Updated runtime files.
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.euc b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
index 2734ee8..69b3d36 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.euc
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.euc
@@ -633,7 +633,7 @@
   3. ¤Ç¤Ï :w TEST ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Þ¤·¤ç¤¦ (TEST ¤Ï¡¢Áª¤ó¤À¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ç¤¹)¡£
 
   4. ¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤ¬ TEST ¤È¤¤¤¦Ì¾Á°¤ÇÊݸ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
-     ¤â¤¦°ìÅÙ :!dir ¤â¤·¤¯¤Ï !ls ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
+     ¤â¤¦°ìÅÙ :!dir ¤â¤·¤¯¤Ï :!ls ¤È¥¿¥¤¥×¤·¤Æ³Îǧ¤·¤Æ¤ß¤Þ¤·¤ç¤¦¡£
 
 Note: ¤³¤³¤Ç Vim ¤ò½ªÎ»¤·¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾ TEST ¤È¶¦¤Ëµ¯Æ°¤¹¤ë¤È¡¢Êݸ¤·¤¿»þ¤Î
      ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤ÎÊ£À½¤¬¤Ç¤­¾å¤¬¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
index fe3be23..6880cd3 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.sjis
@@ -633,7 +633,7 @@
   3. ‚Å‚Í :w TEST ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚Ü‚µ‚傤 (TEST ‚́A‘I‚ñ‚¾ƒtƒ@ƒCƒ‹–¼‚Å‚·)B
 
   4. ‚±‚ê‚É‚æ‚èƒtƒ@ƒCƒ‹‘S‘Ì‚ª TEST ‚Æ‚¢‚¤–¼‘O‚ŕۑ¶‚³‚ê‚Ü‚·B
-     ‚à‚¤ˆê“x :!dir ‚à‚µ‚­‚Í !ls ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚ÄŠm”F‚µ‚Ă݂܂µ‚傤B
+     ‚à‚¤ˆê“x :!dir ‚à‚µ‚­‚Í :!ls ‚ƃ^ƒCƒv‚µ‚ÄŠm”F‚µ‚Ă݂܂µ‚傤B
 
 Note: ‚±‚±‚Å Vim ‚ðI—¹‚µAƒtƒ@ƒCƒ‹–¼ TEST ‚Æ‹¤‚É‹N“®‚·‚邯A•Û‘¶‚µ‚½Žž‚Ì
      ƒ`ƒ…[ƒgƒŠƒAƒ‹‚Ì•¡»‚ª‚Å‚«ã‚ª‚é‚Í‚¸‚Å‚·B
diff --git a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8 b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
index a620cd5..248d696 100644
--- a/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
+++ b/runtime/tutor/tutor.ja.utf-8
@@ -633,7 +633,7 @@
   3. では :w TEST とタイプしましょう (TEST は、選んだファイル名です)。
 
   4. これによりファイル全体が TEST という名前で保存されます。
-     もう一度 :!dir もしくは !ls とタイプして確認してみましょう。
+     もう一度 :!dir もしくは :!ls とタイプして確認してみましょう。
 
 Note: ここで Vim を終了し、ファイル名 TEST と共に起動すると、保存した時の
      チュートリアルの複製ができ上がるはずです。