Updated runtime files.
diff --git a/runtime/lang/menu_sr.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_sr.utf-8.vim
index 915c31a..4d278f9 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr.utf-8.vim
@@ -1,3 +1,3 @@
" Menu Translations: Serbian
-source <sfile>:p:h/menu_sr_yu.utf-8.vim
+source <sfile>:p:h/menu_sr_rs.utf-8.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.ascii.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.ascii.vim
new file mode 100644
index 0000000..14a9026
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.ascii.vim
@@ -0,0 +1,258 @@
+" Menu Translations: Serbian
+" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
+" Last Change: Fri, 30 May 2003 12:15:30 -0400
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+ finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+
+" Help menu
+menutrans &Help Pomo&c
+menutrans &Overview<Tab><F1> &Pregled<Tab><F1>
+menutrans &User\ Manual &Uputstvo\ za\ korisnike
+menutrans &How-to\ links &Kako\ da\.\.\.
+menutrans &Find &Nadji
+menutrans &Credits &Zasluge
+menutrans Co&pying P&reuzimanje
+menutrans O&rphans &Sirocici
+menutrans &Version &Verzija
+menutrans &About &O\ programu
+
+" File menu
+menutrans &File &Datoteka
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Otvori\.\.\.<Tab>:e
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Podeli-otvori\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans &New<Tab>:enew &Nova<Tab>:enew
+menutrans &Close<Tab>:close &Zatvori<Tab>:close
+menutrans &Save<Tab>:w &Sacuvaj<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Sacuvaj\ &kao\.\.\.<Tab>:sav
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Podeli\ i\ &uporedi\ sa\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Po&deli\ i\ prepravi\ sa\.\.\.
+menutrans &Print Sta&mpaj
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Sacuvaj\ i\ za&vrsi<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa K&raj<Tab>:qa
+
+" Edit menu
+menutrans &Edit &Uredjivanje
+menutrans &Undo<Tab>u &Vrati<Tab>u
+menutrans &Redo<Tab>^R &Povrati<Tab>^R
+menutrans Rep&eat<Tab>\. P&onovi<Tab>\.
+menutrans Cu&t<Tab>"+x Ise&ci<Tab>"+x
+menutrans &Copy<Tab>"+y &Kopiraj<Tab>"+y
+menutrans &Paste<Tab>"+gP &Ubaci<Tab>"+gP
+menutrans &Paste<Tab>"+P &Ubaci<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p Stavi\ pre&d<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p Stavi\ &iza<Tab>]p
+menutrans &Delete<Tab>x Iz&brisi<Tab>x
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG Izaberi\ sv&e<Tab>ggVG
+menutrans &Find\.\.\. &Nadji\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Nadji\ i\ &zameni\.\.\.
+menutrans Settings\ &Window P&rozor\ podesavanja
+menutrans &Global\ Settings Op&sta\ podesavanja
+menutrans F&ile\ Settings Podesavanja\ za\ da&toteke
+menutrans &Shiftwidth &Pomeraj
+menutrans Soft\ &Tabstop &Meka\ tabulacija
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Sirina\ teksta\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\. &Vrsta\ datoteke\.\.\.
+menutrans C&olor\ Scheme Bo&je
+menutrans &Keymap Pres&likavanje\ tastature
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Izbor\ &fonta\.\.\.
+
+" Edit/Global Settings
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Naglasi\ &obrazce\ (da/ne)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ \velicinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Proveri\ pratecu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ lines Vidljivi\ &redovi
+menutrans &Virtual\ Edit Virtuelno\ &uredjivanje
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Rezim\ u&nosa\ (da/ne)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\. Putanja\ &pretrage\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Datoteke\ oznaka\.\.\.
+menutrans Toggle\ &Toolbar Linija\ sa\ &alatkama\ (da/ne)
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Donja\ l&inija\ klizanja\ (da/ne)
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Leva\ linija\ klizanja\ (da/ne)
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Desna\ linija\ klizanja\ (da/ne)
+
+" Edit/Global Settings/Virtual Edit
+menutrans Never Nikad
+menutrans Block\ Selection Izbor\ bloka
+menutrans Insert\ mode Rezim\ unosa
+menutrans Block\ and\ Insert Blok\ i\ unos
+menutrans Always Uvek
+
+" Edit/File Settings
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Redni\ &brojevi\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Rezim\ &liste\ (da/ne)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Prelomi\ &na\ rec\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Auto-&uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &Ce-uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
+
+" Edit/Keymap
+menutrans None Nijedan
+
+" Tools menu
+menutrans &Tools &Alatke
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Skoci\ na\ &ovu\ oznaku<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T Skoci\ &natrag<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File Izgradi\ &datoteku\ oznaka
+menutrans &Folding &Podvijanje
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf S&tvori\ podvijutak<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd O&brisi\ podvijutak<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Obrisi\ sve\ po&dvijutke<Tab>zD
+menutrans Fold\ column\ &width Sirina\ &reda\ podvijutka
+menutrans &Diff &Uporedjivanje
+menutrans &Make<Tab>:make 'mak&e'<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Spisak\ &gresaka<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Sp&isak\ poruka<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn S&ledeca\ greska<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Pre&thodna\ greska<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold Stari\ spisa&k<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew No&vi\ spisak<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window Prozor\ sa\ g&reskama
+menutrans &Set\ Compiler I&zaberi\ prevodioca
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Pretvori\ u\ &HEKS<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Vr&ati\ u\ prvobitan\ oblik<Tab>:%!xxd\ -r
+
+" Tools/Folding
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Omoguci/prekini\ podvijanje<Tab>zi
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Pokazi\ red\ sa\ kursorom<Tab>zv
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Pokazi\ &samo\ red\ sa\ kursorom<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &Zatvori\ vise\ podvijutaka<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Zatvori\ s&ve\ podvijutke<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Otvori\ vis&e\ podvijutaka<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR O&tvori\ sve\ podvijutke<Tab>zR
+menutrans Fold\ Met&hod &Nacin\ podvijanja
+
+" Tools/Folding/Fold Method
+menutrans M&anual &Rucno
+menutrans I&ndent &Uvucenost
+menutrans E&xpression &Izraz
+menutrans S&yntax &Sintaksa
+"menutrans &Diff
+menutrans Ma&rker &Oznaka
+
+" Tools/Diff
+menutrans &Update &Azuriraj
+menutrans &Get\ Block &Prihvati\ izmenu
+menutrans &Put\ Block Pre&baci\ izmenu
+
+" Tools/Error Window
+menutrans &Update<Tab>:cwin &Azuriraj<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen &Otvori<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose &Zatvori<Tab>:cclose
+
+" Bufers menu
+menutrans &Buffers &Baferi
+menutrans &Refresh\ menu &Azuriraj
+menutrans Delete &Obrisi
+menutrans &Alternate A<ernativni
+menutrans &Next &Sledeci
+menutrans &Previous &Prethodni
+menutrans [No\ File] [Nema\ datoteke]
+
+" Window menu
+menutrans &Window &Prozor
+menutrans &New<Tab>^Wn &Novi<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws &Podeli<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Podeli\ sa\ &alternativnim<Tab>^W^^
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Podeli\ &uspravno<Tab>^Wv
+menutrans Split\ File\ E&xplorer Podeli\ za\ pregled\ &datoteka
+menutrans &Close<Tab>^Wc &Zatvori<Tab>^Wc
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Zatvori\ &ostale<Tab>^Wo
+"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Sledeci<Tab>^Ww
+"menutrans P&revious<Tab>^WW P&rethodni<Tab>^WW
+menutrans Move\ &To Pre&mesti
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Kruzno\ nagore<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Kruzno\ nadol&e<Tab>^Wr
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Iste\ velicine<Tab>^W=
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Maksimalna\ &visina<Tab>^W_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Minima&lna\ visina<Tab>^W1_
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Maksimalna\ &sirina<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Minimalna\ si&rina<Tab>^W1\|
+
+" Window/Move To
+menutrans &Top<Tab>^WK &Vrh<Tab>^WK
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Podnozje<Tab>^WJ
+menutrans &Left\ side<Tab>^WH U&levo<Tab>^WH
+menutrans &Right\ side<Tab>^WL U&desno<Tab>^WL
+
+" The popup menu
+menutrans &Undo &Vrati
+menutrans Cu&t &Iseci
+menutrans &Copy &Kopiraj
+menutrans &Paste &Ubaci
+menutrans &Delete I&zbrisi
+menutrans Select\ Blockwise Biraj\ &pravougaono
+menutrans Select\ &Word Izaberi\ &rec
+menutrans Select\ &Line Izaberi\ r&ed
+menutrans Select\ &Block Izaberi\ &blok
+menutrans Select\ &All Izaberi\ &sve
+
+" The GUI toolbar
+if has("toolbar")
+ if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+ delfun Do_toolbar_tmenu
+ endif
+ fun Do_toolbar_tmenu()
+ tmenu ToolBar.Open Ucitaj
+ tmenu ToolBar.Save Sacuvaj
+ tmenu ToolBar.SaveAll Sacuvaj sve
+ tmenu ToolBar.Print Stampaj
+ tmenu ToolBar.Undo Vrati
+ tmenu ToolBar.Redo Povrati
+ tmenu ToolBar.Cut Iseci
+ tmenu ToolBar.Copy Kopiraj
+ tmenu ToolBar.Paste Ubaci
+ tmenu ToolBar.Find Nadji
+ tmenu ToolBar.FindNext Nadji sledeci
+ tmenu ToolBar.FindPrev Nadji prethodni
+ tmenu ToolBar.Replace Zameni
+ tmenu ToolBar.New Novi
+ tmenu ToolBar.WinSplit Podeli prozor
+ tmenu ToolBar.WinMax Maksimalna visina
+ tmenu ToolBar.WinMin Minimalna visina
+ tmenu ToolBar.WinVSplit Podeli uspravno
+ tmenu ToolBar.WinMaxWidth Maksimalna sirina
+ tmenu ToolBar.WinMinWidth Minimalna sirina
+ tmenu ToolBar.WinClose Zatvori prozor
+ tmenu ToolBar.LoadSesn Ucitaj seansu
+ tmenu ToolBar.SaveSesn Sacuvaj seansu
+ tmenu ToolBar.RunScript Izvrsi spis
+ tmenu ToolBar.Make 'make'
+ tmenu ToolBar.Shell Operativno okruzenje
+ tmenu ToolBar.RunCtags Napravi oznake
+ tmenu ToolBar.TagJump Idi na oznaku
+ tmenu ToolBar.Help Pomoc
+ tmenu ToolBar.FindHelp Nadji objasnjenje
+ endfun
+endif
+
+" Syntax menu
+menutrans &Syntax &Sintaksa
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Izbor\ 'filetype'\ iz\ &menija
+menutrans Set\ '&syntax'\ only Pode&si\ 'syntax'\ samo
+menutrans Set\ '&filetype'\ too Podesi\ 'filetype'\ &takodje
+menutrans &Off &Iskljuceno
+menutrans &Manual &Rucno
+menutrans A&utomatic &Automatski
+menutrans on/off\ for\ &This\ file Da/ne\ za\ ovu\ &datoteku
+menutrans Co&lor\ test Provera\ &boja
+menutrans &Highlight\ test Provera\ isti&canja
+menutrans &Convert\ to\ HTML Pretvori\ &u\ HTML
+
+" dialog texts
+let menutrans_help_dialog = "Unesite naredbu ili rec cije pojasnjenje trazite:\n\nDodajte i_ za naredbe unosa (npr. i_CTRL-X)\nDodajte c_ za naredbe komandnog rezima (npr. s_<Del>)\nDodajte ' za imena opcija (npr. 'shiftwidth')"
+
+let g:menutrans_path_dialog = "Unesite put pretrage za datoteke\nRazdvojite zarezima imena direktorijuma."
