+Запуск программы в режиме Vi.
+Редактор
.B Vim
-в режиме Vi, как будто исполняемый файл имеет имя "vi". Имеет смысл только если
-исполняемый файл имеет имя "ex".
+будет работать в режиме редактора Vi, как будто исполняемый файл называется "vi".
+Имеет смысл только если исполняемый файл называется "ex".
.TP
-\-w {scriptout}
-Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы,
-записываются в файл {scriptout}.
-Удобно в том случае, когда вы хотите создать файл сценария для последующего
-использования с "vim \-s" или ":source!". Если файл {scriptout} уже существует,
-то новые символы будут добавляются в конец файла.
+\-V[N]
+Режим подробного вывода.
+Будут выводиться сообщения о том, какие командные файлы исполняются, и какая
+информация считывается и записывается в viminfo-файле. Необязательное число N
+задаёт уровень детализации информации. По умолчанию это значение установлено
+равным 10.
.TP
-\-W {scriptout}
-Как "\-w", но уже существующий файл будет перезаписан.
+\-V[N]{файл}
+Аналогично аргументу \-V, а также выполняется установка параметру 'verbosefile'
+значение {файл}. Как результат, сообщения будут записываться в {файл}, а не
+отображаться на экране. Наименование {файла} не может начинаться с какой-либо
+цифры.
+.TP
+\-w{число}
+Для параметра 'window' будет установлено значение, равное указанному {числу}.
+.TP
+\-w {файл}
+Добавление всех введённых команд в {файл}.
+Все символы, введённые с клавиатуры вплоть до момента завершения работы
+редактора, записываются в {файл}.
+Удобно в том случае, когда вы хотите создать командный файл для последующего
+его использования в командной строке "vim \-s" или в команде ":source!".
+Если {файл} уже существует, то набранный текст будет добавляются в конец файла.
+.TP
+\-W {файл}
+Запись всех введённых команд в {файл}.
+Как аргумент "\-w", но существующий {файл} будет перезаписан.
.TP
\-x
-Шифровать записываемые файлы. Будет выдано приглашение ввести пароль.
+Редактирование шифрованных файлов.
+Если редактор
+.B Vim
+был собран с поддержкой шифрования, то выполнять шифрование при записи файлов.
+Будет выдано приглашение ввести пароль.
.TP
\-X
-Не подключаться к X-серверу. Ускоряет загрузку на консоли, но делает невозможным
-использование заголовка окна и буфера обмена.
+Запуск программы без подключения к X-серверу.
+Ускоряет загрузку в консоли, но делает невозможным использование заголовка окна
+и буфера обмена.
+.TP
+\-y
+Работа в упрощённом варианте.
+Редактор
+.B Vim
+будет работать в упрощённом варианте, как будто исполняемый файл имеет название
+"evim" или "eview".
+Поведение редактора
+.B Vim
+будет походить на редакторы, созданные по безрежимному принципу работы.
.TP
\-Z
-Ограниченный режим. Работает так же, как и программы, начинающиеся с "r".
+Работа с ограничением функциональности.
+Работает так же, как и запуск исполняемого файла, наименование которого
+начинается с буквы "r".
.TP
\-\-
-Конец ключей. Все остальные аргументы рассматриваются как имена файлов.
-Может быть использовано для правки файлов, имена которых начинаются с дефиса.
+Означает окончание ввода аргументов.
+Все что указано после этого в командной строке, считается наименованиями файлов.
+Может быть использовано для правки файлов, наименования которых начинаются с
+дефиса.
.TP
-\-\-help
-Вывести краткую справку и завершить работу. То же, что и "\-h".
+\-\-clean
+При работе редактора не использовать пользовательскую конфигурацию (файлы vimrc,
+подключаемые модули и т. п.). Полезно для проверки, что проблема в работе
+редактора не возникнет с предустановленными настройками программы Vim.
.TP
-\-\-version
-Вывести информацию о версии программы и завершить работу.
+\-\-cmd {команда}
+Как аргумент "\-c", но команда исполняется перед обработкой любого файла
+настроек (vimrc).
+Можно указывать до десяти таких команд, независимо от количества команд "\-c".
+.TP
+\-\-echo\-wid
+Только для графического интерфейса GTK. Отобразить идентификатор окна
+(Window ID) в поток стандартного вывода (stdout).
+.TP
+\-\-gui\-dialog\-file {файл}
+При работе редактора в графическом интерфейсе пользователя, заголовок
+и сообщение диалогового окна будут записаны в {файл} без отображения на экране.
+Если указанный {файл} не существует, то он будет создан, а при его наличии
+сообщения будут дописываться в этот {файл}. Данный аргумент полезен только для
+тестирования работы редактора, чтобы избежать остановки программы, так как
+отображаемое диалоговое окно может быть скрыто. Если не поддерживается
+графический интерфейс пользователя, то этот аргумент игнорируется программой.
+.TP
+\-\-help, \-h, \-?
+Будет показана краткая информация об аргументах и параметрах командной строки.
+После этого редактор
+.B Vim
+завершит работу.
+.TP
+\-\-literal
+Данный аргумент указывает, что требуется воспринимать наименования файлов
+буквально, и не выполнять разбор подстановочных символов.
+Этот аргумент командной строки неприменим в Unix-подобных системах, где разбор
+подстановочных символов выполняется командной оболочкой.
+.TP
+\-\-log {файл}
+Будет выполнена запись протокола работы с этапа инициализации программы.
+Если при сборке программы
+.B Vim
+были включены компоненты "eval" и "channel", будет выполняться протоколирование
+работы с самой ранней стадии запуска программы, а журнал записываться в {файл}.
+Это работает аналогично вызову функции
+.I ch_logfile({filename}, 'ao')
+.TP
+\-\-nofork
+Режим активного приложения.
+Редактор
+.B Vim
+с графическим интерфейсом не будет наследоваться и отключаться
+от командной оболочки, в которой выполнена команда его запуска.
+.TP
+\-\-noplugin
+Будет выполнен запуск программы без загрузки внешних подключаемых модулей.
+Это же подразумевается при указании аргумента \-u NONE.
+.TP
+\-\-not\-a\-term
+Не сообщать об отсутствии терминала для ввода-вывода.
+Через этот аргумент указывается, что операции ввода-вывода осуществляются не
+на терминал. Это позволяет избежать предупреждающего сообщения и двухсекундной
+задержки, которые могли бы возникнуть.
.TP
\-\-remote
-Подключиться к серверу Vim и заставить его править файлы, указанные в
-последующих аргументах. Если сервер не найден, выводится предупреждение,
-а файлы правятся в местной копии Vim.
+Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача для правки файлов,
+указанных в последующих аргументах. Если сервер не найден, выводится
+предупреждение, а правка файлов выполняется в текущей копии редактора Vim.
.TP
\-\-remote\-expr {выражение}
-Подключиться к серверу Vim и вычислить на нём указанное {выражение}.
+Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача указанного {выражение} для
+вычисления.
Результат вычисления будет выведен в поток стандартного вывода (stdout).
.TP
-\-\-remote\-send {ключи}
-Подключиться к серверу Vim и передать ему указанные {ключи}.
+\-\-remote\-send {код клавиши}
+Будет выполнено подключение к Vim-серверу и передача указанных {кодов клавиш}.
.TP
\-\-remote\-silent
Как "\-\-remote", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
.TP
\-\-remote\-wait
-Как "\-\-remote", но Vim не будет завершать работу до тех пор, пока не будет
-выполнена правка всех файлов.
+Как "\-\-remote", но редактор Vim не будет завершать работу до тех пор,
+пока не будет выполнена правка всех файлов.
.TP
\-\-remote\-wait\-silent
Как "\-\-remote\-wait", но без вывода предупреждения, если сервер не найден.
.TP
\-\-serverlist
-Вывести список всех доступных серверов Vim.
+Будет выведен перечень всех доступных Vim-серверов.
.TP
-\-\-servername {имя}
-Использовать указанное {имя} в качестве имени сервера. Если ключ
-"\-\-remote" не указан, то {имя} присваивается данной копии Vim,
-в противном случае указывает на имя сервера, к которому следует
-подключиться.
+\-\-servername {название}
+Использовать указанное {название} в качестве наименования сервера. Если аргумент
+"\-\-remote" не указан, то {название} присваивается данной копии редактора Vim,
+в противном случае указывает на сервер, к которому следует подключиться.
.TP
\-\-socketid {id}
-Только для графического интерфейса GTK: использовать механизм GtkPlug для
-запуска gvim в отдельном окне.
+Только для графического интерфейса GTK. Будет использован механизм GtkPlug для
+запуска редактора gVim в отдельном окне.
.TP
-\-\-echo\-wid
-Только для графического интерфейса GTK: вывести идентификатор окна (Window ID)
-в поток стандартного вывода (stdout).
-.SH ВСТРОЕННАЯ СПРАВКА
-Для начала, наберите команду ":help".
-Введите ":help тема", чтобы получить справку по конкретной теме.
-Например, команда ":help ZZ" выведет информацию о команде "ZZ".
-Используйте <Tab> и CTRL-D для автоматического дополнения
-названий тем (":help cmdline-completion").
-Для быстрого перемещения по справочнику используются метки (что-то
+\-\-startuptime {файл}
+Будет выполнена запись хронометража запуска программы в {файл}.
+.TP
+\-\-ttyfail
+Будт сразу же завершена работа, если ввод-вывод получен не с терминала (tty).
+.TP
+\-\-version
+Будет выведена информация о версии программы и завершена работа.
+.TP
+\-\-windowid {ИД}
+Только для графического интерфейса в MS Windows. Редактор gVim будет
+использовать окно с указанным {ИД} в качестве родительского, чтобы попытаться
+выполнить запуск внутри этого окна.
+.SH ВСТРОЕННАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ
+Для начала работы с документацией, наберите в редакторе
+.B Vim
+команду ":help".
+Введите ":help тема", чтобы получить справку по интересующей теме.
+Например, по команде ":help ZZ" будет выведена информация о команде "ZZ".
+Используйте клавиши <TAB> и CTRL+D для подстановки нужного названия темы
+(см. ":help cmdline\-completion").
+Для быстрого перемещения по документации используются индексы (что-то
вроде гипертекстовых ссылок, см. ":help"). Таким образом можно
-просматривать все файлы справки, например ":help syntax.txt".
+переходить от одного файла документации к другому, например, ":help syntax.txt".
.SH ФАЙЛЫ
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/doc/*.txt
-Файлы справочника
+/usr/local/share/vim/vim??/doc/*.txt
+Файлы документации редактора
.B Vim.
-См. ":help doc-file-list" для получения полного списка.
+См. ":help doc\-file\-list" для получения полного перечня файлов.
+.br
+Здесь и далее
+.I "vim??"
+означает сокращённую запись номера версии, например, vim91 для версии редактора
+.B Vim 9.1
.TP
-/usr/local/lib/vim/doc/tags
-Файл меток, используемый для поиска информации в файлах справки.
+/usr/local/share/vim/vim??/doc/tags
+Файл индексов, используемый для поиска информации в файлах документации.
.TP
-/usr/local/lib/vim/syntax/syntax.vim
-Системные настройки синтаксиса.
+/usr/local/share/vim/vim??/syntax/syntax.vim
+Общесистемные настройки распознавания и подсветки синтаксиса.
.TP
-/usr/local/lib/vim/syntax/*.vim
-Файлы синтаксиса для разных языков.
+/usr/local/share/vim/vim??/syntax/*.vim
+Файлы распознавания и подсветки синтаксиса для различных языков программирования.
.TP
-/usr/local/lib/vim/vimrc
-Системные настройки
+/usr/local/share/vim/vimrc
+Общесистемный файл начальной настройки для консольного редактора
.B Vim.
.TP
-/usr/local/lib/vim/gvimrc
-Системный настройки графического интерфейса.
+~/.vimrc, ~/.vim/vimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/vimrc
+Пользовательские файлы начальной настройки для консольного редактора
+.B Vim
+(будет использован первый найденный файл из указанных).
.TP
-/usr/local/lib/vim/optwin.vim
-Сценарий, используемый при выполнении команды ":options".
-Хороший способ просматривать и изменять настройки.
+/usr/local/share/vim/gvimrc
+Общесистемный файл начальной настройки для редактора с графическим интерфейсом
+.B gVim.
.TP
-/usr/local/lib/vim/menu.vim
-Системные настройки меню для gvim.
+~/.gvimrc, ~/.vim/gvimrc, $XDG_CONFIG_HOME/vim/gvimrc
+Пользовательские файлы начальной настройки для редактора с графическим
+интерфейсом
+.B gVim
+(будет использован первый найденный файл из указанных).
.TP
-/usr/local/lib/vim/bugreport.vim
-Сценарий для создания отчёта об обнаруженных глюках. См. ":help bugs".
+/usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
+Командный файл, используемый при выполнении команды ":options".
+По этой команде предоставляется удобный способ просмотра и изменения настроек.
.TP
-/usr/local/lib/vim/filetype.vim
-Сценарий для определения типа файла по имени. См. ":help 'filetype'".
+/usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
+Системные настройки меню для графического интерфейса редактора
+.B gVim.
.TP
-/usr/local/lib/vim/scripts.vim
-Сценарий для определения типа файла по содержимому. См. ":help 'filetype'".
+/usr/local/share/vim/vim??/bugreport.vim
+Командный файл для создания отчёта об обнаруженных ошибках. См. ":help bugs".
.TP
-/usr/local/lib/vim/print/*.ps
-Файлы для печати PostScript.
+/usr/local/share/vim/vim??/filetype.vim
+Командный файл для распознавания типов файлов по наименованию.
+См. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/share/vim/vim??/scripts.vim
+Командный файл для распознавания типов файлов по содержимому.
+См. ":help 'filetype'".
+.TP
+/usr/local/share/vim/vim??/print/*.ps
+Файлы, используемые для печати через интерфейс PostScript.
.PP
-Более свежая информация -- на сайте VIM:
+Всю последнюю информацию о редакторе можно получить на веб-странице VIM:
.br
<URL:http://www.vim.org/>
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
vimtutor(1)
.SH АВТОРЫ
-Большая часть
+Большая часть редактора
.B Vim
-создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное
-количество людей. См. ":help credits" в
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное
+количество людей. См. ":help credits" в редакторе
.B Vim.
.br
+Редактор
.B Vim
базируется на коде редактора Stevie, написанного Тимом Томпсоном (Tim Thompson),
Тони Эндрюсом (Tony Andrews) и Г. Р. (Фредом) Уолтером (G.R. (Fred) Walter).
-Однако, в настоящее время в Vim почти не осталось ничего от исторического кода
-его предшественника.
+Однако, в настоящее время в программе Vim почти ничего не осталось
+от исторического кода его предшественника.
.br
-Русская локализация
+Русская локализация редактора
.B Vim
выполняется в рамках проекта "РуВим",
-см. <URL:http://sourceforge.net/projects/ruvim/>.
-.SH ГЛЮКИ
+см. <URL:https://github.com/restorerz/ruvim/>.
+.SH ОШИБКИ
Скорее всего есть.
-См. ":help todo" -- список известных проблем.
+См. ":help todo" \[em] перечень известных ошибок в работе.
.PP
-Заметим, что многие вещи, которые считаются глюками, на самом деле
-являются результатом слишком полного воспроизведения поведения Vi.
+Заметим, что многие вещи, которые считаются ошибками, на самом деле
+являются результатом слишком полного воспроизведения поведения редактора Vi.
