diff --git a/runtime/spell/ca/main.aap b/runtime/spell/ca/main.aap
index 2182f29..8ba8c1a 100644
--- a/runtime/spell/ca/main.aap
+++ b/runtime/spell/ca/main.aap
@@ -36,8 +36,8 @@
         :fetch ca_ES.zip
         :sys $UNZIP ca_ES.zip
         :delete ca_ES.zip
-        :sys $VIM ca_ES.aff -c "set ff=unix" -c "update" -c q
-        :sys $VIM ca_ES.dic -c "set ff=unix" -c "update" -c q
+        :sys $VIM ca_ES.aff -u NONE -c "set ff=unix" -c "update" -c q
+        :sys $VIM ca_ES.dic -u NONE -c "set ff=unix" -c "update" -c q
         @if not os.path.exists('ca_ES.orig.aff'):
             :copy ca_ES.aff ca_ES.orig.aff
         @if not os.path.exists('ca_ES.orig.dic'):