+
+let g:menutrans_tags_dialog = "Unesite imena datoteka sa oznakama\nRazdvojite zarezima imena."
+
+let g:menutrans_textwidth_dialog = "Unesite novu sirinu teksta (0 sprecava prelom)"
+
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite vrstu datoteke"
+
+let menutrans_no_file = "[Nema datoteke]"
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim
new file mode 100644
index 0000000..992124c
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim
@@ -0,0 +1,259 @@
+" Menu Translations: Serbian
+" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
+" Last Change: Fri, 30 May 2003 12:04:48 -0400
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+ finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+scriptencoding iso8859-2
+
+" Help menu
+menutrans &Help Pomo&æ
+menutrans &Overview<Tab><F1> &Pregled<Tab><F1>
+menutrans &User\ Manual &Uputstvo\ za\ korisnike
+menutrans &How-to\ links &Kako\ da\.\.\.
+menutrans &Find &Naði
+menutrans &Credits &Zasluge
+menutrans Co&pying P&reuzimanje
+menutrans O&rphans &Siroèiæi
+menutrans &Version &Verzija
+menutrans &About &O\ programu
+
+" File menu
+menutrans &File &Datoteka
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Otvori\.\.\.<Tab>:e
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Podeli-otvori\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans &New<Tab>:enew &Nova<Tab>:enew
+menutrans &Close<Tab>:close &Zatvori<Tab>:close
+menutrans &Save<Tab>:w &Saèuvaj<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Saèuvaj\ &kao\.\.\.<Tab>:sav
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Podeli\ i\ &uporedi\ sa\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Po&deli\ i\ prepravi\ sa\.\.\.
+menutrans &Print ©ta&mpaj
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Saèuvaj\ i\ za&vr¹i<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa K&raj<Tab>:qa
+
+" Edit menu
+menutrans &Edit &Ureðivanje
+menutrans &Undo<Tab>u &Vrati<Tab>u
+menutrans &Redo<Tab>^R &Povrati<Tab>^R
+menutrans Rep&eat<Tab>\. P&onovi<Tab>\.
+menutrans Cu&t<Tab>"+x Ise&ci<Tab>"+x
+menutrans &Copy<Tab>"+y &Kopiraj<Tab>"+y
+menutrans &Paste<Tab>"+gP &Ubaci<Tab>"+gP
+menutrans &Paste<Tab>"+P &Ubaci<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p Stavi\ pre&d<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p Stavi\ &iza<Tab>]p
+menutrans &Delete<Tab>x Iz&bri¹i<Tab>x
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG Izaberi\ sv&e<Tab>ggVG
+menutrans &Find\.\.\. &Naði\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Naði\ i\ &zameni\.\.\.
+menutrans Settings\ &Window P&rozor\ pode¹avanja
+menutrans &Global\ Settings Op&¹ta\ pode¹avanja
+menutrans F&ile\ Settings Pode¹avanja\ za\ da&toteke
+menutrans &Shiftwidth &Pomeraj
+menutrans Soft\ &Tabstop &Meka\ tabulacija
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &©irina\ teksta\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\. &Vrsta\ datoteke\.\.\.
+menutrans C&olor\ Scheme Bo&je
+menutrans &Keymap Pres&likavanje\ tastature
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Izbor\ &fonta\.\.\.
+
+" Edit/Global Settings
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Naglasi\ &obrazce\ (da/ne)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ \velièinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Proveri\ prateæu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ lines Vidljivi\ &redovi
+menutrans &Virtual\ Edit Virtuelno\ &ureðivanje
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Re¾im\ u&nosa\ (da/ne)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\. Putanja\ &pretrage\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Datoteke\ oznaka\.\.\.
+menutrans Toggle\ &Toolbar Linija\ sa\ &alatkama\ (da/ne)
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Donja\ l&inija\ klizanja\ (da/ne)
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Leva\ linija\ klizanja\ (da/ne)
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Desna\ linija\ klizanja\ (da/ne)
+
+" Edit/Global Settings/Virtual Edit
+menutrans Never Nikad
+menutrans Block\ Selection Izbor\ bloka
+menutrans Insert\ mode Re¾im\ unosa
+menutrans Block\ and\ Insert Blok\ i\ unos
+menutrans Always Uvek
+
+" Edit/File Settings
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Redni\ &brojevi\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Re¾im\ &liste\ (da/ne)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Prelomi\ &na\ reè\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Auto-&uvlaèenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &Ce-uvlaèenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
+
+" Edit/Keymap
+menutrans None Nijedan
+
+" Tools menu
+menutrans &Tools &Alatke
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Skoèi\ na\ &ovu\ oznaku<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T Skoèi\ &natrag<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File Izgradi\ &datoteku\ oznaka
+menutrans &Folding &Podvijanje
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf S&tvori\ podvijutak<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd O&bri¹i\ podvijutak<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Obri¹i\ sve\ po&dvijutke<Tab>zD
+menutrans Fold\ column\ &width ©irina\ &reda\ podvijutka
+menutrans &Diff &Uporeðivanje
+menutrans &Make<Tab>:make 'mak&e'<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Spisak\ &gre¹aka<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Sp&isak\ poruka<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn S&ledeæa\ gre¹ka<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Pre&thodna\ gre¹ka<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold Stari\ spisa&k<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew No&vi\ spisak<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window Prozor\ sa\ g&re¹kama
+menutrans &Set\ Compiler I&zaberi\ prevodioca
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Pretvori\ u\ &HEKS<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Vr&ati\ u\ prvobitan\ oblik<Tab>:%!xxd\ -r
+
+" Tools/Folding
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Omoguæi/prekini\ podvijanje<Tab>zi
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Poka¾i\ red\ sa\ kursorom<Tab>zv
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Poka¾i\ &samo\ red\ sa\ kursorom<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &Zatvori\ vi¹e\ podvijutaka<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Zatvori\ s&ve\ podvijutke<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Otvori\ vi¹&e\ podvijutaka<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR O&tvori\ sve\ podvijutke<Tab>zR
+menutrans Fold\ Met&hod &Naèin\ podvijanja
+
+" Tools/Folding/Fold Method
+menutrans M&anual &Ruèno
+menutrans I&ndent &Uvuèenost
+menutrans E&xpression &Izraz
+menutrans S&yntax &Sintaksa
+"menutrans &Diff
+menutrans Ma&rker &Oznaka
+
+" Tools/Diff
+menutrans &Update &A¾uriraj
+menutrans &Get\ Block &Prihvati\ izmenu
+menutrans &Put\ Block Pre&baci\ izmenu
+
+" Tools/Error Window
+menutrans &Update<Tab>:cwin &A¾uriraj<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen &Otvori<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose &Zatvori<Tab>:cclose
+
+" Bufers menu
+menutrans &Buffers &Baferi
+menutrans &Refresh\ menu &A¾uriraj
+menutrans Delete &Obri¹i
+menutrans &Alternate A<ernativni
+menutrans &Next &Sledeæi
+menutrans &Previous &Prethodni
+menutrans [No\ File] [Nema\ datoteke]
+
+" Window menu
+menutrans &Window &Prozor
+menutrans &New<Tab>^Wn &Novi<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws &Podeli<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Podeli\ sa\ &alternativnim<Tab>^W^^
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Podeli\ &uspravno<Tab>^Wv
+menutrans Split\ File\ E&xplorer Podeli\ za\ pregled\ &datoteka
+menutrans &Close<Tab>^Wc &Zatvori<Tab>^Wc
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Zatvori\ &ostale<Tab>^Wo
+"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Sledeæi<Tab>^Ww
+"menutrans P&revious<Tab>^WW P&rethodni<Tab>^WW
+menutrans Move\ &To Pre&mesti
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Kru¾no\ nagore<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Kru¾no\ nadol&e<Tab>^Wr
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Iste\ velièine<Tab>^W=
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Maksimalna\ &visina<Tab>^W_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Minima&lna\ visina<Tab>^W1_
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Maksimalna\ &¹irina<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Minimalna\ ¹i&rina<Tab>^W1\|
+
+" Window/Move To
+menutrans &Top<Tab>^WK &Vrh<Tab>^WK
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Podno¾je<Tab>^WJ
+menutrans &Left\ side<Tab>^WH U&levo<Tab>^WH
+menutrans &Right\ side<Tab>^WL U&desno<Tab>^WL
+
+" The popup menu
+menutrans &Undo &Vrati
+menutrans Cu&t &Iseci
+menutrans &Copy &Kopiraj
+menutrans &Paste &Ubaci
+menutrans &Delete I&zbri¹i
+menutrans Select\ Blockwise Biraj\ &pravougaono
+menutrans Select\ &Word Izaberi\ &reè
+menutrans Select\ &Line Izaberi\ r&ed
+menutrans Select\ &Block Izaberi\ &blok
+menutrans Select\ &All Izaberi\ &sve
+
+" The GUI toolbar
+if has("toolbar")
+ if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+ delfun Do_toolbar_tmenu
+ endif
+ fun Do_toolbar_tmenu()
+ tmenu ToolBar.Open Uèitaj
+ tmenu ToolBar.Save Saèuvaj
+ tmenu ToolBar.SaveAll Saèuvaj sve
+ tmenu ToolBar.Print ©tampaj
+ tmenu ToolBar.Undo Vrati
+ tmenu ToolBar.Redo Povrati
+ tmenu ToolBar.Cut Iseci
+ tmenu ToolBar.Copy Kopiraj
+ tmenu ToolBar.Paste Ubaci
+ tmenu ToolBar.Find Naði
+ tmenu ToolBar.FindNext Naði sledeæi
+ tmenu ToolBar.FindPrev Naði prethodni
+ tmenu ToolBar.Replace Zameni
+ tmenu ToolBar.New Novi
+ tmenu ToolBar.WinSplit Podeli prozor
+ tmenu ToolBar.WinMax Maksimalna visina
+ tmenu ToolBar.WinMin Minimalna visina
+ tmenu ToolBar.WinVSplit Podeli uspravno
+ tmenu ToolBar.WinMaxWidth Maksimalna ¹irina
+ tmenu ToolBar.WinMinWidth Minimalna ¹irina
+ tmenu ToolBar.WinClose Zatvori prozor
+ tmenu ToolBar.LoadSesn Uèitaj seansu
+ tmenu ToolBar.SaveSesn Saèuvaj seansu
+ tmenu ToolBar.RunScript Izvr¹i spis
+ tmenu ToolBar.Make 'make'
+ tmenu ToolBar.Shell Operativno okru¾enje
+ tmenu ToolBar.RunCtags Napravi oznake
+ tmenu ToolBar.TagJump Idi na oznaku
+ tmenu ToolBar.Help Pomoæ
+ tmenu ToolBar.FindHelp Naði obja¹njenje
+ endfun
+endif
+
+" Syntax menu
+menutrans &Syntax &Sintaksa
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Izbor\ 'filetype'\ iz\ &menija
+menutrans Set\ '&syntax'\ only Pode&si\ 'syntax'\ samo
+menutrans Set\ '&filetype'\ too Podesi\ 'filetype'\ &takoðe
+menutrans &Off &Iskljuèeno
+menutrans &Manual &Ruèno
+menutrans A&utomatic &Automatski
+menutrans on/off\ for\ &This\ file Da/ne\ za\ ovu\ &datoteku
+menutrans Co&lor\ test Provera\ &boja
+menutrans &Highlight\ test Provera\ isti&canja
+menutrans &Convert\ to\ HTML Pretvori\ &u\ HTML
+
+" dialog texts
+let menutrans_help_dialog = "Unesite naredbu ili reè èije poja¹njenje tra¾ite:\n\nDodajte i_ za naredbe unosa (npr. i_CTRL-X)\nDodajte c_ za naredbe komandnog re¾ima (npr. s_<Del>)\nDodajte ' za imena opcija (npr. 'shiftwidth')"
+
+let g:menutrans_path_dialog = "Unesite put pretrage za datoteke\nRazdvojite zarezima imena direktorijuma."