Если вы думаете, что что-то является ошибкой только потому, что
"Vi делает это по-другому", внимательно прочитайте файл vi_diff.txt
-(или наберите ":help vi_diff.txt" в Vim) и используйте опции 'compatible'
-и 'cpoptions'.
+(или наберите ":help vi_diff.txt" в редакторе Vim) и посмотрите параметры
+ 'compatible' и 'cpoptions'.
diff --git a/runtime/doc/vimdiff-ru.1 b/runtime/doc/vimdiff-ru.1
index 3855367..e5121a4 100644
--- a/runtime/doc/vimdiff-ru.1
+++ b/runtime/doc/vimdiff-ru.1
@@ -1,50 +1,51 @@
-.TH VIMDIFF 1 "2001 March 30"
-.SH éíñ
-vimdiff \- ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ Ä×Å ÉÌÉ ÔÒÉ ×ÅÒÓÉÉ ÆÁÊÌÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ Vim
-Ó ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ ÒÁÚÌÉÞÉÊ.
-.SH ëïíáîäîáñ óôòïëá
+.TH VIMDIFF 1 "13 ÉÀÎÑ 2021"
+.SH îáúîáþåîéå
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ vimdiff \[em] ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÒÅÄÁËÔÏÒ Vim ÄÌÑ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ É ÐÒÁ×ËÉ ÏÔ Ä×ÕÈ ÄÏ
+×ÏÓØÍÉ ×ÅÒÓÉÊ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ.
+.SH ëáôëéê ïâúïò
.br
.B vimdiff
-[ËÌÀÞÉ] ÆÁÊÌ1 ÆÁÊÌ2 [ÆÁÊÌ3]
+[ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] file1 file2 [file3 [file4 [file5 [file6 [file7 [file8]]]]]]
.PP
.B gvimdiff
.SH ïðéóáîéå
-ëÏÍÁÎÄÁ
+ðÏ ËÏÍÁÎÄÅ
.B vimdiff
-ÚÁÇÒÕÖÁÅÔ ×
+×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÚÁÇÒÕÚËÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-Ä×Á (ÉÌÉ ÔÒÉ) ÆÁÊÌÁ. ëÁÖÄÙÊ ÆÁÊÌ ÏÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ × ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÏÍ ÏËÎÅ.
-òÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÆÁÊÌÁÍÉ ÏÔÏÂÒÁÖÁÀÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÏÄÓ×ÅÔËÉ ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ.
-üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÎÁÇÌÑÄÎÏ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ×ÎÅÓ£ÎÎÙÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ É ÐÅÒÅÎÏÓÉÔØ
-ÒÁÚÌÉÞÁÀÝÉÅÓÑ ÆÒÁÇÍÅÎÔÙ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÆÁÊÌÁ × ÄÒÕÇÕÀ.
+ÏÔ Ä×ÕÈ ÄÏ ×ÏÓØÍÉ ÆÁÊÌÏ×, É ÄÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÏËÎÏ.
+òÁÚÌÉÞÉÑ ÍÅÖÄÕ ÆÁÊÌÁÍÉ ×ÙÄÅÌÑÀÔÓÑ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÐÏÄÓ×ÅÔËÉ.
+üÔÏÔ ÓÐÏÓÏ ÏÞÅÎØ ÕÄÏÂÅÎ ÄÌÑ ÎÁÇÌÑÄÎÏÇÏ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ×ÎÅÓ£ÎÎÙÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ
+É ÐÅÒÅÎÏÓÁ ÒÁÚÌÉÞÁÀÝÉÈÓÑ ÆÒÁÇÍÅÎÔÏ× ÔÅËÓÔÁ ÉÚ ÏÄÎÏÊ ×ÅÒÓÉÉ ÆÁÊÌÁ × ÄÒÕÇÕÀ.
.PP
-ðÏÄÒÏÂÎÅÅ Ï Vim ÓÍ. ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ vim(1).
+ðÏÄÒÏÂÎÅÅ Ï ÒÅÄÁËÔÏÒÅ Vim ÓÍ. × ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÅ vim(1).
.PP
-ðÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ
+ðÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ
.B gvimdiff
-ÒÅÄÁËÔÏÒ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+ÂÕÄÔÅ ×ÙÐÏÌÎÅÎÏ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ ÎÁ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÉÎÔÅÒÆÅÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ
+×ÏÚÍÏÖÎÏ.
.PP
-÷ ËÁÖÄÏÍ ÏËÎÅ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÏÐÃÉÑ 'diff', ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÄÓ×ÅÔËÕ
-ÓÉÎÔÁËÓÉÓÁ ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÍÅÖÄÕ ÆÁÊÌÁÍÉ.
+äÌÑ ËÁÖÄÏÇÏ ÓÏÚÄÁÎÎÏÇÏ ÏËÎÁ ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ ÐÁÒÁÍÅÔÒ 'diff', ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
+ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÏÄÓ×ÅÔËÕ ÄÌÑ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÍÅÖÄÕ ÆÁÊÌÁÍÉ.
.br
-äÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ × ÒÅÖÉÍÅ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ ÏÔÌÉÞÉÊ ÔÁËÖÅ ×ËÌÀÞÁÀÔÓÑ
-ÏÐÃÉÉ 'wrap' É 'scrollbind'.
+äÌÑ ÕÌÕÞÛÅÎÉÑ ÒÁÂÏÔÙ Ó ÆÁÊÌÁÍÉ × ÒÅÖÉÍÅ ÓÒÁ×ÎÅÎÉÑ ÒÁÚÌÉÞÉÊ ÔÁËÖÅ ÂÕÄÕÔ
+ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ 'wrap' É 'scrollbind'.
.br
-úÎÁÞÅÎÉÅ ÏÐÃÉÉ 'foldmethod' ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÁ×ÎÙÍ "diff", ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
-ÐÒÑÔÁÔØ × ÓËÌÁÄËÕ ÏÂÌÁÓÔÉ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÅ ÏÔÌÉÞÁÀÔÓÑ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ ÆÁÊÌÁ.
-úÎÁÞÅÎÉÅ ÏÐÃÉÉ 'foldcolumn' ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÁ×ÎÙÍ 2, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÏ ÐÒÏÝÅ
-ÎÁÈÏÄÉÔØ, ÏÔËÒÙ×ÁÔØ É ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ÔÁËÉÅ ÓËÌÁÄËÉ.
-.SH ëìàþé úáðõóëá
-äÌÑ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÑ ÓÔÒÏË ÍÅÖÄÕ ÏËÎÁÍÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÏËÏÎ,
-ËÁË ÅÓÌÉ ÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ËÌÀÞ "\-O". äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÄÅÌÅÎÉÅ
-ÏËÏÎ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÕËÁÚÁÔØ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ËÌÀÞ "\-o".
+äÌÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ 'foldmethod' ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ "diff", ÞÔÏ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ
+Ó×ÏÒÁÞÉ×ÁÔØ ÏÂÌÁÓÔÉ ÔÅËÓÔÁ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÄÅÎÔÉÞÎÙ × ÒÁÚÌÉÞÎÙÈ ×ÅÒÓÉÑÈ ÆÁÊÌÁ.
+úÎÁÞÅÎÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ 'foldcolumn' ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÅÔÓÑ ÒÁ×ÎÙÍ 2, ÞÔÏÂÙ ÂÙÌÏ ÐÒÏÝÅ
+ÎÁÈÏÄÉÔØ, ÏÔËÒÙ×ÁÔØ É ÚÁËÒÙ×ÁÔØ ÔÁËÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ Ó×£ÒÎÕÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ.
+.SH áòçõíåîôù ëïíáîäîïê óôòïëé
+ðÒÉ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÉÉ ÆÁÊÌÏ×, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ ÏËÏÎ, ËÁË ÅÓÌÉ
+ÂÙ ÂÙÌ ÕËÁÚÁÎ ÁÒÇÕÍÅÎÔ "\-O". äÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ ÏËÎÁ ÒÁÓÐÏÌÁÇÁÌÉÓØ ÐÏ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌÉ,
+ÓÌÅÄÕÅÔ ÕËÁÚÁÔØ × ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔ "\-o".
.PP
-ïÓÔÁÌØÎÙÅ ËÌÀÞÉ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÒÁÓÓÍÁÔÒÉ×ÁÀÔÓÑ ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ vim(1).
-.SH óíïôòé ôáëöå
+ïÓÔÁÌØÎÙÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÏÐÉÓÁÎÙ × ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÅ vim(1).
+.SH óíïôòéôå ôáëöå
vim(1)
.SH á÷ôïòù
-âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ
+âÏÌØÛÁÑ ÞÁÓÔØ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim
-ÓÏÚÄÁÎÁ âÒÁÍÏÍ íÏÏÌÅÎÁÁÒÏÍ (Bram Moolenaar), ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÏÇÒÏÍÎÏÅ
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ. óÍ. ":help credits" ×
+ÂÙÌÁ ÓÏÚÄÁÎÁ âÒÁÍÏÍ íÏÌÅÎÁÒÏÍ (Bram Moolenaar), ËÏÔÏÒÏÍÕ ÐÏÍÏÇÁÌÏ ÏÇÒÏÍÎÏÅ
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ. óÍ. ":help credits" × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
.B Vim.
diff --git a/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1
index 2f17e9c..b43c98d 100644
--- a/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vimdiff-ru.UTF-8.1
@@ -1,50 +1,51 @@
-.TH VIMDIFF 1 "2001 March 30"
-.SH ИМЯ
-vimdiff \- позволяет редактировать две или три версии файла с помощью Vim
-с отображением различий.
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.TH VIMDIFF 1 "13 июня 2021"
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа vimdiff \[em] запускает редактор Vim для сравнения и правки от двух до
+восьми версий текстового файла.
+.SH КАТКИЙ ОБЗОР
.br
.B vimdiff
-[ключи] файл1 файл2 [файл3]
+[аргументы] file1 file2 [file3 [file4 [file5 [file6 [file7 [file8]]]]]]
.PP
.B gvimdiff
.SH ОПИСАНИЕ
-Команда
+По команде
.B vimdiff
-загружает в
+выполняется загрузка в редактор
.B Vim
-два (или три) файла. Каждый файл открывается в собственном окне.
-Различия между файлами отображаются с помощью подсветки синтаксиса.
-Эта команда позволяет наглядно отображать внесённые изменения и переносить
-различающиеся фрагменты из одной версии файла в другую.
+от двух до восьми файлов, и для каждого файла создаётся отдельное окно.
+Различия между файлами выделяются с помощью подсветки.
+Этот способ очень удобен для наглядного отображения внесённых изменений
+и переноса различающихся фрагментов текста из одной версии файла в другую.
.PP
-Подробнее о Vim см. на странице справочника vim(1).
+Подробнее о редакторе Vim см. в справочнике vim(1).
.PP
-При запуске с помощью команды
+При запуске редактора с помощью команды
.B gvimdiff
-редактор запускается в режиме графического интерфейса, если это возможно.
+будте выполнено переключение на графический интерфес пользователя, если это
+возможно.
.PP
-В каждом окне включается опция 'diff', что позволяет использовать подсветку
-синтаксиса для отображения различий между файлами.
+Для каждого созданного окна будет установлен параметр 'diff', что позволяет
+использовать подсветку для отображения различий между файлами.
.br
-Для улучшения работы с файлами в режиме отображения отличий также включаются
-опции 'wrap' и 'scrollbind'.
+Для улучшения работы с файлами в режиме сравнения различий также будут
+установлены параметры 'wrap' и 'scrollbind'.
.br
-Значение опции 'foldmethod' устанавливается равным "diff", что позволяет
-прятать в складку области текста, которые не отличаются в различных версиях файла.
-Значение опции 'foldcolumn' устанавливается равным 2, чтобы было проще
-находить, открывать и закрывать такие складки.
-.SH КЛЮЧИ ЗАПУСКА
-Для выравнивания строк между окнами используется вертикальное разделение окон,
-как если бы использовался ключ "\-O". Для того, чтобы использовать разделение
-окон по горизонтали, следует указать в командной строке ключ "\-o".
+Для параметра 'foldmethod' устанавливается значение "diff", что позволяет
+сворачивать области текста, которые идентичны в различных версиях файла.
+Значение параметра 'foldcolumn' устанавливается равным 2, чтобы было проще
+находить, открывать и закрывать такие области свёрнутого текста.
+.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
+При сопоставлении файлов, используется вертикальное расположение окон, как если
+бы был указан аргумент "\-O". Для того, чтобы окна располагались по горизонтали,
+следует указать в командной строке аргумент "\-o".
.PP
-Остальные ключи командной строки рассматриваются на странице справочника vim(1).
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+Остальные аргументы командной строки описаны в справочнике vim(1).
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
vim(1)
.SH АВТОРЫ
-Большая часть
+Большая часть редактора
.B Vim
-создана Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar), которому помогает огромное
-количество людей. См. ":help credits" в
+была создана Брамом Моленаром (Bram Moolenaar), которому помогало огромное
+количество людей. См. ":help credits" в редакторе
.B Vim.
diff --git a/runtime/doc/vimtutor-ru.1 b/runtime/doc/vimtutor-ru.1
index fa3c5d9..ab865f2 100644
--- a/runtime/doc/vimtutor-ru.1
+++ b/runtime/doc/vimtutor-ru.1
@@ -1,51 +1,63 @@
-.TH VIMTUTOR 1 "2001 April 2"
-.SH éíñ
-vimtutor \- ÕÞÅÂÎÉË ÐÏ Vim
-.SH ëïíáîäîáñ óôòïëá
+.TH VIMTUTOR 1 "12 Á×ÇÕÓÔÁ 2024"
+.SH îáúîáþåîéå
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ vimtutor \[em] ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÚÁÐÕÓË ÕÞÅÂÎÉËÁ ÐÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ Vim.
+.SH ëòáôëéê ïâúïò
.br
-.B vimtutor [ÑÚÙË]
+.B vimtutor [\-g] [ÑÚÙË]
.SH ïðéóáîéå
-ëÏÍÁÎÄÁ
+ðÏ ËÏÍÁÎÄÅ
.B vimtutor
-ÚÁÐÕÓËÁÅÔ ÕÞÅÂÎÉË ÐÏ
+×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÚÁÐÕÓË ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim.
-ðÒÉ ÜÔÏÍ ÓÎÁÞÁÌÁ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÐÉÉ ÆÁÊÌÁ ÕÞÅÂÎÉËÁ,
-ÞÔÏÂÙ ÅÇÏ ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÂÅÚ ÏÐÁÓÅÎÉÑ ÐÏÔÅÒÑÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÆÁÊÌ.
+Ó ÚÁÇÒÕÖÅÎÎÙÍ ÆÁÊÌÏÍ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÅÍ ÔÅËÓÔ ÕÞÅÂÎÉËÁ. îÏ ÐÅÒÅÄ ÜÔÉÍ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ
+ÓÏÚÄÁÎÉÅ ËÏÐÉÉ ÆÁÊÌÁ ÕÞÅÂÎÉËÁ, ÞÔÏÂÙ × Î£Í ÍÏÖÎÏ ÂÙÌÏ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÁËÔÉÞÅÓËÉÅ
+ÚÁÄÁÎÉÑ ÂÅÚ ÏÐÁÓÅÎÉÑ ÉÓÐÏÒÔÉÔØ ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÆÁÊÌ.
