Updated runtime files.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.euc b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
index 2734ee8..69b3d36 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.euc
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
@@ -633,7 +633,7 @@
3. ¤Ç¤Ï :w TEST ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤·¤ç¤¦ (TEST ¤Ï¡¢Áª¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹)¡£
4. ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤ¬ TEST ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
- ¤â¤¦°ìÅÙ :!dir ¤â¤·¤¯¤Ï !ls ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
+ ¤â¤¦°ìÅÙ :!dir ¤â¤·¤¯¤Ï :!ls ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
Note: ¤³¤³¤Ç Vim ¤ò½ªÎ»¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ TEST ¤È¶¦¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢Êݸ¤·¤¿»þ¤Î
¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ÎÊ£À½¤¬¤Ç¤¾å¤¬¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
index fe3be23..6880cd3 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
@@ -633,7 +633,7 @@
3. ÅÍ :w TEST Æ^CvµÜµå¤ (TEST ÍAIñ¾t@C¼Å·)B
4. ±êÉæèt@CS̪ TEST Æ¢¤¼OÅÛ¶³êÜ·B
- à¤êx :!dir àµÍ !ls Æ^CvµÄmFµÄÝܵå¤B
+ à¤êx :!dir àµÍ :!ls Æ^CvµÄmFµÄÝܵå¤B
Note: ±±Å Vim ðI¹µAt@C¼ TEST ƤÉN®·éÆAÛ¶µ½Ì
`
[gAÌ¡»ªÅ«ãªé͸ŷB
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
index a620cd5..248d696 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
@@ -633,7 +633,7 @@
3. では :w TEST とタイプしましょう (TEST は、選んだファイル名です)。
4. これによりファイル全体が TEST という名前で保存されます。
- もう一度 :!dir もしくは !ls とタイプして確認してみましょう。
+ もう一度 :!dir もしくは :!ls とタイプして確認してみましょう。
Note: ここで Vim を終了し、ファイル名 TEST と共に起動すると、保存した時の
チュートリアルの複製ができ上がるはずです。