+
+let g:menutrans_tags_dialog = "Unesite imena datoteka sa oznakama\nRazdvojite zarezima imena."
+
+let g:menutrans_textwidth_dialog = "Unesite novu ¹irinu teksta (0 spreèava prelom)"
+
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite vrstu datoteke"
+
+let menutrans_no_file = "[Nema datoteke]"
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim
new file mode 100644
index 0000000..e4d322d
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim
@@ -0,0 +1,259 @@
+" Menu Translations: Serbian
+" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
+" Last Change: Fri, 30 May 2003 12:02:07 -0400
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+ finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+scriptencoding iso8859-5
+
+" Help menu
+menutrans &Help ¿ÞÜÞ&û
+menutrans &Overview<Tab><F1> &¿àÕÓÛÕÔ<Tab><F1>
+menutrans &User\ Manual &ÃßãâáâÒÞ\ ×Ð\ ÚÞàØáÝØÚÕ
+menutrans &How-to\ links &ºÐÚÞ\ ÔÐ\.\.\.
+menutrans &Find &½ÐòØ
+menutrans &Credits &·ÐáÛãÓÕ
+menutrans Co&pying ¿&àÕã×ØÜÐúÕ
+menutrans O&rphans &ÁØàÞçØûØ
+menutrans &Version &²Õà×ØøÐ
+menutrans &About &¾\ ßàÞÓàÐÜã
+
+" File menu
+menutrans &File &´ÐâÞâÕÚÐ
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &¾âÒÞàØ\.\.\.<Tab>:e
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &¿ÞÔÕÛØ-ÞâÒÞàØ\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans &New<Tab>:enew &½ÞÒÐ<Tab>:enew
+menutrans &Close<Tab>:close &·ÐâÒÞàØ<Tab>:close
+menutrans &Save<Tab>:w &ÁÐçãÒÐø<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav ÁÐçãÒÐø\ &ÚÐÞ\.\.\.<Tab>:sav
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. ¿ÞÔÕÛØ\ Ø\ &ãßÞàÕÔØ\ áÐ\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. ¿Þ&ÔÕÛØ\ Ø\ ßàÕßàÐÒØ\ áÐ\.\.\.
+menutrans &Print ÈâÐ&ÜßÐø
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa ÁÐçãÒÐø\ Ø\ ×Ð&ÒàèØ<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa º&àÐø<Tab>:qa
+
+" Edit menu
+menutrans &Edit &ÃàÕòØÒÐúÕ
+menutrans &Undo<Tab>u &²àÐâØ<Tab>u
+menutrans &Redo<Tab>^R &¿ÞÒàÐâØ<Tab>^R
+menutrans Rep&eat<Tab>\. ¿&ÞÝÞÒØ<Tab>\.
+menutrans Cu&t<Tab>"+x ¸áÕ&æØ<Tab>"+x
+menutrans &Copy<Tab>"+y &ºÞßØàÐø<Tab>"+y
+menutrans &Paste<Tab>"+gP &ÃÑÐæØ<Tab>"+gP
+menutrans &Paste<Tab>"+P &ÃÑÐæØ<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p ÁâÐÒØ\ ßàÕ&Ô<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p ÁâÐÒØ\ &Ø×Ð<Tab>]p
+menutrans &Delete<Tab>x ¸×&ÑàØèØ<Tab>x
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG ¸×ÐÑÕàØ\ áÒ&Õ<Tab>ggVG
+menutrans &Find\.\.\. &½ÐòØ\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. ½ÐòØ\ Ø\ &×ÐÜÕÝØ\.\.\.
+menutrans Settings\ &Window ¿&àÞ×Þà\ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ
+menutrans &Global\ Settings ¾ß&èâÐ\ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ
+menutrans F&ile\ Settings ¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ\ ×Ð\ ÔÐ&âÞâÕÚÕ
+menutrans &Shiftwidth &¿ÞÜÕàÐø
+menutrans Soft\ &Tabstop &¼ÕÚÐ\ âÐÑãÛÐæØøÐ
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &ÈØàØÝÐ\ âÕÚáâÐ\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\. &²àáâÐ\ ÔÐâÞâÕÚÕ\.\.\.
+menutrans C&olor\ Scheme ±Þ&øÕ
+menutrans &Keymap ¿àÕá&ÛØÚÐÒÐúÕ\ âÐáâÐâãàÕ
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. ¸×ÑÞà\ &äÞÝâÐ\.\.\.
+
+" Edit/Global Settings
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! ½ÐÓÛÐáØ\ &ÞÑàÐ×æÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! ·ÐÝÕÜÐàØ\ \ÒÕÛØçØÝã\ &áÛÞÒÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! ¿àÞÒÕàØ\ ßàÐâÕûã\ &×ÐÓàÐÔã\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ lines ²ØÔùØÒØ\ &àÕÔÞÒØ
+menutrans &Virtual\ Edit ²ØàâãÕÛÝÞ\ &ãàÕòØÒÐúÕ
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! ÀÕÖØÜ\ ã&ÝÞáÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ áÐÓÛÐáÝÞ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\. ¿ãâÐúÐ\ &ßàÕâàÐÓÕ\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &´ÐâÞâÕÚÕ\ Þ×ÝÐÚÐ\.\.\.
+menutrans Toggle\ &Toolbar »ØÝØøÐ\ áÐ\ &ÐÛÐâÚÐÜÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar ´ÞúÐ\ Û&ØÝØøÐ\ ÚÛØ×ÐúÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &»ÕÒÐ\ ÛØÝØøÐ\ ÚÛØ×ÐúÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &´ÕáÝÐ\ ÛØÝØøÐ\ ÚÛØ×ÐúÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
+
+" Edit/Global Settings/Virtual Edit
+menutrans Never ½ØÚÐÔ
+menutrans Block\ Selection ¸×ÑÞà\ ÑÛÞÚÐ
+menutrans Insert\ mode ÀÕÖØÜ\ ãÝÞáÐ
+menutrans Block\ and\ Insert ±ÛÞÚ\ Ø\ ãÝÞá
+menutrans Always ÃÒÕÚ
+
+" Edit/File Settings
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! ÀÕÔÝØ\ &ÑàÞøÕÒØ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! ÀÕÖØÜ\ &ÛØáâÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! ¾ÑÐÒØøÐúÕ\ &àÕÔÞÒÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! ¿àÕÛÞÜØ\ &ÝÐ\ àÕç\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! ÀÐ×ÜÐæØ\ ãÜÕáâÞ\ &âÐÑãÛÐæØøÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! °ãâÞ-&ãÒÛÐçÕúÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &ÆÕ-ãÒÛÐçÕúÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ cin!