.PP
-ðÒÏÇÒÁÍÍÁ
+ðÒÁËÔÉÞÅÓËÉÊ ËÕÒÓ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÒÙÔ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ
.B vimtutor
-ÐÏÌÅÚÎÁ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÞËÏ×, ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÓÁÍÙÍ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÏÍÁÎÄÁÍ
+ÐÏÌÅÚÅÎ ÄÌÑ ÎÏ×ÉÞËÏ×, ÖÅÌÁÀÝÉÈ ÎÁÕÞÉÔØÓÑ ÓÁÍÙÍ ÏÓÎÏ×ÎÙÍ ËÏÍÁÎÄÁÍ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
.B Vim.
.PP
-îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ [ÑÚÙË] ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÑÅÔ ÓÏÂÏÊ Ä×ÕÈÓÉÍ×ÏÌØÎÙÊ ËÏÄ ÑÚÙËÁ,
-ÎÁÐÒÉÍÅÒ "ru" ÉÌÉ "it".
-åÓÌÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒ [ÑÚÙË] ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÑÚÙË ÁËÔÉ×ÎÏÊ × ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ
-ÍÏÍÅÎÔ ÌÏËÁÌÉ. åÓÌÉ ÕÞÅÂÎÉË ÎÁ ÜÔÏÍ ÑÚÙËÅ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÕÞÅÂÎÉË ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ.
+þÅÒÅÚ ÎÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ \-g ÄÁ£ÔÓÑ ÕËÁÚÁÎÉÅ ÎÁ ÚÁÐÕÓË
+ÕÞÅÂÎÉËÁ × ÇÒÁÆÉÞÅÓËÏÍ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ, ÅÓÌÉ ÜÔÏ, ËÏÎÅÞÎÏ, ×ÏÚÍÏÖÎÏ.
+ðÒÉ ÎÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÜÔÏ, ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÝÅÎ ËÏÎÓÏÌØÎÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B Vim.
.PP
-ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÕÞÅÂÎÉËÏÍ
+îÅÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ [ÑÚÙË] ÚÁÄÁ£ÔÓÑ ËÁË Ä×ÕÈÓÉÍ×ÏÌØÎÙÊ ËÏÄ ÑÚÙËÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ,
+"ru" ÉÌÉ "it".
+åÓÌÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔ [ÑÚÙË] ÎÅ ÕËÁÚÁÎ, ÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÑÚÙË, ÚÁÄÁÎÎÙÊ × ÄÅÊÓÔ×ÕÀÝÉÈ
+× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ ÍÏÍÅÎÔ ÒÅÇÉÏÎÁÌØÎÙÈ ÎÁÓÔÒÏÊËÁÈ. åÓÌÉ ÕÞÅÂÎÉËÁ ÎÁ ÜÔÏÍ ÑÚÙËÅ ÎÅ
+ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ, ÔÏ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÕÞÅÂÎÉË ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ.
+.PP
+ðÒÉ ÒÁÂÏÔÅ Ó ÕÞÅÂÎÉËÏÍ, ÒÅÄÁËÔÏÒ
.B Vim
-×ÓÅÇÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó Vi.
+×ÓÅÇÄÁ ÚÁÐÕÓËÁÅÔÓÑ × ÒÅÖÉÍÅ ÓÏ×ÍÅÓÔÉÍÏÓÔÉ Ó ÒÅÄÁËÔÏÒÏÍ Vi.
.SH æáêìù
+úÄÅÓØ É ÄÁÌÅÅ
+.I "vim??"
+ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÓÏËÒÁÝ£ÎÎÕÀ ÚÁÐÉÓØ ÎÏÍÅÒÁ ×ÅÒÓÉÉ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, vim91 ÄÌÑ ×ÅÒÓÉÉ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B Vim 9.1
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.ÑÚÙË]
-ôÅËÓÔ ÕÞÅÂÎÉËÁ
-.B vimtutor.
+/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor[.ÑÚÙË]
+æÁÊÌÙ Ó ÔÅËÓÔÏÍ ÕÞÅÂÎÉËÁ
+.B Vimtutor.
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
-óÃÅÎÁÒÉÊ Vim, ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÊ
-ËÏÐÉÉ ÔÅËÓÔÁ ÕÞÅÂÎÉËÁ
-.B vimtutor.
+/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor.vim
+ëÏÍÁÎÄÎÙÊ ÆÁÊÌ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ
+.B Vim,
+ËÏÔÏÒÙÊ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÁÂÏÞÅÊ ËÏÐÉÉ ÔÅËÓÔÁ ÕÞÅÂÎÉËÁ
+.B Vimtutor.
.SH á÷ôïòù
+õÞÅÂÎÉË
.B Vimtutor
-ÂÙÌ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÎÁÐÉÓÁÎ ÄÌÑ Vi íÁÊËÌÏÍ ë. ðÉÒÓÏÍ (Michael C. Pierce) É
-òÏÂÅÒÔÏÍ ë. õÜÁ (Robert K. Ware) ÉÚ Colorado School of Mines ÐÏ
-ÉÄÅÅ þÁÒÌØÚÁ óÍÉÔÁ (Charles Smith) ÉÚ Colorado State University.
-E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+ÂÙÌ ×ÐÅÒ×ÙÅ ÎÁÐÉÓÁÎ ÄÌÑ Vi íÁÊËÌÏÍ ë. ðÉÒÓÏÍ (Michael C. Pierce) É òÏÂÅÒÔÏÍ ë.
+õÜÁ (Robert K. Ware) ÉÚ Colorado School of Mines ÐÏ ÉÄÅÅ þÁÒÌØÚÁ óÍÉÔÁ (Charles
+Smith) ÉÚ Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu (ÔÅÐÅÒØ
+ÎÅÄÏÓÔÕÐÅÎ).
.br
-÷ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÕÞÅÂÎÉË ÂÙÌ ÄÏÒÁÂÏÔÁÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ×
+÷ÐÏÓÌÅÄÓÔ×ÉÉ ÕÞÅÂÎÉË ÂÙÌ ÄÏÒÁÂÏÔÁÎ ÄÌÑ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ
.B Vim
-âÒÁÍÏÍ íÏÏÌÅÎÁÁÒÏÍ (Bram Moolenaar).
+âÒÁÍÏÍ íÏÌÅÎÁÒÏÍ (Bram Moolenaar).
éÍÅÎÁ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏ× ÕÞÅÂÎÉËÁ ÕÐÏÍÉÎÁÀÔÓÑ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÈ ÆÁÊÌÁÈ.
-.SH óíïôòé ôáëöå
+.SH óíïôòéôå ôáëöå
vim(1)
diff --git a/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1
index 6b1ba90..27ec882 100644
--- a/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vimtutor-ru.UTF-8.1
@@ -1,51 +1,63 @@
-.TH VIMTUTOR 1 "2001 April 2"
-.SH ИМЯ
-vimtutor \- учебник по Vim
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+.TH VIMTUTOR 1 "12 августа 2024"
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа vimtutor \[em] выполняет запуск учебника по редактору Vim.
+.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
.br
-.B vimtutor [язык]
+.B vimtutor [\-g] [язык]
.SH ОПИСАНИЕ
-Команда
+По команде
.B vimtutor
-запускает учебник по
+выполняется запуск редактора
.B Vim.
-При этом сначала происходит создание копии файла учебника,
-чтобы его можно было редактировать без опасения потерять исходный файл.
+с загруженным файлом, содержащем текст учебника. Но перед этим происходит
+создание копии файла учебника, чтобы в нём можно было выполнять практические
+задания без опасения испортить исходный файл.
.PP
-Программа
+Практический курс, который будет открыт по команде
.B vimtutor
-полезна для новичков, желающих научиться самым основным командам
+полезен для новичков, желающих научиться самым основным командам редактора
.B Vim.
.PP
-Необязательный параметр [язык] представляет собой двухсимвольный код языка,
-например "ru" или "it".
-Если параметр [язык] не указан, то используется язык активной в настоящий
-момент локали. Если учебник на этом языке не существует, то по умолчанию
-используется учебник на английском языке.
+Через необязательный аргумент командной строки \-g даётся указание на запуск
+учебника в графическом интерфейсе редактора, если это, конечно, возможно.
+При не возможности выполнить это, будет запущен консольный вариант редактора
+.B Vim.
.PP
-При работе с учебником
+Необязательный аргумент [язык] задаётся как двухсимвольный код языка, например,
+"ru" или "it".
+Если аргумент [язык] не указан, то используется язык, заданный в действующих
+в настоящий момент региональных настройках. Если учебника на этом языке не
+существует, то, по умолчанию, используется учебник на английском языке.
+.PP
+При работе с учебником, редактор
.B Vim
-всегда запускается в режиме совместимости с Vi.
+всегда запускается в режиме совместимости с редактором Vi.
.SH ФАЙЛЫ
+Здесь и далее
+.I "vim??"
+означает сокращённую запись номера версии, например, vim91 для версии редактора
+.B Vim 9.1
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.язык]
-Текст учебника
-.B vimtutor.
+/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor[.язык]
+Файлы с текстом учебника
+.B Vimtutor.
.TP 15
-/usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
-Сценарий Vim, который используется для создания рабочей
-копии текста учебника
-.B vimtutor.
+/usr/local/share/vim/vim??/tutor/tutor.vim
+Командный файл редактора
+.B Vim,
+который используется для создания рабочей копии текста учебника
+.B Vimtutor.
.SH АВТОРЫ
+Учебник
.B Vimtutor
-был впервые написан для Vi Майклом К. Пирсом (Michael C. Pierce) и
-Робертом К. Уэа (Robert K. Ware) из Colorado School of Mines по
-идее Чарльза Смита (Charles Smith) из Colorado State University.
-E-mail: bware@mines.colorado.edu.
+был впервые написан для Vi Майклом К. Пирсом (Michael C. Pierce) и Робертом К.
+Уэа (Robert K. Ware) из Colorado School of Mines по идее Чарльза Смита (Charles
+Smith) из Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu (теперь
+недоступен).
.br
-Впоследствии учебник был доработан для использования в
+Впоследствии учебник был доработан для использования в редакторе
.B Vim
-Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar).
+Брамом Моленаром (Bram Moolenaar).
Имена переводчиков учебника упоминаются в соответствующих файлах.
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
vim(1)
diff --git a/runtime/doc/xxd-ru.1 b/runtime/doc/xxd-ru.1
index 8f32432..99b7461 100644
--- a/runtime/doc/xxd-ru.1
+++ b/runtime/doc/xxd-ru.1
@@ -1,57 +1,60 @@
-.TH XXD 1 "August 1996" "óÔÒÁÎÉÃÁ man ÄÌÑ xxd"
+.TH XXD 1 "May 2024" "óÐÒÁ×ÏÞÎÉË ÐÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ xxd"
.\"
.\" 21st May 1996
.\" Man page author:
.\" Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.\" Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-.SH éíñ
+.SH îáúîáþåîéå
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ
.I xxd
-\- ÓÏÚÄÁ£Ô ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ × ×ÉÄÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ËÏÄÏ× ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
-ÏÂÒÁÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ.
-.SH ëïíáîäîáñ óôòïëá
+\[em] ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ ÉÌÉ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÊ ×ÉÄ, ÉÌÉ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
+ÏÂÒÁÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÉÚ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ËÏÄÁ × ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ
+.SH ëòáôëéê ïâúïò
.B xxd
\-h[elp]
.br
.B xxd
-[ËÌÀÞÉ] [×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ [×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ]]
+[ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] [×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ [×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ]]
.br
.B xxd
-\-r[evert] [ËÌÀÞÉ] [×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ [×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ]]
+\-r[evert] [ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ] [×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ [×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ]]
.SH ïðéóáîéå
+ðÒÏÇÒÁÍÍÁ
.I xxd
-ÓÏÚÄÁ£Ô ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÉÌÉ ÄÁÎÎÙÈ, ÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ
-ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ, × ×ÉÄÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ËÏÄÏ×. üÔÁ ËÏÍÁÎÄÁ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ
-×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÂÒÁÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÄÁÎÎÙÈ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÍÉ ËÏÄÁÍÉ ÄÁÎÎÙÈ
-× ÉÓÈÏÄÎÙÊ ÂÉÎÁÒÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ.
-ðÏÄÏÂÎÏ ËÏÍÁÎÄÁÍ
+ÓÏÚÄÁ£Ô ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ÉÌÉ ÄÁÎÎÙÈ, ÐÒÏÞÉÔÁÎÎÙÈ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ
+ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ, × ×ÉÄÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ËÏÄÏ×. üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ
+×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÏÂÒÁÔÎÏÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÚÁÄÁÎÎÙÈ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÍÉ ËÏÄÁÍÉ ÄÁÎÎÙÈ
+× ÉÓÈÏÄÎÙÊ Ä×ÏÉÞÎÙÈ ÆÏÒÍÁÔ.
+ðÏÄÏÂÎÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁÍ
.BR uuencode(1)
É
-.BR uudecode(1),
-ÏÎÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ × ASCII-ËÏÄ,
-ËÏÔÏÒÙÊ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
-xxd ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ,
-Á ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÍÅÎÑÔØÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÚÁÐÌÁÔÏË ÄÌÑ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
-.SH ëìàþé úáðõóëá
+.BR uudecode(1)
+, ÏÎÁ ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ Ä×ÏÉÞÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ × ÓÉÍ×ÏÌÙ ËÏÄÉÒÏ×ËÉ
+ASCII, ËÏÔÏÒÙÅ ÍÏÖÎÏ ÐÅÒÅÄÁ×ÁÔØ ÐÏ ÜÌÅËÔÒÏÎÎÏÊ ÐÏÞÔÅ, ÏÄÎÁËÏ, ÐÏÍÉÍÏ ÜÔÏÇÏ,
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÄÅËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ,
+Á ÔÁËÖÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÍÅÎÑÔØÓÑ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÊ ÄÌÑ Ä×ÏÉÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×.
+.SH áòçõíåîôù ëïíáîäîïê óôòïëé
åÓÌÉ
.I ×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
-ÎÅ ÚÁÄÁÎ, ÔÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÄÁÎÎÙÅ ÞÉÔÁÀÔÓÑ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ.
+ÎÅ ÚÁÄÁÎ, ÔÏ ÔÒÅÂÕÅÍÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÀÔÓÑ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ.
÷ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ × ËÁÞÅÓÔ×Å
.I ×ÈÏÄÎÏÇÏ_ÆÁÊÌÁ
ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ
-.RB \` \- ',
-ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁËÖÅ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ.
+.RB ' \- ',
+ÉÓÔÏÞÎÉËÏÍ ÄÁÎÎÙÈ ÔÁËÖÅ ×ÙÓÔÕÐÁÅÔ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÐÏÔÏË ××ÏÄÁ.
÷ ÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÕËÁÚÁÎ
.I ×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
(ÉÌÉ ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÇÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌ
-.RB \` \- '
-), ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ.
+.RB ' \- '
+), ÒÅÚÕÌØÔÁÔ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÎÁÐÒÁ×ÌÑÅÔÓÑ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÐÏÔÏË ×Ù×ÏÄÁ.
.PP
-ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ "ÌÅÎÉ×ÙÊ" ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÒÁÚÂÏÒÁ ËÌÀÞÅÊ, ËÏÔÏÒÙÊ ÎÅ
-ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÂÏÌÅÅ ÏÄÎÏÊ ÂÕË×Ù ËÌÀÞÁ, ÅÓÌÉ × ÜÔÏÍ ËÌÀÞÅ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒ.
-ðÒÏÂÅÌÙ ÍÅÖÄÕ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÍ ÓÉÍ×ÏÌÏÍ ËÌÀÞÁ É ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÉÍ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
-ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍÉ. ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÌÀÞÅÊ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÙ Ó ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅÍ ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÇÏ,
-ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÉÌÉ ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÏÇÏ ÆÏÒÍÁÔÁ.
-ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ËÌÀÞÉ
+ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ "ÌÅÎÉ×ÙÊ" ÁÌÇÏÒÉÔÍ ÒÁÚÂÏÒÁ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×,
+ËÏÔÏÒÙÊ ÐÒÏ×ÅÒÑÅÔ ÔÏÌØËÏ ÐÅÒ×ÕÀ ÂÕË×Õ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ÅÓÌÉ, ËÏÎÅÞÎÏ, ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ
+ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÎÅ ÕËÁÚÁÎÏ ËÁËÏÅ-ÔÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ.
+ðÒÏÂÅÌÙ ÍÅÖÄÕ ÏÄÎÏÓÉÍ×ÏÌØÎÙÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ É ÅÇÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ ÎÅ Ñ×ÌÑÀÔÓÑ
+ÏÂÑÚÁÔÅÌØÎÙÍÉ. úÎÁÞÅÎÉÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÚÁÄÁÎÙ × ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÍ,
+ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ ÉÌÉ ×ÏÓØÍÅÒÉÞÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ.
+ôÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ, ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ
.BR \-c8 ,
.BR "\-c 8" ,
.B \-c 010
@@ -61,118 +64,179 @@
.PP
.TP
.IR \-a " | " \-autoskip
-÷ËÌÀÞÁÅÔ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÐÕÓË: ×ÍÅÓÔÏ ÐÏÓÌÅÄÏ×ÁÔÅÌØÎÏÓÔÉ
-ÎÕÌÅ×ÙÈ ÓÔÒÏË ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ '*'. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ
-ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ.
+÷ËÌÀÞÉÔØ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÐÕÓË, Ô. Å., ×ÍÅÓÔÏ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÉÄÕÝÉÈ ÐÏÄÒÑÄ ÓÔÒÏË
+Ó ÎÕÌÅ×ÙÍ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÏÄÉÎÏÞÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ '*'.
+ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ.
.TP
.IR \-b " | " \-bits
-÷ÍÅÓÔÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ËÏÄÁ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÂÉÔÙ (Ä×ÏÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ).
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ËÌÀÞÁ ×ÍÅÓÔÏ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
-ÏËÔÅÔÏ× ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÎÁÂÏÒÙ ÉÚ ×ÏÓØÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÏ× "1" É "0". ëÁÖÄÁÑ ÓÔÒÏËÁ
-ÐÒÅÄ×ÁÒÑÅÔÓÑ ÎÏÍÅÒÏÍ ÓÔÒÏËÉ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ ×ÉÄÅ, Á ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌØÎÙÍ
-ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅÍ (× ×ÉÄÅ ascii ÉÌÉ ebcdic). ëÌÀÞÉ \-p, \-i × ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ
-ÎÅ ÒÁÂÏÔÁÀÔ.
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÉÔÙ (Ä×ÏÉÞÎÙÊ ËÏÄ), Á ÎÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ.
+ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÜÔÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ, ×ÍÅÓÔÏ ÏÂÙÞÎÏÇÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
+ÏËÔÅÔÏ×, ÂÕÄÅÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÔÓÑ ÎÁÂÏÒ ÉÚ ×ÏÓØÍÉ ÃÉÆÒ "1" É "0". ëÁÖÄÁÑ ÓÔÒÏËÁ
+ÐÒÅÄ×ÁÒÑÅÔÓÑ Å£ ÎÏÍÅÒÏÍ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ ×ÉÄÅ, Á ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔÓÑ × ×ÉÄÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×
+× ËÏÄÉÒÏ×ËÅ ASCII (ÉÌÉ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ EBCDIC). áÒÇÕÍÅÎÔÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
+\-p, \-i × ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ.
.TP
.IR "\-c ËÏÌ " | " \-cols ËÏÌ"
úÁÄÁ£Ô ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÏËÔÅÔÏ×
.RI < ËÏÌ >,
ËÏÔÏÒÏÅ ×Ù×ÏÄÉÔÓÑ ÎÁ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÅ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 16
-(\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6).
-íÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ: 256.
+(ÄÌÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ \-i ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ 12, ÄÌÑ \-ps \[em] 30, ÄÌÑ \-b \[em] 6).
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ \[em] 256.
+íÁËÓÉÍÁÌØÎÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ \-ps. åÓÌÉ Ó ÁÒÇÕÍÅÎÔÏÍ \-ps,
+ÕËÁÚÁÎÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0, ÔÏ ÂÕÄÅÔ ×Ù×ÅÄÅÎÁ ÐÒÏÓÔÏ ÏÄÎÁ ÄÌÉÎÎÁÑ ÓÔÒÏËÁ.
+.TP
+.IR \-C " | " \-capitalize
+ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÙÈ × ×ÅÒÈÎÉÊ ÒÅÇÉÓÔÒ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÓÔÉÌÑ
+ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ×ÉÄÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÑÚÙËÁ óÉ,
+ËÏÔÏÒÙÊ ×ËÌÀÞÁÅÔÓÑ ÞÅÒÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ \-i.
+.TP
+.I \-d
+ïÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÓÍÅÝÅÎÉÅ ÎÅ × ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÍ, Á × ÄÅÓÑÔÉÞÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÅ.
.TP
.IR \-E " | " \-EBCDIC
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÓÐÏÓÏ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÓÉÍ×ÏÌÏ× × ÐÒÁ×ÏÊ ËÏÌÏÎËÅ Ó ASCII ÎÁ EBCDIC. üÔÏÔ ËÌÀÞ
-ÎÅ ÉÚÍÅÎÑÅÔ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ. äÁÎÎÙÊ ËÌÀÞ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ,
-ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ËÌÀÞÉ \-r, \-p ÉÌÉ \-i.
+ïÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÓÉÍ×ÏÌÙ × ËÒÁÊÎÅ ÐÒÁ×ÏÊ ËÏÌÏÎËÅ ÎÅ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ ASCII,
+Á × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ EBCDIC. üÔÏÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÎÅ ×ÌÉÑÅÔ ÎÁ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ
+ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ. äÁÎÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÎÅ ÉÍÅÅÔ ÓÍÙÓÌÁ, ÅÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ
+ÁÒÇÕÍÅÎÔÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ \-r, \-p ÉÌÉ \-i.
+.TP
+.IR \-e
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ÂÁÊÔ ÐÒÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ
+ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ.
+çÒÕÐÐÁ ÂÁÊÔ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÁ ËÁË Ä×ÏÉÞÎÏÅ ÓÌÏ×Ï ÏÔ ÍÌÁÄÛÉÈ ÒÁÚÒÑÄÏ× Ë ÓÔÁÒÛÉÍ.
+éÓÐÏÌØÚÕÅÍÏÅ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÐÏ ÞÅÔÙÒÅ ÂÁÊÔÁ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÏ
+ÞÅÒÅÚ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
+.RI "" \-g .
+äÅÊÓÔ×ÉÅ ÜÔÏÇÏ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ÎÁ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ
+ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ É ÎÅ ÏËÁÚÙ×ÁÅÔ ×ÌÉÑÎÉÅ ÎÁ ÓÉÍ×ÏÌØÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ
+× ËÏÄÉÒÏ×ËÅ ASCII (ÉÌÉ EBCDIC).
+áÒÇÕÍÅÎÔÙ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
+\-r, \-p, \-i ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÀÔÓÑ × ÜÔÏÍ ÒÅÖÉÍÅ.
.TP
.IR "\-g ÂÁÊÔ " | " \-groupsize ÂÁÊÔ"
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÕ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
-.RI < ÂÁÊÔÏ× >
-(Ä×Å ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ ÉÌÉ ×ÏÓÅÍØ ÂÉÔÏ×), ÏÔÄÅÌÑÑ ÇÒÕÐÐÙ ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ.
+÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
+.RI < ÂÁÊÔ >
+(Ä×Å ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ ÉÌÉ ×ÏÓÅÍØ Ä×ÏÉÞÎÙÈ ÃÉÆÒ), ÏÔÄÅÌÑÑ ÇÒÕÐÐÙ
+ÄÒÕÇ ÏÔ ÄÒÕÇÁ ÐÒÏÂÅÌÁÍÉ.
úÎÁÞÅÎÉÅ
.I \-g 0
-ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÔËÁÚÁ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ËÉ.
+ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÄÌÑ ÏÔËÁÚÁ ÏÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ ÇÒÕÐÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ.
ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-.RI < ÂÁÊÔ "> ÒÁ×ÎÏÅ " 2
-× ÏÂÙÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ É \fI1\fP × ÂÉÔÏ×ÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. çÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ
-× ÒÅÖÉÍÁÈ postscript É include.
+.RI < ÂÁÊÔ ">, ÒÁ×ÎÏÅ " 2
+ÐÒÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÉ × ÐÒÑÍÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ ÂÁÊÔ, \fI4\fP ÐÒÉ ÏÔÏÂÒÁÖÅÎÉÉ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ
+ÐÏÒÑÄËÅ ÂÁÊÔ É \fI1\fP × Ä×ÏÉÞÎÏÍ ÒÅÖÉÍÅ. çÒÕÐÐÉÒÏ×ËÁ ÎÅ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ
+× ÒÅÖÉÍÅ PostScript ÉÌÉ include.
.TP
.IR \-h " | " \-help
-÷Ù×ÏÄÉÔ ÓÐÒÁ×ËÕ ÐÏ ÄÏÓÔÕÐÎÙÍ ËÌÀÞÁÍ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ É ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
+ðÏËÁÚÁÔØ ËÒÁÔËÕÀ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ÁÒÇÕÍÅÎÔÁÈ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ
+ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
óÏÚÄÁÎÉÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÎÅ ×ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ.
.TP
.IR \-i " | " \-include
-ðÏÚ×ÏÌÑÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ÓÔÉÌÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÑÚÙËÁ C.
-÷Ù×ÏÄ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÁÓÓÉ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÉÍÑ ËÏÔÏÒÏÇÏ
-ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÉÍÅÎÉ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ xxd ÎÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ
-××ÏÄÁ.
+óÏÚÄÁ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ × ÓÔÉÌÅ ÐÏÄËÌÀÞÁÅÍÙÈ ÚÁÇÏÌÏ×ÏÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÑÚÙËÁ óÉ.
+÷Ù×ÏÄ ÓÏÄÅÒÖÉÔ ÐÏÌÎÏÃÅÎÎÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ÓÔÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÍÁÓÓÉ×Á ÄÁÎÎÙÈ, ÎÁÚ×ÁÎÉÅ
+ËÏÔÏÒÏÇÏ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÀ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÅÓÌÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd
+ÎÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÅÔ ÄÁÎÎÙÅ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ.
.TP
.IR "\-l ÄÌÉÎÁ " | " \-len ÄÌÉÎÁ"
-úÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÉÓÉ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÐÏÓÌÅ ÚÁÐÉÓÉ ÚÁÄÁÎÎÏÇÏ × ÐÁÒÁÍÅÔÒÅ
.RI < ÄÌÉÎÁ >
-ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÏËÔÅÔÏ×.
+ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ÏËÔÅÔÏ×, ÒÁÂÏÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÂÕÄÅÔ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ.
+.TP
+.I "\-n ÎÁÚ×ÁÎÉÅ " | " \-name ÎÁÚ×ÁÎÉÅ"
+éÚÍÅÎÉÔØ ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÍÏÅ ÎÁÉÍÅÎÏ×ÁÎÉÅ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ \-i.
+ðÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ Ë ÍÁÓÓÉ×Õ ÂÁÊÔ, ËÏÔÏÒÙÊ ÂÕÄÅÔ ÉÍÅÎÏ×ÁÔØÓÑ ËÁË \fIÎÁÚ×ÁÎÉÅ\fP É ÄÌÉÎÁ
+ÆÁÊÌÁ ËÁË \fIÎÁÚ×ÁÎÉÅ\fP_len.
+.TP
+.I \-o ÓÍÅÝÅÎÉÅ
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ ÄÏÂÁ×ÉÔØ
+.RI < ÓÍÅÝÅÎÉÅ >
+× ÏÔÏÂÒÁÖÁÅÍÕÀ ÐÏÚÉÃÉÀ ÆÁÊÌÁ.
.TP
.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ ×Ù×ÏÄÁ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ËÏÄÁ,
-ÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÁË "ÐÒÏÓÔÏÊ" ÓÔÉÌØ ÉÌÉ ÓÔÉÌØ "postscript".
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔÁ ×Ù×ÏÄÁ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ËÏÄÁ,
+ÉÚ×ÅÓÔÎÏÇÏ ËÁË "ÐÒÏÓÔÏÊ" ÓÔÉÌØ ÉÌÉ ÓÔÉÌØ "PostScript".
.TP
.IR \-r " | " \-revert
-éÚÍÅÎÑÅÔ ÓÍÙÓÌ ÏÐÅÒÁÃÉÉ ÎÁ ÐÒÏÔÉ×ÏÐÏÌÏÖÎÙÊ: ÐÏÚ×ÏÌÑÅÔ ×ÙÐÏÌÎÑÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ
-ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ × ÂÉÎÁÒÎÙÊ ËÏÄ (ÉÌÉ ÐÒÉÍÅÎÑÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÚÁÐÌÁÔÙ).
-åÓÌÉ ×Ù×ÏÄ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅ × ÐÏÔÏË ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ×Ù×ÏÄÁ, ÔÏ xxd ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ËÏÄÁ
-Ë ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÅÍÕ ÆÁÊÌÕ. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ËÌÀÞÅÊ
+÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ÏÐÅÒÁÃÉÀ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ, Ô. Å. ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ
+ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ × Ä×ÏÉÞÎÙÊ ËÏÄ (ÉÌÉ ÐÒÉÍÅÎÉÔØ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ
+× ËÁÞÅÓÔ×Å ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ).
+åÓÌÉ ×Ù×ÏÄ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏË ×Ù×ÏÄÁ, ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ×ÙÐÏÌÎÑÅÔ
+ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅ ËÏÄÁ Ë ×ÙÈÏÄÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×
.I \-r \-p
ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÞÔÅÎÉÅ "ÐÒÏÓÔÏÇÏ" ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÂÅÚ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÑ
-ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏÍÅÒÁÈ ÓÔÒÏË É ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÓËÒÏÑ ËÏÌÏÎÏË. ðÒÏÂÅÌÙ
-É ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÇÕÔ ×ÓÔÒÅÞÁÔØÓÑ × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
+ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏÍÅÒÁÈ ÓÔÒÏË É ËÁËÏÇÏ-ÌÉÂÏ ÓÐÅÃÉÁÌØÎÏÇÏ ÒÁÓÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ËÏÌÏÎÏË.
+ðÒÏÂÅÌÙ É ÓÉÍ×ÏÌÙ ÎÏ×ÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÇÕÔ ×ÓÔÒÅÞÁÔØÓÑ × ÌÀÂÏÍ ÍÅÓÔÅ ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
+ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ËÏÍÂÉÎÁÃÉÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×
+.I \-r \-b
+ÂÕÄÅÔ ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔØ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÅ Ä×ÏÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÍÅÓÔÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ.
+.TP
+.IR \-R " " ËÏÇÄÁ
+÷ ×ÙÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ ÏÄÎÉ É ÔÅ ÖÅ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ É ÓÔÒÏËÏ×ÙÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ
+ÂÕÄÕÔ ÐÏÄÓ×ÅÞÉ×ÁÔØÓÑ ÏÄÎÉÍ É ÔÅÍ ÖÅ Ã×ÅÔÏÍ. ÷ ÏÓÎÏ×ÎÏÍ ÜÔÏ ÐÏÍÏÇÁÅÔ ÒÁÚÌÉÞÁÔØ
+ÐÅÞÁÔÁÅÍÙÅ É ÎÅÐÅÞÁÔÁÅÍÙÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ.
+çÄÅ
+.I \fIËÏÇÄÁ\fP
+ÍÏÖÅÔ ÐÒÉÎÉÍÁÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
+.BR never " (ÎÉËÏÇÄÁ), " always " (×ÓÅÇÄÁ), ÉÌÉ " auto " (Á×ÔÏ×ÙÂÏÒ, ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ).
+åÓÌÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÁ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
+.BR $NO_COLOR
+, ÔÏ Ã×ÅÔÏ×ÁÑ ÐÏÄÓ×ÅÔËÁ ÂÕÄÅÔ ÏÔËÌÀÞÅÎÁ.
.TP
.I \-seek ÓÍÅÝÅÎÉÅ
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ
+ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÐÏÓÌÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ
.I \-r
-: ÄÏÂÁ×ÌÑÔØ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ
+, ÂÕÄÅÔ ÄÏÂÁ×ÌÑÔØÓÑ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ
.RI < ÓÍÅÝÅÎÉÅ >
Ë ÆÁÊÌÏ×ÙÍ ÐÏÚÉÃÉÑÍ, ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÎÙÍ × ÉÓÈÏÄÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ.
.TP
-.I \-s [\+][\-]seek
-îÁÞÉÎÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÇÏ (ÉÌÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ)
+.I \-s [+][\-]seek
+îÁÞÉÎÁÔØ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ Ó ÕËÁÚÁÎÎÏÇÏ ÁÂÓÏÌÀÔÎÏÇÏ (ÉÌÉ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏÇÏ)
.RI < ÓÍÅÝÅÎÉÑ >
× ÂÁÊÔÁÈ ×Ï ×ÈÏÄÎÏÍ_ÆÁÊÌÅ.
-\fI\+ \fRÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÍ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ
-Ë ÔÅËÕÝÅÊ ÆÁÊÌÏ×ÏÊ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÐÏÔÏËÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ (ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ÞÔÅÎÉÅ
-ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅ ÉÚ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ). \fI\- \fRÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÒÏÞÉÔÁÎÏ
-ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÏÔ ËÏÎÃÁ ××ÏÄÁ (ÌÉÂÏ, ÅÓÌÉ ÓÏÞÅÔÁÅÔÓÑ Ó \fI \+ \fR:
-ÐÅÒÅÄ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÆÁÊÌÁ × ÐÏÔÏËÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ).
-åÓÌÉ ËÌÀÞ \-s ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÔÏ xxd ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÏÔ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ.
+çÄÅ \fI+ \fRÕËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ ÓÍÅÝÅÎÉÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÙÍ ÐÏ ÏÔÎÏÛÅÎÉÀ
+Ë ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ ÄÁÎÎÙÈ × ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÐÏÔÏËÅ ××ÏÄÁ (ÂÅÓÓÍÙÓÌÅÎÎÏ, ÅÓÌÉ ÞÔÅÎÉÅ
+ÐÒÏÉÓÈÏÄÉÔ ÎÅ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ). á ÐÁÒÁÍÅÔÒ \fI\- \fRÕËÁÚÙ×ÁÅÔ,
+ÞÔÏ ÄÏÌÖÎÏ ÂÙÔØ ÐÒÏÞÉÔÁÎÏ ÕËÁÚÁÎÎÏÅ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÉÍ×ÏÌÏ× ÏÔ ËÏÎÃÁ ××ÏÄÁ (ÌÉÂÏ,
+ÅÓÌÉ ÏÄÎÏ×ÒÅÍÅÎÎÏ Ó ÐÁÒÁÍÅÔÒÏÍ \fI+\fR, ÔÏ ÐÅÒÅÄ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÅÊ ÄÁÎÎÙÈ
+× ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÍ ÐÏÔÏËÅ ××ÏÄÁ).
+åÓÌÉ ÁÒÇÕÍÅÎÔ \-s ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ, ÔÏ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÎÁÞÉÎÁÅÔ ÏÂÒÁÂÏÔËÕ
+ÏÔ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ.
.TP
.I \-u
-éÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ. ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÃÉÆÒÙ ×
-ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
+õËÁÚÙ×ÁÅÔ, ÞÔÏ × ×Ù×ÏÄÅ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÅ ÃÉÆÒÙ × ×ÅÒÈÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ.
+ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÉÓÐÏÌØÚÕÀÔÓÑ ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÎÉÖÎÅÍ ÒÅÇÉÓÔÒÅ ÓÉÍ×ÏÌÏ×.
.TP
.IR \-v " | " \-version
-ïÔÏÂÒÁÖÁÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ.
-.SH ðïä÷ïäîùå ëáíîé
+ðÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï ×ÅÒÓÉÉ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ É ÚÁ×ÅÒÛÉÔØ ÒÁÂÏÔÕ.
+.SH îåëïôïòùå òáúÿñóîåîéñ
.PP
+ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ËÏÍÁÎÄÙ
.I xxd \-r
-ÏÂÌÁÄÁÅÔ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÍ ÉÎÔÅÌÌÅËÔÏÍ ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏÍÅÒÁÈ ÓÔÒÏË.
+ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÂÕÄÅÔ ÐÒÉÍÅÎÑÔØÓÑ ÎÅËÉÊ ×ÓÔÒÏÅÎÎÙÊ ÁÌÇÏÒÉÔÍ
+ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÚÎÁ×ÁÎÉÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ Ï ÎÏÍÅÒÁÈ ÓÔÒÏË.
åÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÅÎ ÐÏÉÓË ÐÏ ×ÈÏÄÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ, ÔÏ ÎÏÍÅÒÁ ÓÔÒÏË × ÎÁÞÁÌÅ ËÁÖÄÏÊ ÓÔÒÏËÉ
-ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÍÉ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÇÕÔ
-ÂÙÔØ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ ÉÌÉ ÐÅÒÅÓÅËÁÔØÓÑ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ. ÷ ÜÔÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ xxd ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ
-lseek(2) ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ. åÓÌÉ ÐÏÉÓË ÐÏ ×ÈÏÄÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ
-ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ, ÔÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÐÕÓËÉ ÓÔÒÏË, ËÏÔÏÒÙÅ ÚÁÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍÉ
-ÂÁÊÔÁÍÉ.
+ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÎÅÕÐÏÒÑÄÏÞÅÎÎÙÍÉ, ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÓÔÒÏËÉ
+ÍÏÇÕÔ ÂÙÔØ ÐÒÏÐÕÝÅÎÙ ÉÌÉ ÐÅÒÅÓÅËÁÔØÓÑ ÄÒÕÇ Ó ÄÒÕÇÏÍ. ÷ ÜÔÉÈ ÓÌÕÞÁÑÈ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ
+xxd ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÆÕÎËÃÉÀ lseek(2) ÄÌÑ ÐÅÒÅÈÏÄÁ Ë ÓÌÅÄÕÀÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ. åÓÌÉ ÐÏÉÓË ÐÏ
+×ÈÏÄÎÏÍÕ ÆÁÊÌÕ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ, ÔÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙ ÔÏÌØËÏ ÐÒÏÐÕÓËÉ ÓÔÒÏË, ËÏÔÏÒÙÅ
+ÚÁÐÏÌÎÑÀÔÓÑ ÎÕÌÅ×ÙÍÉ ÂÁÊÔÁÍÉ.
.PP
+éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ
.I xxd \-r
-ÎÉËÏÇÄÁ ÎÅ ×Ù×ÏÄÉÔ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ Ï ÏÛÉÂËÁÈ. íÕÓÏÒ ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔÓÑ ÍÏÌÞÁ.
+ÐÒÉ×ÏÄÉÔ Ë ÔÏÍÕ, ÞÔÏ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÏÛÉÂËÁÈ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØÓÑ.
+ðÏÓÔÏÒÏÎÎÉÅ ÄÁÎÎÙÅ ÐÒÏÓÔÏ ÍÏÌÞÁ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ.
.PP
-ðÒÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÊ ÂÉÎÁÒÎÙÈ ÆÁÊÌÏ× ÏÂÒÁÝÁÊÔÅ
-×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ
+ðÒÉ ÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÉÉ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ Ä×ÏÉÞÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×, ÏÂÒÁÝÁÊÔÅ
+×ÎÉÍÁÎÉÅ, ÞÔÏ ÐÏ ËÏÍÁÎÄÅ
.I xxd \-r
-ÐÒÏÐÕÓËÁÅÔ × ÓÔÒÏËÅ ××ÏÄÁ ÌÀÂÙÅ ÄÁÎÎÙÅ ÐÏÓÌÅ ÐÒÏÞÔÅÎÉÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á
-ËÏÌÏÎÏË ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ (ÓÍ. ËÌÀÞ \-c). üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ,
-×ÎÅÓÅÎÎÙÅ × ËÏÌÏÎËÉ Ó ÐÅÞÁÔÎÙÍÉ ÓÉÍ×ÏÌÁÍÉ ascii (ÉÌÉ ebcdic), ×ÓÅÇÄÁ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ.
+, ÐÏÓÌÅ ÓÞÉÔÙ×ÁÎÉÑ ÄÏÓÔÁÔÏÞÎÏÇÏ ËÏÌÉÞÅÓÔ×Á ËÏÌÏÎÏË ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ÄÁÎÎÙÈ
+(ÓÍ. ÁÒÇÕÍÅÎÔ \-c), × ÓÔÒÏËÅ ××ÏÄÁ ÎÅ ÂÕÄÕÔ ÏÂÒÁÂÁÔÙ×ÁÔØÓÑ ÏÓÔÁÌØÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ.
+üÔÏ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ, ×ÎÅÓ£ÎÎÙÅ × ËÏÌÏÎËÅ Ó ÔÅËÓÔÏÍ × ËÏÄÉÒÏ×ËÅ
+ASCII (ÉÌÉ EBCDIC), ×ÓÅÇÄÁ ÉÇÎÏÒÉÒÕÀÔÓÑ.
ðÒÉ ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ × ÓÔÉÌÅ
-postscript Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ xxd \-r \-p ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÌÏÎÏË ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ.
-÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ ÐÁÒÙ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ ÃÉÆÒ.
+PostScript Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ xxd \-r \-p ËÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÌÏÎÏË ÎÅ ÕÞÉÔÙ×ÁÅÔÓÑ.
+÷ ÜÔÏÍ ÓÌÕÞÁÅ ÒÁÓÐÏÚÎÁÀÔÓÑ ×ÓÅ ÓÉÍ×ÏÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÏÈÏÖÉ ÎÁ ÐÁÒÙ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÙÈ
+ÃÉÆÒ.
.PP
ïÂÒÁÔÉÔÅ ×ÎÉÍÁÎÉÅ ÎÁ ÒÁÚÌÉÞÉÅ ÍÅÖÄÕ ËÏÍÁÎÄÁÍÉ
.PP
@@ -186,125 +250,139 @@
.I xxd \-s \+seek
ÍÏÖÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ ÏÔ
.I xxd \-s seek,
-ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ "ÏÔÍÏÔÁÔØ" ÄÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÈÏÄÅ ÎÁÚÁÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÙÚÏ× lseek(2).
-ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ `+' ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ
-ÐÏÓÔÕÐÁÀÔ Ó ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ, Á ÐÏÚÉÃÉÑ × ÆÁÊÌÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ
-× ÎÁÞÁÌÅ ÆÁÊÌÁ Ë ÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÚÁÐÕÝÅÎÁ É ÐÒÉÓÔÕÐÁÅÔ Ë ÞÔÅÎÉÀ ××ÏÄÁ.
+ÐÏÓËÏÌØËÕ ÄÌÑ ÔÏÇÏ, ÞÔÏÂÙ "ÏÔÍÏÔÁÔØ" ÄÁÎÎÙÅ ÎÁ ×ÈÏÄÅ ÎÁÚÁÄ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÙÚÏ×
+ÆÕÎËÃÉÉ lseek(2).
+ðÒÉ ÕËÁÚÁÎÉÉ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ '+' ÐÏ×ÅÄÅÎÉÅ ÂÕÄÅÔ ÏÔÌÉÞÁÔØÓÑ, ÅÓÌÉ ×ÈÏÄÎÙÅ ÄÁÎÎÙÅ
+ÐÏÓÔÕÐÁÀÔ ÓÏ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ, Á ÐÏÚÉÃÉÑ × ÆÁÊÌÅ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ
+ÎÅ ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ × ÎÁÞÁÌÅ ÆÁÊÌÁ Ë ÔÏÍÕ ÍÏÍÅÎÔÕ, ËÏÇÄÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÚÁÐÕÝÅÎÁ
+É ÐÒÉÓÔÕÐÁÅÔ Ë ÞÔÅÎÉÀ ××ÏÄÁ.
îÉÖÅÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÐÒÉÍÅÒÙ ÐÏÍÏÇÕÔ ÐÒÏÑÓÎÉÔØ (ÉÌÉ ÅÝ£ ÂÏÌØÛÅ ÚÁÐÕÔÁÔØ!) ÓÉÔÕÁÃÉÀ...
.PP
-ïÔÍÏÔËÁ ÎÁÚÁÄ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ; ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ, ÐÏÓËÏÌØËÕ 'cat' ÕÖÅ ×ÙÐÏÌÎÉÌÁ
-ÞÔÅÎÉÅ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ:
+ïÔÍÏÔËÁ ÐÏÔÏËÁ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ××ÏÄÁ ÎÁÚÁÄ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁ, ÐÏÓËÏÌØËÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ 'cat'
+ÕÖÅ ×ÙÐÏÌÎÉÌÁ ÞÔÅÎÉÅ ÄÁÎÎÙÈ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÉÚ ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÏÇÏ ÐÏÔÏËÁ ××ÏÄÁ:
.PP
-\fI% sh \-c 'cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy' < file
+\fI% sh \-c "cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy" < file\fR
.PP
-÷Ù×ÏÄ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ 0x480
-(= 1024+128).
-óÉÍ×ÏÌ `+' ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ", ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ `128' ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ
-Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ËÉÌÏÂÁÊÔÕ, ÇÄÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ dd:
+÷Ù×ÏÄ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ 0x480 (=1024+128).
+ðÁÒÁÍÅÔÒ '+' ÏÚÎÁÞÁÅÔ "ÏÔÎÏÓÉÔÅÌØÎÏ ÔÅËÕÝÅÊ ÐÏÚÉÃÉÉ", ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ '128'
+ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë ÐÅÒ×ÏÍÕ ËÉÌÏÂÁÊÔÕ, ÇÄÅ ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ dd:
.PP
-\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet' < file
+\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 \> hex_snippet" < file\fR
.PP
-÷Ù×ÏÄ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ 0x100
-(= 1024-768):
+÷Ù×ÏÄ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ ÏÔ ÐÏÚÉÃÉÉ × ÆÁÊÌÅ 0x100 (=1024\[mi]768):
.PP
-\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +-768 > hex_snippet' < file
+\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 \> hex_snippet" < file\fR
.PP
-÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÄÏ×ÏÌØÎÏ ÒÅÄËÏ,
-ÔÁË ÞÔÏ ÓÉÍ×ÏÌ `+' ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. á×ÔÏÒ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ ÚÁ ÒÁÂÏÔÏÊ
-xxd Ó ÐÏÍÏÝØÀ strace(1) ÉÌÉ truss(1) × ÔÅÈ ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ËÌÀÞ
+÷ ÔÏ ÖÅ ×ÒÅÍÑ, ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁÍÅÔÉÔØ, ÞÔÏ ÐÏÄÏÂÎÙÅ ÓÉÔÕÁÃÉÉ ×ÓÔÒÅÞÁÀÔÓÑ ÄÏ×ÏÌØÎÏ
+ÒÅÄËÏ, ÔÁË ÞÔÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒ '+' ÏÂÙÞÎÏ ÎÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ. á×ÔÏÒ ÐÒÅÄÐÏÞÉÔÁÅÔ ÎÁÂÌÀÄÁÔØ
+ÚÁ ÒÁÂÏÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ xxd Ó ÐÏÍÏÝØÀ ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÏ× strace(1) ÉÌÉ truss(1) × ÔÅÈ
+ÓÌÕÞÁÑÈ, ËÏÇÄÁ ÐÒÉÍÅÎÑÅÔÓÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔ
\-s.