+
+" Edit/Keymap
+menutrans None ½ØøÕÔÐÝ
+
+" Tools menu
+menutrans &Tools &°ÛÐâÚÕ
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] ÁÚÞçØ\ ÝÐ\ &ÞÒã\ Þ×ÝÐÚã<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T ÁÚÞçØ\ &ÝÐâàÐÓ<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File ¸×ÓàÐÔØ\ &ÔÐâÞâÕÚã\ Þ×ÝÐÚÐ
+menutrans &Folding &¿ÞÔÒØøÐúÕ
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Á&âÒÞàØ\ ßÞÔÒØøãâÐÚ<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd ¾&ÑàØèØ\ ßÞÔÒØøãâÐÚ<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD ¾ÑàØèØ\ áÒÕ\ ßÞ&ÔÒØøãâÚÕ<Tab>zD
+menutrans Fold\ column\ &width ÈØàØÝÐ\ &àÕÔÐ\ ßÞÔÒØøãâÚÐ
+menutrans &Diff &ÃßÞàÕòØÒÐúÕ
+menutrans &Make<Tab>:make 'mak&Õ'<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl ÁßØáÐÚ\ &ÓàÕèÐÚÐ<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Áß&ØáÐÚ\ ßÞàãÚÐ<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Á&ÛÕÔÕûÐ\ ÓàÕèÚÐ<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp ¿àÕ&âåÞÔÝÐ\ ÓàÕèÚÐ<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold ÁâÐàØ\ áßØáÐ&Ú<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew ½Þ&ÒØ\ áßØáÐÚ<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window ¿àÞ×Þà\ áÐ\ Ó&àÕèÚÐÜÐ
+menutrans &Set\ Compiler ¸&×ÐÑÕàØ\ ßàÕÒÞÔØÞæÐ
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd ¿àÕâÒÞàØ\ ã\ &ŵºÁ<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r ²à&ÐâØ\ ã\ ßàÒÞÑØâÐÝ\ ÞÑÛØÚ<Tab>:%!xxd\ -r
+
+" Tools/Folding
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &¾ÜÞÓãûØ/ßàÕÚØÝØ\ ßÞÔÒØøÐúÕ<Tab>zi
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &¿ÞÚÐÖØ\ àÕÔ\ áÐ\ ÚãàáÞàÞÜ<Tab>zv
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx ¿ÞÚÐÖØ\ &áÐÜÞ\ àÕÔ\ áÐ\ ÚãàáÞàÞÜ<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &·ÐâÒÞàØ\ ÒØèÕ\ ßÞÔÒØøãâÐÚÐ<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM ·ÐâÒÞàØ\ á&ÒÕ\ ßÞÔÒØøãâÚÕ<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr ¾âÒÞàØ\ ÒØè&Õ\ ßÞÔÒØøãâÐÚÐ<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR ¾&âÒÞàØ\ áÒÕ\ ßÞÔÒØøãâÚÕ<Tab>zR
+menutrans Fold\ Met&hod &½ÐçØÝ\ ßÞÔÒØøÐúÐ
+
+" Tools/Folding/Fold Method
+menutrans M&anual &ÀãçÝÞ
+menutrans I&ndent &ÃÒãçÕÝÞáâ
+menutrans E&xpression &¸×àÐ×
+menutrans S&yntax &ÁØÝâÐÚáÐ
+"menutrans &Diff
+menutrans Ma&rker &¾×ÝÐÚÐ
+
+" Tools/Diff
+menutrans &Update &°ÖãàØàÐø
+menutrans &Get\ Block &¿àØåÒÐâØ\ Ø×ÜÕÝã
+menutrans &Put\ Block ¿àÕ&ÑÐæØ\ Ø×ÜÕÝã
+
+" Tools/Error Window
+menutrans &Update<Tab>:cwin &°ÖãàØàÐø<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen &¾âÒÞàØ<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose &·ÐâÒÞàØ<Tab>:cclose
+
+" Bufers menu
+menutrans &Buffers &±ÐäÕàØ
+menutrans &Refresh\ menu &°ÖãàØàÐø
+menutrans Delete &¾ÑàØèØ
+menutrans &Alternate °&ÛâÕàÝÐâØÒÝØ
+menutrans &Next &ÁÛÕÔÕûØ
+menutrans &Previous &¿àÕâåÞÔÝØ
+menutrans [No\ File] [½ÕÜÐ\ ÔÐâÞâÕÚÕ]
+
+" Window menu
+menutrans &Window &¿àÞ×Þà
+menutrans &New<Tab>^Wn &½ÞÒØ<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws &¿ÞÔÕÛØ<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ ¿ÞÔÕÛØ\ áÐ\ &ÐÛâÕàÝÐâØÒÝØÜ<Tab>^W^^
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv ¿ÞÔÕÛØ\ &ãáßàÐÒÝÞ<Tab>^Wv
+menutrans Split\ File\ E&xplorer ¿ÞÔÕÛØ\ ×Ð\ ßàÕÓÛÕÔ\ &ÔÐâÞâÕÚÐ
+menutrans &Close<Tab>^Wc &·ÐâÒÞàØ<Tab>^Wc
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo ·ÐâÒÞàØ\ &ÞáâÐÛÕ<Tab>^Wo
+"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &ÁÛÕÔÕûØ<Tab>^Ww
+"menutrans P&revious<Tab>^WW ¿&àÕâåÞÔÝØ<Tab>^WW
+menutrans Move\ &To ¿àÕ&ÜÕáâØ
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &ºàãÖÝÞ\ ÝÐÓÞàÕ<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr ºàãÖÝÞ\ ÝÐÔÞÛ&Õ<Tab>^Wr
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &¸áâÕ\ ÒÕÛØçØÝÕ<Tab>^W=
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ\ &ÒØáØÝÐ<Tab>^W_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ ¼ØÝØÜÐ&ÛÝÐ\ ÒØáØÝÐ<Tab>^W1_
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ\ &èØàØÝÐ<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| ¼ØÝØÜÐÛÝÐ\ èØ&àØÝÐ<Tab>^W1\|
+
+" Window/Move To
+menutrans &Top<Tab>^WK &²àå<Tab>^WK
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ &¿ÞÔÝÞÖøÕ<Tab>^WJ
+menutrans &Left\ side<Tab>^WH Ã&ÛÕÒÞ<Tab>^WH
+menutrans &Right\ side<Tab>^WL Ã&ÔÕáÝÞ<Tab>^WL
+
+" The popup menu
+menutrans &Undo &²àÐâØ
+menutrans Cu&t &¸áÕæØ
+menutrans &Copy &ºÞßØàÐø
+menutrans &Paste &ÃÑÐæØ
+menutrans &Delete ¸&×ÑàØèØ
+menutrans Select\ Blockwise ±ØàÐø\ &ßàÐÒÞãÓÐÞÝÞ
+menutrans Select\ &Word ¸×ÐÑÕàØ\ &àÕç
+menutrans Select\ &Line ¸×ÐÑÕàØ\ à&ÕÔ
+menutrans Select\ &Block ¸×ÐÑÕàØ\ &ÑÛÞÚ
+menutrans Select\ &All ¸×ÐÑÕàØ\ &áÒÕ
+
+" The GUI toolbar
+if has("toolbar")
+ if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+ delfun Do_toolbar_tmenu
+ endif
+ fun Do_toolbar_tmenu()
+ tmenu ToolBar.Open ÃçØâÐø
+ tmenu ToolBar.Save ÁÐçãÒÐø
+ tmenu ToolBar.SaveAll ÁÐçãÒÐø áÒÕ
+ tmenu ToolBar.Print ÈâÐÜßÐø
+ tmenu ToolBar.Undo ²àÐâØ
+ tmenu ToolBar.Redo ¿ÞÒàÐâØ
+ tmenu ToolBar.Cut ¸áÕæØ
+ tmenu ToolBar.Copy ºÞßØàÐø
+ tmenu ToolBar.Paste ÃÑÐæØ
+ tmenu ToolBar.Find ½ÐòØ
+ tmenu ToolBar.FindNext ½ÐòØ áÛÕÔÕûØ
+ tmenu ToolBar.FindPrev ½ÐòØ ßàÕâåÞÔÝØ
+ tmenu ToolBar.Replace ·ÐÜÕÝØ
+ tmenu ToolBar.New ½ÞÒØ
+ tmenu ToolBar.WinSplit ¿ÞÔÕÛØ ßàÞ×Þà
+ tmenu ToolBar.WinMax ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ ÒØáØÝÐ
+ tmenu ToolBar.WinMin ¼ØÝØÜÐÛÝÐ ÒØáØÝÐ
+ tmenu ToolBar.WinVSplit ¿ÞÔÕÛØ ãáßàÐÒÝÞ
+ tmenu ToolBar.WinMaxWidth ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ èØàØÝÐ
+ tmenu ToolBar.WinMinWidth ¼ØÝØÜÐÛÝÐ èØàØÝÐ
+ tmenu ToolBar.WinClose ·ÐâÒÞàØ ßàÞ×Þà
+ tmenu ToolBar.LoadSesn ÃçØâÐø áÕÐÝáã
+ tmenu ToolBar.SaveSesn ÁÐçãÒÐø áÕÐÝáã
+ tmenu ToolBar.RunScript ¸×ÒàèØ áßØá
+ tmenu ToolBar.Make 'make'
+ tmenu ToolBar.Shell ¾ßÕàÐâØÒÝÞ ÞÚàãÖÕúÕ
+ tmenu ToolBar.RunCtags ½ÐßàÐÒØ Þ×ÝÐÚÕ
+ tmenu ToolBar.TagJump ¸ÔØ ÝÐ Þ×ÝÐÚã
+ tmenu ToolBar.Help ¿ÞÜÞû
+ tmenu ToolBar.FindHelp ½ÐòØ ÞÑøÐèúÕúÕ
+ endfun
+endif
+
+" Syntax menu
+menutrans &Syntax &ÁØÝâÐÚáÐ
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu ¸×ÑÞà\ 'filetype'\ Ø×\ &ÜÕÝØøÐ
+menutrans Set\ '&syntax'\ only ¿ÞÔÕ&áØ\ 'syntax'\ áÐÜÞ
+menutrans Set\ '&filetype'\ too ¿ÞÔÕáØ\ 'filetype'\ &âÐÚÞòÕ
+menutrans &Off &¸áÚùãçÕÝÞ
+menutrans &Manual &ÀãçÝÞ
+menutrans A&utomatic &°ãâÞÜÐâáÚØ
+menutrans on/off\ for\ &This\ file ´Ð/ÝÕ\ ×Ð\ ÞÒã\ &ÔÐâÞâÕÚã
+menutrans Co&lor\ test ¿àÞÒÕàÐ\ &ÑÞøÐ
+menutrans &Highlight\ test ¿àÞÒÕàÐ\ ØáâØ&æÐúÐ
+menutrans &Convert\ to\ HTML ¿àÕâÒÞàØ\ &ã\ HTML
+
+" dialog texts
+let menutrans_help_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ÝÐàÕÔÑã ØÛØ àÕç çØøÕ ßÞøÐèúÕúÕ âàÐÖØâÕ:\n\n´ÞÔÐøâÕ i_ ×Ð ÝÐàÕÔÑÕ ãÝÞáÐ (Ýßà. i_CTRL-X)\n´ÞÔÐøâÕ c_ ×Ð ÝÐàÕÔÑÕ ÚÞÜÐÝÔÝÞÓ àÕÖØÜÐ (Ýßà. á_<Del>)\n´ÞÔÐøâÕ ' ×Ð ØÜÕÝÐ ÞßæØøÐ (Ýßà. 'shiftwidth')"
+
+let g:menutrans_path_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ßãâ ßàÕâàÐÓÕ ×Ð ÔÐâÞâÕÚÕ\nÀÐ×ÔÒÞøØâÕ ×ÐàÕ×ØÜÐ ØÜÕÝÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ."
+
+let g:menutrans_tags_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ØÜÕÝÐ ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ Þ×ÝÐÚÐÜÐ\nÀÐ×ÔÒÞøØâÕ ×ÐàÕ×ØÜÐ ØÜÕÝÐ."
+
+let g:menutrans_textwidth_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ÝÞÒã èØàØÝã âÕÚáâÐ (0 áßàÕçÐÒÐ ßàÕÛÞÜ)"
+
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "¸×ÐÑÕàØâÕ Òàáâã ÔÐâÞâÕÚÕ"
+
+let menutrans_no_file = "[½ÕÜÐ ÔÐâÞâÕÚÕ]"
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_rs.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_sr_rs.utf-8.vim
new file mode 100644
index 0000000..85f1491
--- /dev/null
+++ b/runtime/lang/menu_sr_rs.utf-8.vim
@@ -0,0 +1,261 @@
+" Menu Translations: Serbian
+" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
+" Last Change: Fri, 30 May 2003 10:17:39 Eastern Daylight Time
+
+" Quit when menu translations have already been done.
+if exists("did_menu_trans")
+ finish
+endif
+let did_menu_trans = 1
+scriptencoding utf-8
+
+" Help menu
+menutrans &Help Помо&ћ
+menutrans &Overview<Tab><F1> &Преглед<Tab><F1>
+menutrans &User\ Manual &Упутство\ за\ кориснике
+menutrans &How-to\ links &Како\ да\.\.\.