.SH ðòéíåòù
.PP
.br
-÷Ù×ÅÓÔÉ ×Ó£, ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ ÔÒ£È ÓÔÒÏË (0x30 ÂÁÊÔÏ×) ÆÁÊÌÁ
-.B file
+÷Ù×ÅÓÔÉ ×Ó£, ËÒÏÍÅ ÐÅÒ×ÙÈ ÔÒ£È ÓÔÒÏË (0x30 ÂÁÊÔ)
+.BR ÆÁÊÌÁ
:
-.PP
-\fI% xxd \-s 0x30 file
+.br
+\fI% xxd \-s 0x30 file\fR
.PP
.br
-÷Ù×ÅÓÔÉ ÔÒÉ ÓÔÒÏËÉ (0x30 ÂÁÊÔÏ×) ÏÔ ËÏÎÃÁ ÆÁÊÌÁ
-.B file
+÷Ù×ÅÓÔÉ ÔÒÉ ÓÔÒÏËÉ (0x30 ÂÁÊÔ) ÏÔ ËÏÎÃÁ
+.BR ÆÁÊÌÁ
:
-.PP
-\fI% xxd \-s \-0x30 file
+.br
+\fI% xxd \-s \-0x30 file\fR
.PP
.br
-÷Ù×ÅÓÔÉ 120 ÂÁÊÔÏ× × ×ÉÄÅ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
-ÐÏ 20 ÏËÔÅÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ:
-.PP
+÷Ù×ÅÓÔÉ 120 ÂÁÊÔ × ×ÉÄÅ ÎÅÐÒÅÒÙ×ÎÏÇÏ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
+ÐÏ 20 ÏËÔÅÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ
+.br
+(ÜÔÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ xxd.1 ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ, ÄÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÂÕÄÅÔ
+ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÏÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ):
+.br
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
.br
-2e544820585844203120224d616e75616c207061
+2e544820585844203120224d6179203230323422
.br
-676520666f7220787864220a2e5c220a2e5c2220
+20224d616e75616c207061676520666f72207878
.br
-32317374204d617920313939360a2e5c22204d61
+64220a2e5c220a2e5c222032317374204d617920
.br
-6e207061676520617574686f723a0a2e5c222020
+313939360a2e5c22204d616e2070616765206175
.br
-2020546f6e79204e7567656e74203c746f6e7940
+74686f723a0a2e5c2220202020546f6e79204e75
.br
-7363746e7567656e2e7070702e67752e6564752e
+67656e74203c746f6e79407363746e7567656e2e
.br
-.PP
+
.br
-÷Ù×ÅÓÔÉ ÐÅÒ×ÙÅ 120 ÂÁÊÔÏ× ÜÔÏÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÐÏ 12 ÏËÔÅÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ:
-.PP
+÷Ù×ÅÓÔÉ ÐÅÒ×ÙÅ 120 ÂÁÊÔ ÜÔÏÇÏ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÐÏ 12 ÏËÔÅÔÏ× × ÓÔÒÏËÅ
+.br
+(ÜÔÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ xxd.1 ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ, ÄÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÂÕÄÅÔ
+ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÏÊ ÒÅÚÕÌØÔÁÔ):
+.br
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
.br
-0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d .TH XXD 1 "M
+00000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d .TH XXD 1 "M
.br
-000000c: 616e 7561 6c20 7061 6765 2066 anual page f
+0000000c: 6179 2032 3032 3422 2022 4d61 ay 2024" "Ma
.br
-0000018: 6f72 2078 7864 220a 2e5c 220a or xxd"..\\".
+00000018: 6e75 616c 2070 6167 6520 666f nual page fo
.br
-0000024: 2e5c 2220 3231 7374 204d 6179 .\\" 21st May
+00000024: 7220 7878 6422 0a2e 5c22 0a2e r xxd"..\\"..
.br
-0000030: 2031 3939 360a 2e5c 2220 4d61 1996..\\" Ma
+00000030: 5c22 2032 3173 7420 4d61 7920 \\" 21st May
.br
-000003c: 6e20 7061 6765 2061 7574 686f n page autho
+0000003c: 3139 3936 0a2e 5c22 204d 616e 1996..\\" Man
.br
-0000048: 723a 0a2e 5c22 2020 2020 546f r:..\\" To
+00000048: 2070 6167 6520 6175 7468 6f72 page author
.br
-0000054: 6e79 204e 7567 656e 7420 3c74 ny Nugent <t
+00000054: 3a0a 2e5c 2220 2020 2054 6f6e :..\\" Ton
.br
-0000060: 6f6e 7940 7363 746e 7567 656e ony@sctnugen
+00000060: 7920 4e75 6765 6e74 203c 746f y Nugent <to
.br
-000006c: 2e70 7070 2e67 752e 6564 752e .ppp.gu.edu.
+0000006c: 6e79 4073 6374 6e75 6765 6e2e ny@sctnugen.
.PP
.br
-ðÏËÁÚÁÔØ ÄÁÔÕ ÉÚ ÆÁÊÌÁ xxd.1:
-.PP
-\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
+ðÏËÁÚÁÔØ ÄÁÔÕ ÉÚ ÆÁÊÌÁ
+.B xxd.1
.br
-0000028: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 21st May 199
+(ÜÔÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ xxd.1 ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ, ÄÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÂÕÄÅÔ
+ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ, ÄÌÑ UTF-8 \[em] \flxxd \-s 0x50 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR):
+.PP
+\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
+.br
+00000033: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36 21st May 1996
.PP
.br
óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ
.B ×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
×
.B ×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ
-Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ 100 ÂÁÊÔÏ× ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ 0x00 × ÎÁÞÁÌÏ ÆÁÊÌÁ:
-.PP
+Ó ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÅÍ 100 ÂÁÊÔ ÓÏ ÚÎÁÞÅÎÉÅÍ 0x00 × ÎÁÞÁÌÏ ÆÁÊÌÁ:
+.br
\fI% xxd ×ÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ | xxd \-r \-s 100 \> ×ÙÈÏÄÎÏÊ_ÆÁÊÌ\fR
.br
+
+.br
+úÁÍÅÎÉÔØ ÄÁÔÕ × ÆÁÊÌÅ
+.B xxd.1
+.br
+(ÜÔÏÔ ÐÒÉÍÅÒ ÄÌÑ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ xxd.1 ÎÁ ÁÎÇÌÉÊÓËÏÍ ÑÚÙËÅ, ÄÌÑ ÒÕÓÓËÏÇÏ ÑÚÙËÁ ÂÕÄÕÔ
+ÎÅÍÎÏÇÏ ÄÒÕÇÉÅ ËÏÍÁÎÄÙ):
+.PP
+\fI% echo "0000034: 3574 68" | xxd \-r \- xxd.1\fR
+.br
+\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
+.br
+00000033: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36 25th May 1996
.PP
.br
-úÁÍÅÎÉÔØ ÄÁÔÕ × ÆÁÊÌÅ xxd.1:
+óÏÚÄÁÔØ 65537-ÂÁÊÔÎÙÊ ÆÁÊÌ, ×ÓÅ ÂÁÊÔÙ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÉÍÅÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 0x00,
+ËÒÏÍÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÂÁÊÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'A' (0x41):
.PP
-\fI% echo '0000029: 3574 68' | xxd \-r \- xxd.1\fR
-.br
-\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
-.br
-0000028: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 25th May 199
-.PP
-.br
-óÏÚÄÁÔØ 65537-ÂÁÊÔÎÙÊ ÆÁÊÌ, ×ÓÅ ÂÁÊÔÙ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÉÍÅÀÔ ÚÎÁÞÅÎÉÅ
-0x00, ËÒÏÍÅ ÐÏÓÌÅÄÎÅÇÏ ÂÁÊÔÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÉÍÅÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÅ 'A'
-(0x41):
-.PP
-\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \> file\fR
+\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r > file\fR
.PP
.br
óÏÚÄÁÔØ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Ó
@@ -312,97 +390,97 @@
.PP
\fI% xxd \-a \-c 12 file\fR
.br
-0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
+00000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
.br
*
.br
-000fffc: 0000 0000 40 ....A
+0000fffc: 0000 0000 41 ....A
.PP
óÏÚÄÁÔØ 1-ÂÁÊÔÎÙÊ ÆÁÊÌ, ÓÏÄÅÒÖÁÝÉÊ ÓÉÍ×ÏÌ 'A'.
-þÉÓÌÏ ÐÏÓÌÅ '\-r \-s' ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë ÎÏÍÅÒÁÍ ÓÔÒÏË, ÎÁÊÄÅÎÎÙÍ × ÆÁÊÌÅ;
+þÉÓÌÏ ÐÏÓÌÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× '\-r \-s' ÄÏÂÁ×ÌÑÅÔÓÑ Ë ÎÏÍÅÒÁÍ ÓÔÒÏË, ÎÁÊÄÅÎÎÙÍ × ÆÁÊÌÅ,
ÉÎÁÞÅ ÇÏ×ÏÒÑ, ÐÒÅÄÛÅÓÔ×ÕÀÝÉÅ ÂÁÊÔÙ ÐÒÏÐÕÓËÁÀÔÓÑ:
.PP
-\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 \> file\fR
+\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 > file\fR
.PP
-xxd ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ×
-.B vim(1),
-ÞÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÍÅÖÄÕ
-ÏÔÍÅÔËÁÍÉ `a' É `z':
-.PP
+ðÒÏÇÒÁÍÍÕ xxd ÍÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ×
+.B vim(1)
+, ÞÔÏÂÙ ÓÏÚÄÁÔØ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÅ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÏÂÌÁÓÔÉ ÍÅÖÄÕ
+ÚÁËÌÁÄËÁÍÉ 'a' É 'z':
+.br
\fI:'a,'z!xxd\fR
.PP
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ xxd × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ×
-.B vim(1),
-ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
-ÍÅÖÄÕ ÏÔÍÅÔËÁÍÉ `a' É `z':
-.PP
+íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ xxd × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ×
+.B vim(1)
+, ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ
+ÍÅÖÄÕ ÚÁËÌÁÄËÁÍÉ 'a' É 'z':
+.br
\fI:'a,'z!xxd \-r\fR
.PP
-÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ xxd × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ×
-.B vim(1),
-ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
+íÏÖÎÏ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ xxd × ËÁÞÅÓÔ×Å ÆÉÌØÔÒÁ × ÒÅÄÁËÔÏÒÅ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ ×
+.B vim(1)
+, ÄÌÑ ×ÏÓÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÉÑ ÄÁÎÎÙÈ ÉÚ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ
ÛÅÓÔÎÁÄÃÁÔÅÒÉÞÎÏÇÏ ÐÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÑ. ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ËÕÒÓÏÒ × ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ
É ÎÁÂÅÒÉÔÅ
-.PP
+.br
\fI!!xxd \-r\fR
.PP
þÔÏÂÙ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÅÄÉÎÓÔ×ÅÎÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ ÉÚ ËÁÎÁÌÁ Ó×ÑÚÉ:
-.PP
+.br
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
.br
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
.br
-\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR
+\fI% echo \-n foo \> /dev/term/b\fR
.PP
-.SH ÷ïú÷òáýáåíùå úîáþåîéñ
-ðÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ÚÁ×ÅÒÛÁÅÔ ÒÁÂÏÔÕ ÓÏ ÓÌÅÄÕÀÝÉÍÉ ÚÎÁÞÅÎÉÑÍÉ:
+.SH ëïäù úá÷åòûåîéñ
+ðÒÉ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÉÉ ÒÁÂÏÔÙ, ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ xxd ×ÏÚ×ÒÁÝÁÅÔ ÓÌÅÄÕÀÝÉÅ ÚÎÁÞÅÎÉÑ:
.TP
0
ïÛÉÂËÉ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÙ.
.TP
\-1
ïÐÅÒÁÃÉÑ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ (×ÙÐÏÌÎÅÎÉÅ
-.I xxd \-r \-i
+.I \%xxd \-r \-i
ÐÏËÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ).
.TP
1
-ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÒÁÚÂÏÒÅ ËÌÀÞÅÊ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
+ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÒÁÚÂÏÒÅ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ× ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ.
.TP
2
-ðÒÏÂÌÅÍÙ ×Ï ×ÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
+ïÛÉÂËÉ ×Ï ×ÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
.TP
3
-ðÒÏÂÌÅÍÙ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
+ïÛÉÂËÉ × ×ÙÈÏÄÎÏÍ ÆÁÊÌÅ.
.TP
4,5
öÅÌÁÔÅÌØÎÁÑ ÐÏÚÉÃÉÑ ÐÏÉÓËÁ ÎÅÄÏÓÔÉÖÉÍÁ.
-.SH óíïôòé ôáëöå
+.SH óíïôòéôå ôáëöå
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
.br
.SH ðòåäõðòåöäåîéå
óÔÒÁÎÎÏÓÔØ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÓÏÏÔ×ÅÔÓÔ×ÕÅÔ ÏÓÏÂÅÎÎÏÓÔÑÍ ÍÏÚÇÁ Å£ ÓÏÚÄÁÔÅÌÑ.
-éÓÐÏÌØÚÕÊÔŠţ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÔÒÁÈ É ÒÉÓË. ëÏÐÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÊÔÅ
-×ÙÚÏ×Ù, ÓÔÁÎÏ×ÉÔÅÓØ ×ÏÌÛÅÂÎÉËÏÍ.
+éÓÐÏÌØÚÕÊÔŠţ ÎÁ Ó×ÏÊ ÓÔÒÁÈ É ÒÉÓË. ëÏÐÉÒÕÊÔÅ ÆÁÊÌÙ, ÏÔÓÌÅÖÉ×ÁÊÔÅ ×ÙÚÏ×Ù,
+ÓÔÁÎÏ×ÉÔÅÓØ ×ÏÌÛÅÂÎÉËÏÍ.
.br
.SH ÷åòóéñ
-üÔÁ ÓÔÒÁÎÉÃÁ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÕÅÔ xxd ×ÅÒÓÉÉ 1.7.
+üÔÏÔ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉË ÄÏËÕÍÅÎÔÉÒÕÅÔ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ xxd ×ÅÒÓÉÉ 1.7 ÏÔ 2024-05.
.SH á÷ôïò
.br
-(c) 1990-1997 àÒÇÅÎ ÷ÁÊÇÅÒÔ (Juergen Weigert)
+(c) àÒÇÅÎ ÷ÁÊÇÅÒÔ (Juergen Weigert), 1990-1997
.br
-<jnweiger@informatik.uni-erlangen.de>
+<jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
.LP
÷Ù ÍÏÖÅÔÅ Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ ÓÏ ÓÓÙÌËÏÊ ÎÁ ÍÅÎÑ.
.br
-åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÉÎÅÓÌÏ ×ÁÍ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÏÈÏÄ,
-ÐÏÄÅÌÉÔÅÓØ ÓÏ ÍÎÏÊ.
+åÓÌÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ ÜÔÏÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÉÎÅÓÌÏ ×ÁÍ ËÁËÏÊ-ÔÏ ÄÏÈÏÄ, ÐÏÄÅÌÉÔÅÓØ ÓÏ
+ÍÎÏÊ.
.br
-åÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÄÅÎØÇÉ, ÔÏ Ñ ÔÕÔ ÎÅ ÐÒÉÞ£Í.
+åÓÌÉ ×Ù ÐÏÔÅÒÑÌÉ ÄÅÎØÇÉ, ÔÏ Ñ ÔÕÔ ÎÉ ÐÒÉ Þ£Í.
.PP
-ðÅÒ×ÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÎÁÐÉÓÁÎ ôÏÎÉ îÁÄÖÅÎÔÏÍ (Tony Nugent)
+ðÅÒ×ÙÊ ×ÁÒÉÁÎÔ ÓÐÒÁ×ÏÞÎÉËÁ ÎÁÐÉÓÁÎ ôÏÎÉ îÁÄÖÅÎÔÏÍ (Tony Nugent)
.br
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.br
-îÅÂÏÌØÛÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ×ÎÅÓÅÎÙ âÒÁÍÏÍ íÏÏÌÅÎÁÁÒÏÍ (Bram Moolenaar).
-óÔÒÁÎÉÃÁ ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎÁ àÒÇÅÎÏÍ ÷ÁÊÇÅÒÔÏÍ (Juergen Weigert).
+îÅÂÏÌØÛÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ×ÎÅÓÅÎÙ âÒÁÍÏÍ íÏÌÅÎÁÒÏÍ (Bram Moolenaar).
+óÐÒÁ×ÏÞÎÉË ÏÔÒÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÎ àÒÇÅÎÏÍ ÷ÁÊÇÅÒÔÏÍ (Juergen Weigert).
.PP
diff --git a/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1 b/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1
index 4a41d66..65586dd 100644
--- a/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/xxd-ru.UTF-8.1
@@ -1,57 +1,60 @@
-.TH XXD 1 "August 1996" "Страница man для xxd"
+.TH XXD 1 "May 2024" "Справочник по программе xxd"
.\"
.\" 21st May 1996
.\" Man page author:
.\" Tony Nugent <tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.\" Changes by Bram Moolenaar <Bram@vim.org>
-.SH ИМЯ
+.SH НАЗНАЧЕНИЕ
+Программа
.I xxd
-\- создаёт представление файла в виде шестнадцатеричных кодов или выполняет
-обратное преобразование.
-.SH КОМАНДНАЯ СТРОКА
+\[em] выполняет преобразование данных или в шестнадцатеричный вид, или выполняет
+обратное преобразование из шестнадцатеричного кода в исходный формат
+.SH КРАТКИЙ ОБЗОР
.B xxd
\-h[elp]
.br
.B xxd
-[ключи] [входной_файл [выходной_файл]]
+[аргументы] [входной_файл [выходной_файл]]
.br
.B xxd
-\-r[evert] [ключи] [входной_файл [выходной_файл]]
+\-r[evert] [аргументы] [входной_файл [выходной_файл]]
.SH ОПИСАНИЕ
+Программа
.I xxd
-создаёт представление указанного файла или данных, прочитанных из потока
-стандартного ввода, в виде шестнадцатеричных кодов. Эта команда также может
-выполнить обратное преобразование заданных шестнадцатеричными кодами данных
-в исходный бинарный формат.
-Подобно командам
+создаёт представление указанного файла или данных, прочитанных из стандартного
+потока ввода, в виде шестнадцатеричных кодов. Эта программа также может
+выполнять обратное преобразование заданных шестнадцатеричными кодами данных
+в исходный двоичных формат.
+Подобно программам
.BR uuencode(1)
и
-.BR uudecode(1),
-она позволяет выполнять преобразование бинарных данных в ASCII-код,
-который можно передавать по электронной почте, однако, помимо этого, программа
-xxd позволяет выполнять декодирование в поток стандартного вывода,
-а также может применяться для создания заплаток для бинарных файлов.
-.SH КЛЮЧИ ЗАПУСКА
+.BR uudecode(1)
+, она позволяет выполнять преобразование двоичных данных в символы кодировки
+ASCII, которые можно передавать по электронной почте, однако, помимо этого,
+программа xxd позволяет выполнять декодирование в поток стандартного вывода,
+а также может применяться для создания исправлений для двоичных файлов.
+.SH АРГУМЕНТЫ КОМАНДНОЙ СТРОКИ
Если
.I входной_файл
-не задан, то соответствующие данные читаются из потока стандартного ввода.
+не задан, то требуемые данные считываются из стандартного потока ввода.
В случае, если в качестве
.I входного_файла
используется символ
-.RB \` \- ',
-источником данных также выступает поток стандартного ввода.
+.RB ' \- ',
+источником данных также выступает стандартный поток ввода.
В том случае, если не указан
.I выходной_файл
(или вместо него используется символ
-.RB \` \- '
-), результат преобразования направляется в поток стандартного вывода.
+.RB ' \- '
+), результат преобразования направляется в стандартный поток вывода.
.PP
-Обратите внимание, что используется "ленивый" алгоритм разбора ключей, который не
-проверяет более одной буквы ключа, если в этом ключе не используется параметр.
-Пробелы между единственным символом ключа и соответствующим параметром не являются
-обязательными. Параметры ключей могут быть заданы с использованием десятичного,
-шестнадцатеричного или восьмеричного формата.
-Таким образом, ключи
+Обратите внимание, что применяется "ленивый" алгоритм разбора аргументов,
+который проверяет только первую букву аргумента, если, конечно, для этого
+аргумента не указано какое-то значение.
+Пробелы между односимвольным аргументом и его значением не являются
+обязательными. Значения аргументов могут быть заданы в десятичном,
+шестнадцатеричном или восьмеричном формате.
+Таким образом, аргументы
.BR \-c8 ,
.BR "\-c 8" ,
.B \-c 010
@@ -61,118 +64,179 @@
.PP
.TP
.IR \-a " | " \-autoskip
-Включает автоматический пропуск: вместо последовательности
-нулевых строк используется одиночный символ '*'. По умолчанию
-не применяется.
+Включить автоматический пропуск, т. е., вместо нескольких идущих подряд строк
+с нулевым значением, используется одиночный символ '*'.
+По умолчанию не применяется.
.TP
.IR \-b " | " \-bits
-Вместо шестнадцатеричного кода используются биты (двоичные цифры).
-При использовании этого ключа вместо обычного шестнадцатеричного представления
-октетов используются наборы из восьми символов "1" и "0". Каждая строка
-предваряется номером строки в шестнадцатеричном виде, а завершается символьным
-представлением (в виде ascii или ebcdic). Ключи \-p, \-i в этом режиме
-не работают.
+Использовать биты (двоичный код), а не шестнадцатеричные цифры.
+При указании этого аргумента, вместо обычного шестнадцатеричного представления
+октетов, будет отображается набор из восьми цифр "1" и "0". Каждая строка
+предваряется её номером в шестнадцатеричном виде, а завершается в виде символов
+в кодировке ASCII (или в кодировке EBCDIC). Аргументы командной строки
+\-p, \-i в этом режиме не применяются.
.TP
.IR "\-c кол " | " \-cols кол"
Задаёт количество октетов
.RI < кол >,
которое выводится на каждой строке. По умолчанию используется значение 16
-(\-i: 12, \-ps: 30, \-b: 6).
-Максимально допустимое значение: 256.
+(для аргумента \-i используется 12, для \-ps \[em] 30, для \-b \[em] 6).
+Максимально допустимое значение \[em] 256.
+Максимальное значение не применяется с аргументом \-ps. Если с аргументом \-ps,
+указано значение 0, то будет выведена просто одна длинная строка.
+.TP
+.IR \-C " | " \-capitalize
+Преобразовать наименования переменных в верхний регистр при использовании стиля
+отображения в виде подключаемых файлов языка Си,
+который включается через аргумент командной строки \-i.
+.TP
+.I \-d
+Отображать смещение не в шестнадцатеричном, а в десятичном формате.
.TP
.IR \-E " | " \-EBCDIC
-Изменяет способ кодирования символов в правой колонке с ASCII на EBCDIC. Этот ключ
-не изменяет шестнадцатеричное представление. Данный ключ не имеет смысла,
-если используются ключи \-r, \-p или \-i.
+Отображать символы в крайне правой колонке не в кодировке ASCII,
+а в кодировке EBCDIC. Этот аргумент не влияет на шестнадцатеричное
+представление данных. Данный аргумент не имеет смысла, если используются
+аргументы командной строки \-r, \-p или \-i.
+.TP
+.IR \-e
+Использовать обратный порядок байт при отображение шестнадцатеричного
+представления данных.
+Группа байт будет показана как двоичное слово от младших разрядов к старшим.
+Используемое по умолчанию группирование по четыре байта может быть изменено
+через аргумент командной строки
+.RI "" \-g .
+Действие этого аргумента распространяется только на шестнадцатеричное
+представление данных и не оказывает влияние на символьное представление
+в кодировке ASCII (или EBCDIC).
+Аргументы командной строки
+\-r, \-p, \-i не применяются в этом режиме.
.TP
.IR "\-g байт " | " \-groupsize байт"
-Позволяет выполнять группировку указанного количества
-.RI < байтов >
-(две шестнадцатеричные цифры или восемь битов), отделяя группы друг от друга пробелами.
+Выполнить группирование указанного количества
+.RI < байт >
+(две шестнадцатеричные цифры или восемь двоичных цифр), отделяя группы
+друг от друга пробелами.
Значение
.I \-g 0
-применяется для отказа от использования группировки.
+применяется для отказа от использования группирования.
По умолчанию используется значение
-.RI < байт "> равное " 2
-в обычном режиме и \fI1\fP в битовом режиме. Группировка не применяется
-в режимах postscript и include.
+.RI < байт ">, равное " 2
+при отображении в прямом порядке байт, \fI4\fP при отображении в обратном
+порядке байт и \fI1\fP в двоичном режиме. Группировка не применяется
+в режиме PostScript или include.
.TP
.IR \-h " | " \-help
-Выводит справку по доступным ключам командной строки и завершает работу программы.
+Показать краткую информацию об аргументах командной строки и завершить работу
+программы.
Создание шестнадцатеричного представления не выполняется.
.TP
.IR \-i " | " \-include
-Позволяет создавать вывод в стиле подключаемых заголовочных файлов языка C.
-Вывод содержит полноценное определение статического массива данных, имя которого
-соответствует имени входного файла, если xxd не считывает данные из потока стандартного
-ввода.
+Создавать вывод в стиле подключаемых заголовочных файлов языка Си.
+Вывод содержит полноценное определение статического массива данных, название
+которого соответствует наименованию входного файла, если программа xxd
+не считывает данные из стандартного потока ввода.
.TP
.IR "\-l длина " | " \-len длина"
-Завершает работу после записи заданного в параметре
+Указывает, что после записи заданного в параметре
.RI < длина >
-количества октетов.
+количества октетов, работа программы будет завершена.
+.TP
+.I "\-n название " | " \-name название"
+Изменить возвращаемое наименование переменной при использовании аргумента \-i.
+Применяется к массиву байт, который будет именоваться как \fIназвание\fP и длина
+файла как \fIназвание\fP_len.
+.TP
+.I \-o смещение
+Указывает добавить
+.RI < смещение >
+в отображаемую позицию файла.
.TP
.IR \-p " | " \-ps " | " \-postscript " | " \-plain
-Использует непрерывный формат вывода шестнадцатеричного кода,
-известный как "простой" стиль или стиль "postscript".
+Использовать непрерывный формата вывода шестнадцатеричного кода,
+известного как "простой" стиль или стиль "PostScript".
.TP
.IR \-r " | " \-revert
-Изменяет смысл операции на противоположный: позволяет выполнять преобразование
-шестнадцатеричного представления в бинарный код (или применять результат в качестве заплаты).
-Если вывод происходит не в поток стандартного вывода, то xxd выполняет добавление кода
-к соответствующему файлу. При использовании комбинации ключей
+Выполнить операцию обратного преобразования, т. е. преобразование
+шестнадцатеричного представления в двоичный код (или применить результат
+в качестве исправления).
+Если вывод происходит не в стандартного поток вывода, то программа xxd выполняет
+добавление кода к выходному файлу. При использовании комбинации аргументов
.I \-r \-p
происходит чтение "простого" шестнадцатеричного представления без использования
-информации о номерах строк и какого-либо специального раскроя колонок. Пробелы
-и символы новой строки могут встречаться в любом месте исходных данных.
+информации о номерах строк и какого-либо специального распределения колонок.
+Пробелы и символы новой строки могут встречаться в любом месте исходных данных.
+При использовании комбинации аргументов
+.I \-r \-b
+будет происходить считывание двоичного представления вместо шестнадцатеричного.
+.TP
+.IR \-R " " когда
+В выходных данных одни и те же шестнадцатеричные значения и строковые значения
+будут подсвечиваться одним и тем же цветом. В основном это помогает различать
+печатаемые и непечатаемые символы.
+Где
+.I \fIкогда\fP
+может принимать значение
+.BR never " (никогда), " always " (всегда), или " auto " (автовыбор, по умолчанию).
+Если установлена переменная окружения
+.BR $NO_COLOR
+, то цветовая подсветка будет отключена.
.TP
.I \-seek смещение
-При использовании после ключа
+При указании после аргумента
.I \-r
-: добавлять указанное
+, будет добавляться указанное
.RI < смещение >
к файловым позициям, обнаруженным в исходных данных.
.TP
-.I \-s [\+][\-]seek
-Начинает работу с указанного абсолютного (или относительного)
+.I \-s [+][\-]seek
+Начинать обработку с указанного абсолютного (или относительного)
.RI < смещения >
в байтах во входном_файле.
-\fI\+ \fRуказывает, что смещение является относительным по отношению
-к текущей файловой позиции в потоке стандартного ввода (бессмысленно, если чтение
-происходит не из потока стандартного ввода). \fI\- \fRуказывает, что должно быть прочитано
-указанное количество символов от конца ввода (либо, если сочетается с \fI \+ \fR:
-перед текущей позиции файла в потоке стандартного ввода).
-Если ключ \-s не используется, то xxd начинает работу от текущей позиции в файле.
+Где \fI+ \fRуказывает, что смещение является относительным по отношению
+к текущей позиции данных в стандартном потоке ввода (бессмысленно, если чтение
+происходит не из стандартного потока ввода). А параметр \fI\- \fRуказывает,
+что должно быть прочитано указанное количество символов от конца ввода (либо,
+если одновременно с параметром \fI+\fR, то перед текущей позицией данных
+в стандартном потоке ввода).
+Если аргумент \-s не используется, то программа xxd начинает обработку
+от текущей позиции в файле.
.TP
.I \-u
-Использует шестнадцатеричные цифры в верхнем регистре. По умолчанию используются цифры в
-нижнем регистре символов.
+Указывает, что в выводе отображать шестнадцатеричные цифры в верхнем регистре.
+По умолчанию используются символы в нижнем регистре символов.
.TP
.IR \-v " | " \-version
-Отображает информацию о версии программы.
-.SH ПОДВОДНЫЕ КАМНИ
+Показать информацию о версии программы и завершить работу.
+.SH НЕКОТОРЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ
.PP
+При указании команды
.I xxd \-r
-обладает встроенным интеллектом для распознавания информации о номерах строк.
+при запуске программы, будет применяться некий встроенный алгоритм
+для распознавания информации о номерах строк.