+menutrans &Find &Нађи
+menutrans &Credits &Заслуге
+menutrans Co&pying П&реузимање
+menutrans O&rphans &Сирочићи
+menutrans &Version &Верзија
+menutrans &About &О\ програму
+
+" File menu
+menutrans &File &Датотека
+menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Отвори\.\.\.<Tab>:e
+menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Подели-отвори\.\.\.<Tab>:sp
+menutrans &New<Tab>:enew &Нова<Tab>:enew
+menutrans &Close<Tab>:close &Затвори<Tab>:close
+menutrans &Save<Tab>:w &Сачувај<Tab>:w
+menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Сачувај\ &као\.\.\.<Tab>:sav
+menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Подели\ и\ &упореди\ са\.\.\.
+menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. По&дели\ и\ преправи\ са\.\.\.
+menutrans &Print Шта&мпај
+menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Сачувај\ и\ за&врши<Tab>:wqa
+menutrans E&xit<Tab>:qa К&рај<Tab>:qa
+
+" Edit menu
+menutrans &Edit &Уређивање
+menutrans &Undo<Tab>u &Врати<Tab>u
+menutrans &Redo<Tab>^R &Поврати<Tab>^R
+menutrans Rep&eat<Tab>\. П&онови<Tab>\.
+menutrans Cu&t<Tab>"+x Исе&ци<Tab>"+x
+menutrans &Copy<Tab>"+y &Копирај<Tab>"+y
+menutrans &Paste<Tab>"+gP &Убаци<Tab>"+gP
+menutrans &Paste<Tab>"+P &Убаци<Tab>"+gP
+menutrans Put\ &Before<Tab>[p Стави\ пре&д<Tab>[p
+menutrans Put\ &After<Tab>]p Стави\ &иза<Tab>]p
+menutrans &Delete<Tab>x Из&бриши<Tab>x
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG Изабери\ св&е<Tab>ggVG
+menutrans &Find\.\.\. &Нађи\.\.\.
+menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Нађи\ и\ &замени\.\.\.
+menutrans Settings\ &Window П&розор\ подешавања
+menutrans &Global\ Settings Оп&шта\ подешавања
+menutrans F&ile\ Settings Подешавања\ за\ да&тотеке
+menutrans &Shiftwidth &Померај
+menutrans Soft\ &Tabstop &Мека\ табулација
+menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Ширина\ текста\.\.\.
+menutrans &File\ Format\.\.\. &Врста\ датотеке\.\.\.
+menutrans C&olor\ Scheme Бо&је
+menutrans &Keymap Прес&ликавање\ тастатуре
+menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Избор\ &фонта\.\.\.
+
+" Edit/Global Settings
+menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Нагласи\ &образце\ (да/не)<Tab>:set\ hls!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Занемари\ \величину\ &слова\ (да/не)<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Провери\ пратећу\ &заграду\ (да/не)<Tab>:set\ sm!
+menutrans &Context\ lines Видљиви\ &редови
+menutrans &Virtual\ Edit Виртуелно\ &уређивање
+menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Режим\ у&носа\ (да/не)<Tab>:set\ im!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ сагласно\ (да/не)<Tab>:set\ cp!
+menutrans Search\ &Path\.\.\. Путања\ &претраге\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Датотеке\ ознака\.\.\.
+menutrans Toggle\ &Toolbar Линија\ са\ &алаткама\ (да/не)
+menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Доња\ л&инија\ клизања\ (да/не)
+menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Лева\ линија\ клизања\ (да/не)
+menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Десна\ линија\ клизања\ (да/не)
+
+" Edit/Global Settings/Virtual Edit
+menutrans Never Никад
+menutrans Block\ Selection Избор\ блока
+menutrans Insert\ mode Режим\ уноса
+menutrans Block\ and\ Insert Блок\ и\ унос
+menutrans Always Увек
+
+" Edit/File Settings
+menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Редни\ &бројеви\ (да/не)<Tab>:set\ nu!
+menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Режим\ &листе\ (да/не)<Tab>:set\ list!
+menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Обавијање\ &редова\ (да/не)<Tab>:set\ wrap!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Преломи\ &на\ реч\ (да/не)<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Размаци\ уместо\ &табулације\ (да/не)<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Ауто-&увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &Це-увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ cin!
+
+" Edit/Keymap
+menutrans None Ниједан
+
+" Tools menu
+menutrans &Tools &Алатке
+menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Скочи\ на\ &ову\ ознаку<Tab>g^]
+menutrans Jump\ &back<Tab>^T Скочи\ &натраг<Tab>^T
+menutrans Build\ &Tags\ File Изгради\ &датотеку\ ознака
+menutrans &Folding &Подвијање
+menutrans Create\ &Fold<Tab>zf С&твори\ подвијутак<Tab>zf
+menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd О&бриши\ подвијутак<Tab>zd
+menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Обриши\ све\ по&двијутке<Tab>zD
+menutrans Fold\ column\ &width Ширина\ &реда\ подвијутка
+menutrans &Diff &Упоређивање
+menutrans &Make<Tab>:make 'mak&е'<Tab>:make
+menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Списак\ &грешака<Tab>:cl
+menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Сп&исак\ порука<Tab>:cl!
+menutrans &Next\ Error<Tab>:cn С&ледећа\ грешка<Tab>:cn
+menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Пре&тходна\ грешка<Tab>:cp
+menutrans &Older\ List<Tab>:cold Стари\ списа&к<Tab>:cold
+menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Но&ви\ списак<Tab>:cnew
+menutrans Error\ &Window Прозор\ са\ г&решкама
+menutrans &Set\ Compiler И&забери\ преводиоца
+menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Претвори\ у\ &ХЕКС<Tab>:%!xxd
+menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Вр&ати\ у\ првобитан\ облик<Tab>:%!xxd\ -r
+
+" Tools/Folding
+menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Омогући/прекини\ подвијање<Tab>zi
+menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Покажи\ ред\ са\ курсором<Tab>zv
+menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Покажи\ &само\ ред\ са\ курсором<Tab>zMzx
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &Затвори\ више\ подвијутака<Tab>zm
+menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Затвори\ с&ве\ подвијутке<Tab>zM
+menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Отвори\ виш&е\ подвијутака<Tab>zr
+menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR О&твори\ све\ подвијутке<Tab>zR
+menutrans Fold\ Met&hod &Начин\ подвијања
+
+" Tools/Folding/Fold Method
+menutrans M&anual &Ручно
+menutrans I&ndent &Увученост
+menutrans E&xpression &Израз
+menutrans S&yntax &Синтакса
+"menutrans &Diff
+menutrans Ma&rker &Ознака
+
+" Tools/Diff
+menutrans &Update &Ажурирај
+menutrans &Get\ Block &Прихвати\ измену
+menutrans &Put\ Block Пре&баци\ измену
+
+" Tools/Error Window
+menutrans &Update<Tab>:cwin &Ажурирај<Tab>:cwin
+menutrans &Open<Tab>:copen &Отвори<Tab>:copen
+menutrans &Close<Tab>:cclose &Затвори<Tab>:cclose
+
+" Bufers menu
+menutrans &Buffers &Бафери
+menutrans &Refresh\ menu &Ажурирај
+menutrans Delete &Обриши
+menutrans &Alternate А&лтернативни
+menutrans &Next &Следећи
+menutrans &Previous &Претходни
+menutrans [No\ File] [Нема\ датотеке]
+
+" Window menu
+menutrans &Window &Прозор
+menutrans &New<Tab>^Wn &Нови<Tab>^Wn
+menutrans S&plit<Tab>^Ws &Подели<Tab>^Ws
+menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Подели\ са\ &алтернативним<Tab>^W^^
+menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Подели\ &усправно<Tab>^Wv
+menutrans Split\ File\ E&xplorer Подели\ за\ преглед\ &датотека
+menutrans &Close<Tab>^Wc &Затвори<Tab>^Wc
+menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Затвори\ &остале<Tab>^Wo
+"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Следећи<Tab>^Ww
+"menutrans P&revious<Tab>^WW П&ретходни<Tab>^WW
+menutrans Move\ &To Пре&мести
+menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Кружно\ нагоре<Tab>^WR
+menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Кружно\ надол&е<Tab>^Wr
+menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Исте\ величине<Tab>^W=
+menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Максимална\ &висина<Tab>^W_
+menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Минима&лна\ висина<Tab>^W1_
+menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Максимална\ &ширина<Tab>^W\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Минимална\ ши&рина<Tab>^W1\|
+
+" Window/Move To
+menutrans &Top<Tab>^WK &Врх<Tab>^WK
+menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Подножје<Tab>^WJ
+menutrans &Left\ side<Tab>^WH У&лево<Tab>^WH
+menutrans &Right\ side<Tab>^WL У&десно<Tab>^WL
+
+" The popup menu
+menutrans &Undo &Врати
+menutrans Cu&t &Исеци
+menutrans &Copy &Копирај
+menutrans &Paste &Убаци
+menutrans &Delete И&збриши
+menutrans Select\ Blockwise Бирај\ &правоугаоно
+menutrans Select\ &Word Изабери\ &реч
+menutrans Select\ &Line Изабери\ р&ед
+menutrans Select\ &Block Изабери\ &блок
+menutrans Select\ &All Изабери\ &све
+
+" The GUI toolbar
+if has("toolbar")
+ if exists("*Do_toolbar_tmenu")
+ delfun Do_toolbar_tmenu
+ endif
+ fun Do_toolbar_tmenu()
+ tmenu ToolBar.Open Учитај
+ tmenu ToolBar.Save Сачувај
+ tmenu ToolBar.SaveAll Сачувај све
+ tmenu ToolBar.Print Штампај
+ tmenu ToolBar.Undo Врати
+ tmenu ToolBar.Redo Поврати
+ tmenu ToolBar.Cut Исеци
+ tmenu ToolBar.Copy Копирај
+ tmenu ToolBar.Paste Убаци
+ tmenu ToolBar.Find Нађи
+ tmenu ToolBar.FindNext Нађи следећи
+ tmenu ToolBar.FindPrev Нађи претходни
+ tmenu ToolBar.Replace Замени
+ tmenu ToolBar.New Нови
+ tmenu ToolBar.WinSplit Подели прозор
+ tmenu ToolBar.WinMax Максимална висина
+ tmenu ToolBar.WinMin Минимална висина
+ tmenu ToolBar.WinVSplit Подели усправно
+ tmenu ToolBar.WinMaxWidth Максимална ширина
+ tmenu ToolBar.WinMinWidth Минимална ширина
+ tmenu ToolBar.WinClose Затвори прозор
+ tmenu ToolBar.LoadSesn Учитај сеансу
+ tmenu ToolBar.SaveSesn Сачувај сеансу
+ tmenu ToolBar.RunScript Изврши спис
+ tmenu ToolBar.Make 'make'
+ tmenu ToolBar.Shell Оперативно окружење
+ tmenu ToolBar.RunCtags Направи ознаке
+ tmenu ToolBar.TagJump Иди на ознаку
+ tmenu ToolBar.Help Помоћ
+ tmenu ToolBar.FindHelp Нађи објашњење
+ endfun
+endif
+
+" Syntax menu
+menutrans &Syntax &Синтакса
+menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Избор\ 'filetype'\ из\ &менија
+menutrans Set\ '&syntax'\ only Поде&си\ 'syntax'\ само
+menutrans Set\ '&filetype'\ too Подеси\ 'filetype'\ &такође
+menutrans &Off &Искључено
+menutrans &Manual &Ручно
+menutrans A&utomatic &Аутоматски
+menutrans on/off\ for\ &This\ file Да/не\ за\ ову\ &датотеку
+menutrans Co&lor\ test Провера\ &боја
+menutrans &Highlight\ test Провера\ исти&цања
+menutrans &Convert\ to\ HTML Претвори\ &у\ HTML
+
+" dialog texts
+let menutrans_help_dialog = "Унесите наредбу или реч чије појашњење тражите:\n\nДодајте i_ за наредбе уноса (нпр. i_CTRL-X)\nДодајте c_ за наредбе командног режима (нпр. с_<Del>)\nДодајте ' за имена опција (нпр. 'shiftwidth')"
+
+let g:menutrans_path_dialog = "Унесите пут претраге за датотеке\nРаздвојите зарезима имена директоријума."
+
+let g:menutrans_tags_dialog = "Унесите имена датотека са ознакама\nРаздвојите зарезима имена."
+
+let g:menutrans_textwidth_dialog = "Унесите нову ширину текста (0 спречава прелом)"
+
+let g:menutrans_fileformat_dialog = "Изаберите врсту датотеке"
+
+let menutrans_no_file = "[Нема датотеке]"
+
+" vim: tw=0 keymap=serbian
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_yu.ascii.vim b/runtime/lang/menu_sr_yu.ascii.vim
index 14a9026..9d90887 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_yu.ascii.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_yu.ascii.vim
@@ -1,258 +1,3 @@
-" Menu Translations: Serbian
-" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change: Fri, 30 May 2003 12:15:30 -0400
+" Menu Translations: Serbian
-" Quit when menu translations have already been done.
-if exists("did_menu_trans")
- finish
-endif
-let did_menu_trans = 1
-
-" Help menu
-menutrans &Help Pomo&c
-menutrans &Overview<Tab><F1> &Pregled<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual &Uputstvo\ za\ korisnike
-menutrans &How-to\ links &Kako\ da\.\.\.
-menutrans &Find &Nadji
-menutrans &Credits &Zasluge
-menutrans Co&pying P&reuzimanje
-menutrans O&rphans &Sirocici
-menutrans &Version &Verzija
-menutrans &About &O\ programu
-
-" File menu
-menutrans &File &Datoteka
-menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Otvori\.\.\.<Tab>:e
-menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Podeli-otvori\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans &New<Tab>:enew &Nova<Tab>:enew
-menutrans &Close<Tab>:close &Zatvori<Tab>:close
-menutrans &Save<Tab>:w &Sacuvaj<Tab>:w
-menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Sacuvaj\ &kao\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Podeli\ i\ &uporedi\ sa\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Po&deli\ i\ prepravi\ sa\.\.\.
-menutrans &Print Sta&mpaj
-menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Sacuvaj\ i\ za&vrsi<Tab>:wqa
-menutrans E&xit<Tab>:qa K&raj<Tab>:qa
-
-" Edit menu
-menutrans &Edit &Uredjivanje
-menutrans &Undo<Tab>u &Vrati<Tab>u
-menutrans &Redo<Tab>^R &Povrati<Tab>^R
-menutrans Rep&eat<Tab>\. P&onovi<Tab>\.
-menutrans Cu&t<Tab>"+x Ise&ci<Tab>"+x
-menutrans &Copy<Tab>"+y &Kopiraj<Tab>"+y
-menutrans &Paste<Tab>"+gP &Ubaci<Tab>"+gP
-menutrans &Paste<Tab>"+P &Ubaci<Tab>"+gP
-menutrans Put\ &Before<Tab>[p Stavi\ pre&d<Tab>[p
-menutrans Put\ &After<Tab>]p Stavi\ &iza<Tab>]p
-menutrans &Delete<Tab>x Iz&brisi<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG Izaberi\ sv&e<Tab>ggVG
-menutrans &Find\.\.\. &Nadji\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Nadji\ i\ &zameni\.\.\.
-menutrans Settings\ &Window P&rozor\ podesavanja
-menutrans &Global\ Settings Op&sta\ podesavanja
-menutrans F&ile\ Settings Podesavanja\ za\ da&toteke
-menutrans &Shiftwidth &Pomeraj
-menutrans Soft\ &Tabstop &Meka\ tabulacija
-menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Sirina\ teksta\.\.\.
-menutrans &File\ Format\.\.\. &Vrsta\ datoteke\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme Bo&je
-menutrans &Keymap Pres&likavanje\ tastature
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Izbor\ &fonta\.\.\.
-
-" Edit/Global Settings
-menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Naglasi\ &obrazce\ (da/ne)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ \velicinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Proveri\ pratecu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
-menutrans &Context\ lines Vidljivi\ &redovi
-menutrans &Virtual\ Edit Virtuelno\ &uredjivanje
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Rezim\ u&nosa\ (da/ne)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
-menutrans Search\ &Path\.\.\. Putanja\ &pretrage\.\.\.
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Datoteke\ oznaka\.\.\.
-menutrans Toggle\ &Toolbar Linija\ sa\ &alatkama\ (da/ne)
-menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Donja\ l&inija\ klizanja\ (da/ne)
-menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Leva\ linija\ klizanja\ (da/ne)
-menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Desna\ linija\ klizanja\ (da/ne)
-
-" Edit/Global Settings/Virtual Edit
-menutrans Never Nikad
-menutrans Block\ Selection Izbor\ bloka
-menutrans Insert\ mode Rezim\ unosa
-menutrans Block\ and\ Insert Blok\ i\ unos
-menutrans Always Uvek
-
-" Edit/File Settings
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Redni\ &brojevi\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Rezim\ &liste\ (da/ne)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Prelomi\ &na\ rec\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Auto-&uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &Ce-uvlacenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
-
-" Edit/Keymap
-menutrans None Nijedan
-
-" Tools menu
-menutrans &Tools &Alatke
-menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Skoci\ na\ &ovu\ oznaku<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &back<Tab>^T Skoci\ &natrag<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File Izgradi\ &datoteku\ oznaka
-menutrans &Folding &Podvijanje
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf S&tvori\ podvijutak<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd O&brisi\ podvijutak<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Obrisi\ sve\ po&dvijutke<Tab>zD
-menutrans Fold\ column\ &width Sirina\ &reda\ podvijutka
-menutrans &Diff &Uporedjivanje
-menutrans &Make<Tab>:make 'mak&e'<Tab>:make
-menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Spisak\ &gresaka<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Sp&isak\ poruka<Tab>:cl!
-menutrans &Next\ Error<Tab>:cn S&ledeca\ greska<Tab>:cn
-menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Pre&thodna\ greska<Tab>:cp
-menutrans &Older\ List<Tab>:cold Stari\ spisa&k<Tab>:cold
-menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew No&vi\ spisak<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window Prozor\ sa\ g&reskama
-menutrans &Set\ Compiler I&zaberi\ prevodioca
-menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Pretvori\ u\ &HEKS<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Vr&ati\ u\ prvobitan\ oblik<Tab>:%!xxd\ -r
-
-" Tools/Folding
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Omoguci/prekini\ podvijanje<Tab>zi
-menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Pokazi\ red\ sa\ kursorom<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Pokazi\ &samo\ red\ sa\ kursorom<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &Zatvori\ vise\ podvijutaka<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Zatvori\ s&ve\ podvijutke<Tab>zM
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Otvori\ vis&e\ podvijutaka<Tab>zr
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR O&tvori\ sve\ podvijutke<Tab>zR
-menutrans Fold\ Met&hod &Nacin\ podvijanja
-
-" Tools/Folding/Fold Method
-menutrans M&anual &Rucno
-menutrans I&ndent &Uvucenost
-menutrans E&xpression &Izraz
-menutrans S&yntax &Sintaksa
-"menutrans &Diff
-menutrans Ma&rker &Oznaka
-
-" Tools/Diff
-menutrans &Update &Azuriraj
-menutrans &Get\ Block &Prihvati\ izmenu
-menutrans &Put\ Block Pre&baci\ izmenu
-
-" Tools/Error Window
-menutrans &Update<Tab>:cwin &Azuriraj<Tab>:cwin
-menutrans &Open<Tab>:copen &Otvori<Tab>:copen
-menutrans &Close<Tab>:cclose &Zatvori<Tab>:cclose
-
-" Bufers menu
-menutrans &Buffers &Baferi
-menutrans &Refresh\ menu &Azuriraj
-menutrans Delete &Obrisi
-menutrans &Alternate A<ernativni
-menutrans &Next &Sledeci
-menutrans &Previous &Prethodni
-menutrans [No\ File] [Nema\ datoteke]
-
-" Window menu
-menutrans &Window &Prozor
-menutrans &New<Tab>^Wn &Novi<Tab>^Wn
-menutrans S&plit<Tab>^Ws &Podeli<Tab>^Ws
-menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Podeli\ sa\ &alternativnim<Tab>^W^^
-menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Podeli\ &uspravno<Tab>^Wv
-menutrans Split\ File\ E&xplorer Podeli\ za\ pregled\ &datoteka
-menutrans &Close<Tab>^Wc &Zatvori<Tab>^Wc
-menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Zatvori\ &ostale<Tab>^Wo
-"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Sledeci<Tab>^Ww
-"menutrans P&revious<Tab>^WW P&rethodni<Tab>^WW
-menutrans Move\ &To Pre&mesti
-menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Kruzno\ nagore<Tab>^WR
-menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Kruzno\ nadol&e<Tab>^Wr
-menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Iste\ velicine<Tab>^W=
-menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Maksimalna\ &visina<Tab>^W_
-menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Minima&lna\ visina<Tab>^W1_
-menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Maksimalna\ &sirina<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Minimalna\ si&rina<Tab>^W1\|
-
-" Window/Move To
-menutrans &Top<Tab>^WK &Vrh<Tab>^WK
-menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Podnozje<Tab>^WJ
-menutrans &Left\ side<Tab>^WH U&levo<Tab>^WH
-menutrans &Right\ side<Tab>^WL U&desno<Tab>^WL
-
-" The popup menu
-menutrans &Undo &Vrati
-menutrans Cu&t &Iseci
-menutrans &Copy &Kopiraj
-menutrans &Paste &Ubaci
-menutrans &Delete I&zbrisi
-menutrans Select\ Blockwise Biraj\ &pravougaono
-menutrans Select\ &Word Izaberi\ &rec
-menutrans Select\ &Line Izaberi\ r&ed
-menutrans Select\ &Block Izaberi\ &blok
-menutrans Select\ &All Izaberi\ &sve
-
-" The GUI toolbar
-if has("toolbar")
- if exists("*Do_toolbar_tmenu")
- delfun Do_toolbar_tmenu
- endif
- fun Do_toolbar_tmenu()
- tmenu ToolBar.Open Ucitaj
- tmenu ToolBar.Save Sacuvaj
- tmenu ToolBar.SaveAll Sacuvaj sve
- tmenu ToolBar.Print Stampaj
- tmenu ToolBar.Undo Vrati
- tmenu ToolBar.Redo Povrati
- tmenu ToolBar.Cut Iseci
- tmenu ToolBar.Copy Kopiraj
- tmenu ToolBar.Paste Ubaci
- tmenu ToolBar.Find Nadji
- tmenu ToolBar.FindNext Nadji sledeci
- tmenu ToolBar.FindPrev Nadji prethodni
- tmenu ToolBar.Replace Zameni
- tmenu ToolBar.New Novi
- tmenu ToolBar.WinSplit Podeli prozor
- tmenu ToolBar.WinMax Maksimalna visina
- tmenu ToolBar.WinMin Minimalna visina
- tmenu ToolBar.WinVSplit Podeli uspravno
- tmenu ToolBar.WinMaxWidth Maksimalna sirina
- tmenu ToolBar.WinMinWidth Minimalna sirina
- tmenu ToolBar.WinClose Zatvori prozor
- tmenu ToolBar.LoadSesn Ucitaj seansu
- tmenu ToolBar.SaveSesn Sacuvaj seansu
- tmenu ToolBar.RunScript Izvrsi spis
- tmenu ToolBar.Make 'make'
- tmenu ToolBar.Shell Operativno okruzenje
- tmenu ToolBar.RunCtags Napravi oznake
- tmenu ToolBar.TagJump Idi na oznaku
- tmenu ToolBar.Help Pomoc
- tmenu ToolBar.FindHelp Nadji objasnjenje
- endfun
-endif
-
-" Syntax menu
-menutrans &Syntax &Sintaksa
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Izbor\ 'filetype'\ iz\ &menija
-menutrans Set\ '&syntax'\ only Pode&si\ 'syntax'\ samo
-menutrans Set\ '&filetype'\ too Podesi\ 'filetype'\ &takodje
-menutrans &Off &Iskljuceno
-menutrans &Manual &Rucno
-menutrans A&utomatic &Automatski
-menutrans on/off\ for\ &This\ file Da/ne\ za\ ovu\ &datoteku
-menutrans Co&lor\ test Provera\ &boja
-menutrans &Highlight\ test Provera\ isti&canja
-menutrans &Convert\ to\ HTML Pretvori\ &u\ HTML
-
-" dialog texts
-let menutrans_help_dialog = "Unesite naredbu ili rec cije pojasnjenje trazite:\n\nDodajte i_ za naredbe unosa (npr. i_CTRL-X)\nDodajte c_ za naredbe komandnog rezima (npr. s_<Del>)\nDodajte ' za imena opcija (npr. 'shiftwidth')"
-
-let g:menutrans_path_dialog = "Unesite put pretrage za datoteke\nRazdvojite zarezima imena direktorijuma."