Если возможен поиск по входному файлу, то номера строк в начале каждой строки
-шестнадцатеричного представления могут быть неупорядоченными, некоторые строки могут
-быть пропущены или пересекаться друг с другом. В этих случаях xxd использует
-lseek(2) для перехода к следующей позиции. Если поиск по входному файлу
-невозможен, то допустимы только пропуски строк, которые заполняются нулевыми
-байтами.
+шестнадцатеричного представления могут быть неупорядоченными, некоторые строки
+могут быть пропущены или пересекаться друг с другом. В этих случаях программа
+xxd использует функцию lseek(2) для перехода к следующей позиции. Если поиск по
+входному файлу невозможен, то допустимы только пропуски строк, которые
+заполняются нулевыми байтами.
.PP
+Использование команды
.I xxd \-r
-никогда не выводит сообщений об ошибках. Мусор пропускается молча.
+приводит к тому, что сообщения об ошибках не будут отображаться.
+Посторонние данные просто молча пропускаются.
.PP
-При редактировании шестнадцатеричных представлений бинарных файлов обращайте
-внимание, что
+При редактировании шестнадцатеричного представления двоичных файлов, обращайте
+внимание, что по команде
.I xxd \-r
-пропускает в строке ввода любые данные после прочтения достаточного количества
-колонок шестнадцатеричных данных (см. ключ \-c). Это означает, что изменения,
-внесенные в колонки с печатными символами ascii (или ebcdic), всегда игнорируются.
+, после считывания достаточного количества колонок шестнадцатеричных данных
+(см. аргумент \-c), в строке ввода не будут обрабатываться остальные данные.
+Это означает, что изменения, внесённые в колонке с текстом в кодировке
+ASCII (или EBCDIC), всегда игнорируются.
При обратном преобразовании шестнадцатеричного представления в стиле
-postscript с помощью команды xxd \-r \-p количество колонок не учитывается.
-В этом случае распознаются все символы, которые похожи на пары шестнадцатеричных цифр.
+PostScript с помощью команды xxd \-r \-p количество колонок не учитывается.
+В этом случае распознаются все символы, которые похожи на пары шестнадцатеричных
+цифр.
.PP
Обратите внимание на различие между командами
.PP
@@ -186,125 +250,139 @@
.I xxd \-s \+seek
может отличаться от
.I xxd \-s seek,
-поскольку для того, чтобы "отмотать" данные на входе назад, используется вызов lseek(2).
-При использовании `+' поведение будет отличаться, если входные данные
-поступают с потока стандартного ввода, а позиция в файле стандартного ввода не находится
-в начале файла к тому моменту, когда программа xxd запущена и приступает к чтению ввода.
+поскольку для того, чтобы "отмотать" данные на входе назад, используется вызов
+функции lseek(2).
+При указании параметра '+' поведение будет отличаться, если входные данные
+поступают со стандартного потока ввода, а позиция в файле стандартного ввода
+не находится в начале файла к тому моменту, когда программа xxd запущена
+и приступает к чтению ввода.
Нижеследующие примеры помогут прояснить (или ещё больше запутать!) ситуацию...
.PP
-Отмотка назад потока стандартного ввода; необходимо, поскольку 'cat' уже выполнила
-чтение до конца потока стандартного ввода:
+Отмотка потока стандартного ввода назад необходима, поскольку программа 'cat'
+уже выполнила чтение данных до конца из стандартного потока ввода:
.PP
-\fI% sh \-c 'cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy' < file
+\fI% sh \-c "cat > plain_copy; xxd \-s 0 > hex_copy" < file\fR
.PP
-Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x480
-(= 1024+128).
-Символ `+' означает "относительно текущей позиции", таким образом `128' добавляется
-к первому килобайту, где завершает работу dd:
+Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x480 (=1024+128).
+Параметр '+' означает "относительно текущей позиции", таким образом '128'
+добавляется к первому килобайту, где завершает работу программа dd:
.PP
-\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 > hex_snippet' < file
+\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +128 \> hex_snippet" < file\fR
.PP
-Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x100
-(= 1024-768):
+Вывод шестнадцатеричного представления от позиции в файле 0x100 (=1024\[mi]768):
.PP
-\fI% sh \-c 'dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +-768 > hex_snippet' < file
+\fI% sh \-c "dd of=plain_snippet bs=1k count=1; xxd \-s +\-768 \> hex_snippet" < file\fR
.PP
-В то же время, следует заметить, что подобные ситуации встречаются довольно редко,
-так что символ `+' обычно не используется. Автор предпочитает наблюдать за работой
-xxd с помощью strace(1) или truss(1) в тех случаях, когда применяется ключ
+В то же время, следует заметить, что подобные ситуации встречаются довольно
+редко, так что параметр '+' обычно не используется. Автор предпочитает наблюдать
+за работой программы xxd с помощью инструментов strace(1) или truss(1) в тех
+случаях, когда применяется аргумент
\-s.
.SH ПРИМЕРЫ
.PP
.br
-Вывести всё, кроме первых трёх строк (0x30 байтов) файла
-.B file
+Вывести всё, кроме первых трёх строк (0x30 байт)
+.BR файла
:
-.PP
-\fI% xxd \-s 0x30 file
+.br
+\fI% xxd \-s 0x30 file\fR
.PP
.br
-Вывести три строки (0x30 байтов) от конца файла
-.B file
+Вывести три строки (0x30 байт) от конца
+.BR файла
:
-.PP
-\fI% xxd \-s \-0x30 file
+.br
+\fI% xxd \-s \-0x30 file\fR
.PP
.br
-Вывести 120 байтов в виде непрерывного шестнадцатеричного представления
-по 20 октетов в строке:
-.PP
+Вывести 120 байт в виде непрерывного шестнадцатеричного представления
+по 20 октетов в строке
+.br
+(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будет
+немного другой результат):
+.br
\fI% xxd \-l 120 \-ps \-c 20 xxd.1\fR
.br
-2e544820585844203120224d616e75616c207061
+2e544820585844203120224d6179203230323422
.br
-676520666f7220787864220a2e5c220a2e5c2220
+20224d616e75616c207061676520666f72207878
.br
-32317374204d617920313939360a2e5c22204d61
+64220a2e5c220a2e5c222032317374204d617920
.br
-6e207061676520617574686f723a0a2e5c222020
+313939360a2e5c22204d616e2070616765206175
.br
-2020546f6e79204e7567656e74203c746f6e7940
+74686f723a0a2e5c2220202020546f6e79204e75
.br
-7363746e7567656e2e7070702e67752e6564752e
+67656e74203c746f6e79407363746e7567656e2e
.br
-.PP
+
.br
-Вывести первые 120 байтов этой страницы справочника по 12 октетов в строке:
-.PP
+Вывести первые 120 байт этого справочника по 12 октетов в строке
+.br
+(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будет
+немного другой результат):
+.br
\fI% xxd \-l 120 \-c 12 xxd.1\fR
.br
-0000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d .TH XXD 1 "M
+00000000: 2e54 4820 5858 4420 3120 224d .TH XXD 1 "M
.br
-000000c: 616e 7561 6c20 7061 6765 2066 anual page f
+0000000c: 6179 2032 3032 3422 2022 4d61 ay 2024" "Ma
.br
-0000018: 6f72 2078 7864 220a 2e5c 220a or xxd"..\\".
+00000018: 6e75 616c 2070 6167 6520 666f nual page fo
.br
-0000024: 2e5c 2220 3231 7374 204d 6179 .\\" 21st May
+00000024: 7220 7878 6422 0a2e 5c22 0a2e r xxd"..\\"..
.br
-0000030: 2031 3939 360a 2e5c 2220 4d61 1996..\\" Ma
+00000030: 5c22 2032 3173 7420 4d61 7920 \\" 21st May
.br
-000003c: 6e20 7061 6765 2061 7574 686f n page autho
+0000003c: 3139 3936 0a2e 5c22 204d 616e 1996..\\" Man
.br
-0000048: 723a 0a2e 5c22 2020 2020 546f r:..\\" To
+00000048: 2070 6167 6520 6175 7468 6f72 page author
.br
-0000054: 6e79 204e 7567 656e 7420 3c74 ny Nugent <t
+00000054: 3a0a 2e5c 2220 2020 2054 6f6e :..\\" Ton
.br
-0000060: 6f6e 7940 7363 746e 7567 656e ony@sctnugen
+00000060: 7920 4e75 6765 6e74 203c 746f y Nugent <to
.br
-000006c: 2e70 7070 2e67 752e 6564 752e .ppp.gu.edu.
+0000006c: 6e79 4073 6374 6e75 6765 6e2e ny@sctnugen.
.PP
.br
-Показать дату из файла xxd.1:
-.PP
-\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
+Показать дату из файла
+.B xxd.1
.br
-0000028: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 21st May 199
+(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будет
+немного другая команда, например, для UTF-8 \[em] \flxxd \-s 0x50 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR):
+.PP
+\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
+.br
+00000033: 3231 7374 204d 6179 2031 3939 36 21st May 1996
.PP
.br
Скопировать
.B входной_файл
в
.B выходной_файл
-с добавлением 100 байтов со значением 0x00 в начало файла:
-.PP
+с добавлением 100 байт со значением 0x00 в начало файла:
+.br
\fI% xxd входной_файл | xxd \-r \-s 100 \> выходной_файл\fR
.br
+
+.br
+Заменить дату в файле
+.B xxd.1
+.br
+(этот пример для справочника xxd.1 на английском языке, для русского языка будут
+немного другие команды):
+.PP
+\fI% echo "0000034: 3574 68" | xxd \-r \- xxd.1\fR
+.br
+\fI% xxd \-s 0x33 \-l 13 \-c 13 xxd.1\fR
+.br
+00000033: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 36 25th May 1996
.PP
.br
-Заменить дату в файле xxd.1:
+Создать 65537-байтный файл, все байты которого имеют значение 0x00,
+кроме последнего байта, который должен иметь значение 'A' (0x41):
.PP
-\fI% echo '0000029: 3574 68' | xxd \-r \- xxd.1\fR
-.br
-\fI% xxd \-s 0x28 \-l 12 \-c 12 xxd.1\fR
-.br
-0000028: 3235 7468 204d 6179 2031 3939 25th May 199
-.PP
-.br
-Создать 65537-байтный файл, все байты которого имеют значение
-0x00, кроме последнего байта, который должен иметь значение 'A'
-(0x41):
-.PP
-\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \> file\fR
+\fI% echo "010000: 41" | xxd \-r > file\fR
.PP
.br
Создать шестнадцатеричное представление этого файла с
@@ -312,97 +390,97 @@
.PP
\fI% xxd \-a \-c 12 file\fR
.br
-0000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
+00000000: 0000 0000 0000 0000 0000 0000 ............
.br
*
.br
-000fffc: 0000 0000 40 ....A
+0000fffc: 0000 0000 41 ....A
.PP
Создать 1-байтный файл, содержащий символ 'A'.
-Число после '\-r \-s' добавляется к номерам строк, найденным в файле;
+Число после аргументов '\-r \-s' добавляется к номерам строк, найденным в файле,
иначе говоря, предшествующие байты пропускаются:
.PP
-\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 \> file\fR
+\fI% echo '010000: 41' | xxd \-r \-s \-0x10000 > file\fR
.PP
-xxd можно использовать в качестве фильтра в редакторе, например в
-.B vim(1),
-чтобы создать шестнадцатеричное представление области между
-отметками `a' и `z':
-.PP
+Программу xxd можно использовать в качестве фильтра в редакторе, например в
+.B vim(1)
+, чтобы создать шестнадцатеричное представление области между
+закладками 'a' и 'z':
+.br
\fI:'a,'z!xxd\fR
.PP
-Вы можете использовать xxd в качестве фильтра в редакторе, например в
-.B vim(1),
-для восстановления данных из шестнадцатеричного представления
-между отметками `a' и `z':
-.PP
+Можно использовать программу xxd в качестве фильтра в редакторе, например в
+.B vim(1)
+, для восстановления данных из шестнадцатеричного представления
+между закладками 'a' и 'z':
+.br
\fI:'a,'z!xxd \-r\fR
.PP
-Вы можете использовать xxd в качестве фильтра в редакторе, например в
-.B vim(1),
-для восстановления данных из единственной строки
+Можно использовать программу xxd в качестве фильтра в редакторе, например в
+.B vim(1)
+, для восстановления данных из единственной строки
шестнадцатеричного представления. Поместите курсор в соответствующую строку
и наберите
-.PP
+.br
\fI!!xxd \-r\fR
.PP
Чтобы прочитать единственный символ из канала связи:
-.PP
+.br
\fI% xxd \-c1 < /dev/term/b &\fR
.br
\fI% stty < /dev/term/b \-echo \-opost \-isig \-icanon min 1\fR
.br
-\fI% echo \-n foo > /dev/term/b\fR
+\fI% echo \-n foo \> /dev/term/b\fR
.PP
-.SH ВОЗВРАЩАЕМЫЕ ЗНАЧЕНИЯ
-Программа xxd завершает работу со следующими значениями:
+.SH КОДЫ ЗАВЕРШЕНИЯ
+При завершении работы, программа xxd возвращает следующие значения:
.TP
0
Ошибки не обнаружены.
.TP
\-1
Операция не поддерживается (выполнение
-.I xxd \-r \-i
+.I \%xxd \-r \-i
пока невозможно).
.TP
1
-Ошибка при разборе ключей командной строки.
+Ошибка при разборе аргументов командной строки.
.TP
2
-Проблемы во входном файле.
+Ошибки во входном файле.
.TP
3
-Проблемы в выходном файле.
+Ошибки в выходном файле.
.TP
4,5
Желательная позиция поиска недостижима.
-.SH СМОТРИ ТАКЖЕ
+.SH СМОТРИТЕ ТАКЖЕ
uuencode(1), uudecode(1), patch(1)
.br
.SH ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Странность этой программы соответствует особенностям мозга её создателя.
-Используйте её на свой страх и риск. Копируйте файлы, отслеживайте
-вызовы, становитесь волшебником.
+Используйте её на свой страх и риск. Копируйте файлы, отслеживайте вызовы,
+становитесь волшебником.
.br
.SH ВЕРСИЯ
-Эта страница справочника документирует xxd версии 1.7.
+Этот справочник документирует программу xxd версии 1.7 от 2024-05.
.SH АВТОР
.br
-(c) 1990-1997 Юрген Вайгерт (Juergen Weigert)
+(c) Юрген Вайгерт (Juergen Weigert), 1990-1997
.br
-<jnweiger@informatik.uni-erlangen.de>
+<jnweiger@informatik.uni\-erlangen.de>
.LP
Вы можете свободно распространять программу со ссылкой на меня.
.br
-Если использование этой программы принесло вам какой-то доход,
-поделитесь со мной.
+Если использование этой программы принесло вам какой-то доход, поделитесь со
+мной.
.br
-Если вы потеряли деньги, то я тут не причём.
+Если вы потеряли деньги, то я тут ни при чём.
.PP
-Первый вариант страницы справочника написан Тони Наджентом (Tony Nugent)
+Первый вариант справочника написан Тони Наджентом (Tony Nugent)
.br
<tony@sctnugen.ppp.gu.edu.au> <T.Nugent@sct.gu.edu.au>
.br
-Небольшие изменения внесены Брамом Мооленааром (Bram Moolenaar).
-Страница отредактирована Юргеном Вайгертом (Juergen Weigert).
+Небольшие изменения внесены Брамом Моленаром (Bram Moolenaar).
+Справочник отредактирован Юргеном Вайгертом (Juergen Weigert).
.PP