-
-let g:menutrans_tags_dialog = "Unesite imena datoteka sa oznakama\nRazdvojite zarezima imena."
-
-let g:menutrans_textwidth_dialog = "Unesite novu sirinu teksta (0 sprecava prelom)"
-
-let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite vrstu datoteke"
-
-let menutrans_no_file = "[Nema datoteke]"
+source <sfile>:p:h/menu_sr_rs.ascii.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-2.vim b/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-2.vim
index 992124c..98b209e 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-2.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-2.vim
@@ -1,259 +1,3 @@
-" Menu Translations: Serbian
-" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change: Fri, 30 May 2003 12:04:48 -0400
+" Menu Translations: Serbian
-" Quit when menu translations have already been done.
-if exists("did_menu_trans")
- finish
-endif
-let did_menu_trans = 1
-scriptencoding iso8859-2
-
-" Help menu
-menutrans &Help Pomo&æ
-menutrans &Overview<Tab><F1> &Pregled<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual &Uputstvo\ za\ korisnike
-menutrans &How-to\ links &Kako\ da\.\.\.
-menutrans &Find &Naði
-menutrans &Credits &Zasluge
-menutrans Co&pying P&reuzimanje
-menutrans O&rphans &Siroèiæi
-menutrans &Version &Verzija
-menutrans &About &O\ programu
-
-" File menu
-menutrans &File &Datoteka
-menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Otvori\.\.\.<Tab>:e
-menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Podeli-otvori\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans &New<Tab>:enew &Nova<Tab>:enew
-menutrans &Close<Tab>:close &Zatvori<Tab>:close
-menutrans &Save<Tab>:w &Saèuvaj<Tab>:w
-menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Saèuvaj\ &kao\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Podeli\ i\ &uporedi\ sa\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. Po&deli\ i\ prepravi\ sa\.\.\.
-menutrans &Print ©ta&mpaj
-menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Saèuvaj\ i\ za&vr¹i<Tab>:wqa
-menutrans E&xit<Tab>:qa K&raj<Tab>:qa
-
-" Edit menu
-menutrans &Edit &Ureðivanje
-menutrans &Undo<Tab>u &Vrati<Tab>u
-menutrans &Redo<Tab>^R &Povrati<Tab>^R
-menutrans Rep&eat<Tab>\. P&onovi<Tab>\.
-menutrans Cu&t<Tab>"+x Ise&ci<Tab>"+x
-menutrans &Copy<Tab>"+y &Kopiraj<Tab>"+y
-menutrans &Paste<Tab>"+gP &Ubaci<Tab>"+gP
-menutrans &Paste<Tab>"+P &Ubaci<Tab>"+gP
-menutrans Put\ &Before<Tab>[p Stavi\ pre&d<Tab>[p
-menutrans Put\ &After<Tab>]p Stavi\ &iza<Tab>]p
-menutrans &Delete<Tab>x Iz&bri¹i<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG Izaberi\ sv&e<Tab>ggVG
-menutrans &Find\.\.\. &Naði\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Naði\ i\ &zameni\.\.\.
-menutrans Settings\ &Window P&rozor\ pode¹avanja
-menutrans &Global\ Settings Op&¹ta\ pode¹avanja
-menutrans F&ile\ Settings Pode¹avanja\ za\ da&toteke
-menutrans &Shiftwidth &Pomeraj
-menutrans Soft\ &Tabstop &Meka\ tabulacija
-menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &©irina\ teksta\.\.\.
-menutrans &File\ Format\.\.\. &Vrsta\ datoteke\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme Bo&je
-menutrans &Keymap Pres&likavanje\ tastature
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Izbor\ &fonta\.\.\.
-
-" Edit/Global Settings
-menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Naglasi\ &obrazce\ (da/ne)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Zanemari\ \velièinu\ &slova\ (da/ne)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Proveri\ prateæu\ &zagradu\ (da/ne)<Tab>:set\ sm!
-menutrans &Context\ lines Vidljivi\ &redovi
-menutrans &Virtual\ Edit Virtuelno\ &ureðivanje
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Re¾im\ u&nosa\ (da/ne)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ saglasno\ (da/ne)<Tab>:set\ cp!
-menutrans Search\ &Path\.\.\. Putanja\ &pretrage\.\.\.
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Datoteke\ oznaka\.\.\.
-menutrans Toggle\ &Toolbar Linija\ sa\ &alatkama\ (da/ne)
-menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Donja\ l&inija\ klizanja\ (da/ne)
-menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Leva\ linija\ klizanja\ (da/ne)
-menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Desna\ linija\ klizanja\ (da/ne)
-
-" Edit/Global Settings/Virtual Edit
-menutrans Never Nikad
-menutrans Block\ Selection Izbor\ bloka
-menutrans Insert\ mode Re¾im\ unosa
-menutrans Block\ and\ Insert Blok\ i\ unos
-menutrans Always Uvek
-
-" Edit/File Settings
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Redni\ &brojevi\ (da/ne)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Re¾im\ &liste\ (da/ne)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Obavijanje\ &redova\ (da/ne)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Prelomi\ &na\ reè\ (da/ne)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Razmaci\ umesto\ &tabulacije\ (da/ne)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Auto-&uvlaèenje\ (da/ne)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &Ce-uvlaèenje\ (da/ne)<Tab>:set\ cin!
-
-" Edit/Keymap
-menutrans None Nijedan
-
-" Tools menu
-menutrans &Tools &Alatke
-menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Skoèi\ na\ &ovu\ oznaku<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &back<Tab>^T Skoèi\ &natrag<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File Izgradi\ &datoteku\ oznaka
-menutrans &Folding &Podvijanje
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf S&tvori\ podvijutak<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd O&bri¹i\ podvijutak<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Obri¹i\ sve\ po&dvijutke<Tab>zD
-menutrans Fold\ column\ &width ©irina\ &reda\ podvijutka
-menutrans &Diff &Uporeðivanje
-menutrans &Make<Tab>:make 'mak&e'<Tab>:make
-menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Spisak\ &gre¹aka<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Sp&isak\ poruka<Tab>:cl!
-menutrans &Next\ Error<Tab>:cn S&ledeæa\ gre¹ka<Tab>:cn
-menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Pre&thodna\ gre¹ka<Tab>:cp
-menutrans &Older\ List<Tab>:cold Stari\ spisa&k<Tab>:cold
-menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew No&vi\ spisak<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window Prozor\ sa\ g&re¹kama
-menutrans &Set\ Compiler I&zaberi\ prevodioca
-menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Pretvori\ u\ &HEKS<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Vr&ati\ u\ prvobitan\ oblik<Tab>:%!xxd\ -r
-
-" Tools/Folding
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Omoguæi/prekini\ podvijanje<Tab>zi
-menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Poka¾i\ red\ sa\ kursorom<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Poka¾i\ &samo\ red\ sa\ kursorom<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &Zatvori\ vi¹e\ podvijutaka<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Zatvori\ s&ve\ podvijutke<Tab>zM
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Otvori\ vi¹&e\ podvijutaka<Tab>zr
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR O&tvori\ sve\ podvijutke<Tab>zR
-menutrans Fold\ Met&hod &Naèin\ podvijanja
-
-" Tools/Folding/Fold Method
-menutrans M&anual &Ruèno
-menutrans I&ndent &Uvuèenost
-menutrans E&xpression &Izraz
-menutrans S&yntax &Sintaksa
-"menutrans &Diff
-menutrans Ma&rker &Oznaka
-
-" Tools/Diff
-menutrans &Update &A¾uriraj
-menutrans &Get\ Block &Prihvati\ izmenu
-menutrans &Put\ Block Pre&baci\ izmenu
-
-" Tools/Error Window
-menutrans &Update<Tab>:cwin &A¾uriraj<Tab>:cwin
-menutrans &Open<Tab>:copen &Otvori<Tab>:copen
-menutrans &Close<Tab>:cclose &Zatvori<Tab>:cclose
-
-" Bufers menu
-menutrans &Buffers &Baferi
-menutrans &Refresh\ menu &A¾uriraj
-menutrans Delete &Obri¹i
-menutrans &Alternate A<ernativni
-menutrans &Next &Sledeæi
-menutrans &Previous &Prethodni
-menutrans [No\ File] [Nema\ datoteke]
-
-" Window menu
-menutrans &Window &Prozor
-menutrans &New<Tab>^Wn &Novi<Tab>^Wn
-menutrans S&plit<Tab>^Ws &Podeli<Tab>^Ws
-menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Podeli\ sa\ &alternativnim<Tab>^W^^
-menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Podeli\ &uspravno<Tab>^Wv
-menutrans Split\ File\ E&xplorer Podeli\ za\ pregled\ &datoteka
-menutrans &Close<Tab>^Wc &Zatvori<Tab>^Wc
-menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Zatvori\ &ostale<Tab>^Wo
-"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Sledeæi<Tab>^Ww
-"menutrans P&revious<Tab>^WW P&rethodni<Tab>^WW
-menutrans Move\ &To Pre&mesti
-menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Kru¾no\ nagore<Tab>^WR
-menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Kru¾no\ nadol&e<Tab>^Wr
-menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Iste\ velièine<Tab>^W=
-menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Maksimalna\ &visina<Tab>^W_
-menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Minima&lna\ visina<Tab>^W1_
-menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Maksimalna\ &¹irina<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Minimalna\ ¹i&rina<Tab>^W1\|
-
-" Window/Move To
-menutrans &Top<Tab>^WK &Vrh<Tab>^WK
-menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Podno¾je<Tab>^WJ
-menutrans &Left\ side<Tab>^WH U&levo<Tab>^WH
-menutrans &Right\ side<Tab>^WL U&desno<Tab>^WL
-
-" The popup menu
-menutrans &Undo &Vrati
-menutrans Cu&t &Iseci
-menutrans &Copy &Kopiraj
-menutrans &Paste &Ubaci
-menutrans &Delete I&zbri¹i
-menutrans Select\ Blockwise Biraj\ &pravougaono
-menutrans Select\ &Word Izaberi\ &reè
-menutrans Select\ &Line Izaberi\ r&ed
-menutrans Select\ &Block Izaberi\ &blok
-menutrans Select\ &All Izaberi\ &sve
-
-" The GUI toolbar
-if has("toolbar")
- if exists("*Do_toolbar_tmenu")
- delfun Do_toolbar_tmenu
- endif
- fun Do_toolbar_tmenu()
- tmenu ToolBar.Open Uèitaj
- tmenu ToolBar.Save Saèuvaj
- tmenu ToolBar.SaveAll Saèuvaj sve
- tmenu ToolBar.Print ©tampaj
- tmenu ToolBar.Undo Vrati
- tmenu ToolBar.Redo Povrati
- tmenu ToolBar.Cut Iseci
- tmenu ToolBar.Copy Kopiraj
- tmenu ToolBar.Paste Ubaci
- tmenu ToolBar.Find Naði
- tmenu ToolBar.FindNext Naði sledeæi
- tmenu ToolBar.FindPrev Naði prethodni
- tmenu ToolBar.Replace Zameni
- tmenu ToolBar.New Novi
- tmenu ToolBar.WinSplit Podeli prozor
- tmenu ToolBar.WinMax Maksimalna visina
- tmenu ToolBar.WinMin Minimalna visina
- tmenu ToolBar.WinVSplit Podeli uspravno
- tmenu ToolBar.WinMaxWidth Maksimalna ¹irina
- tmenu ToolBar.WinMinWidth Minimalna ¹irina
- tmenu ToolBar.WinClose Zatvori prozor
- tmenu ToolBar.LoadSesn Uèitaj seansu
- tmenu ToolBar.SaveSesn Saèuvaj seansu
- tmenu ToolBar.RunScript Izvr¹i spis
- tmenu ToolBar.Make 'make'
- tmenu ToolBar.Shell Operativno okru¾enje
- tmenu ToolBar.RunCtags Napravi oznake
- tmenu ToolBar.TagJump Idi na oznaku
- tmenu ToolBar.Help Pomoæ
- tmenu ToolBar.FindHelp Naði obja¹njenje
- endfun
-endif
-
-" Syntax menu
-menutrans &Syntax &Sintaksa
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Izbor\ 'filetype'\ iz\ &menija
-menutrans Set\ '&syntax'\ only Pode&si\ 'syntax'\ samo
-menutrans Set\ '&filetype'\ too Podesi\ 'filetype'\ &takoðe
-menutrans &Off &Iskljuèeno
-menutrans &Manual &Ruèno
-menutrans A&utomatic &Automatski
-menutrans on/off\ for\ &This\ file Da/ne\ za\ ovu\ &datoteku
-menutrans Co&lor\ test Provera\ &boja
-menutrans &Highlight\ test Provera\ isti&canja
-menutrans &Convert\ to\ HTML Pretvori\ &u\ HTML
-
-" dialog texts
-let menutrans_help_dialog = "Unesite naredbu ili reè èije poja¹njenje tra¾ite:\n\nDodajte i_ za naredbe unosa (npr. i_CTRL-X)\nDodajte c_ za naredbe komandnog re¾ima (npr. s_<Del>)\nDodajte ' za imena opcija (npr. 'shiftwidth')"
-
-let g:menutrans_path_dialog = "Unesite put pretrage za datoteke\nRazdvojite zarezima imena direktorijuma."
-
-let g:menutrans_tags_dialog = "Unesite imena datoteka sa oznakama\nRazdvojite zarezima imena."
-
-let g:menutrans_textwidth_dialog = "Unesite novu ¹irinu teksta (0 spreèava prelom)"
-
-let g:menutrans_fileformat_dialog = "Izaberite vrstu datoteke"
-
-let menutrans_no_file = "[Nema datoteke]"
+source <sfile>:p:h/menu_sr_rs.iso_8859-2.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-5.vim b/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-5.vim
index e4d322d..f0aef77 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-5.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_yu.iso_8859-5.vim
@@ -1,259 +1,3 @@
-" Menu Translations: Serbian
-" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change: Fri, 30 May 2003 12:02:07 -0400
+" Menu Translations: Serbian
-" Quit when menu translations have already been done.
-if exists("did_menu_trans")
- finish
-endif
-let did_menu_trans = 1
-scriptencoding iso8859-5
-
-" Help menu
-menutrans &Help ¿ÞÜÞ&û
-menutrans &Overview<Tab><F1> &¿àÕÓÛÕÔ<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual &ÃßãâáâÒÞ\ ×Ð\ ÚÞàØáÝØÚÕ
-menutrans &How-to\ links &ºÐÚÞ\ ÔÐ\.\.\.
-menutrans &Find &½ÐòØ
-menutrans &Credits &·ÐáÛãÓÕ
-menutrans Co&pying ¿&àÕã×ØÜÐúÕ
-menutrans O&rphans &ÁØàÞçØûØ
-menutrans &Version &²Õà×ØøÐ
-menutrans &About &¾\ ßàÞÓàÐÜã
-
-" File menu
-menutrans &File &´ÐâÞâÕÚÐ
-menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &¾âÒÞàØ\.\.\.<Tab>:e
-menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &¿ÞÔÕÛØ-ÞâÒÞàØ\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans &New<Tab>:enew &½ÞÒÐ<Tab>:enew
-menutrans &Close<Tab>:close &·ÐâÒÞàØ<Tab>:close
-menutrans &Save<Tab>:w &ÁÐçãÒÐø<Tab>:w
-menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav ÁÐçãÒÐø\ &ÚÐÞ\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. ¿ÞÔÕÛØ\ Ø\ &ãßÞàÕÔØ\ áÐ\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. ¿Þ&ÔÕÛØ\ Ø\ ßàÕßàÐÒØ\ áÐ\.\.\.
-menutrans &Print ÈâÐ&ÜßÐø
-menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa ÁÐçãÒÐø\ Ø\ ×Ð&ÒàèØ<Tab>:wqa
-menutrans E&xit<Tab>:qa º&àÐø<Tab>:qa
-
-" Edit menu
-menutrans &Edit &ÃàÕòØÒÐúÕ
-menutrans &Undo<Tab>u &²àÐâØ<Tab>u
-menutrans &Redo<Tab>^R &¿ÞÒàÐâØ<Tab>^R
-menutrans Rep&eat<Tab>\. ¿&ÞÝÞÒØ<Tab>\.
-menutrans Cu&t<Tab>"+x ¸áÕ&æØ<Tab>"+x
-menutrans &Copy<Tab>"+y &ºÞßØàÐø<Tab>"+y
-menutrans &Paste<Tab>"+gP &ÃÑÐæØ<Tab>"+gP
-menutrans &Paste<Tab>"+P &ÃÑÐæØ<Tab>"+gP
-menutrans Put\ &Before<Tab>[p ÁâÐÒØ\ ßàÕ&Ô<Tab>[p
-menutrans Put\ &After<Tab>]p ÁâÐÒØ\ &Ø×Ð<Tab>]p
-menutrans &Delete<Tab>x ¸×&ÑàØèØ<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG ¸×ÐÑÕàØ\ áÒ&Õ<Tab>ggVG
-menutrans &Find\.\.\. &½ÐòØ\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. ½ÐòØ\ Ø\ &×ÐÜÕÝØ\.\.\.
-menutrans Settings\ &Window ¿&àÞ×Þà\ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ
-menutrans &Global\ Settings ¾ß&èâÐ\ ßÞÔÕèÐÒÐúÐ
-menutrans F&ile\ Settings ¿ÞÔÕèÐÒÐúÐ\ ×Ð\ ÔÐ&âÞâÕÚÕ
-menutrans &Shiftwidth &¿ÞÜÕàÐø
-menutrans Soft\ &Tabstop &¼ÕÚÐ\ âÐÑãÛÐæØøÐ
-menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &ÈØàØÝÐ\ âÕÚáâÐ\.\.\.
-menutrans &File\ Format\.\.\. &²àáâÐ\ ÔÐâÞâÕÚÕ\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme ±Þ&øÕ
-menutrans &Keymap ¿àÕá&ÛØÚÐÒÐúÕ\ âÐáâÐâãàÕ
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. ¸×ÑÞà\ &äÞÝâÐ\.\.\.
-
-" Edit/Global Settings
-menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! ½ÐÓÛÐáØ\ &ÞÑàÐ×æÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! ·ÐÝÕÜÐàØ\ \ÒÕÛØçØÝã\ &áÛÞÒÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! ¿àÞÒÕàØ\ ßàÐâÕûã\ &×ÐÓàÐÔã\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ sm!
-menutrans &Context\ lines ²ØÔùØÒØ\ &àÕÔÞÒØ
-menutrans &Virtual\ Edit ²ØàâãÕÛÝÞ\ &ãàÕòØÒÐúÕ
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! ÀÕÖØÜ\ ã&ÝÞáÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ áÐÓÛÐáÝÞ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ cp!
-menutrans Search\ &Path\.\.\. ¿ãâÐúÐ\ &ßàÕâàÐÓÕ\.\.\.
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &´ÐâÞâÕÚÕ\ Þ×ÝÐÚÐ\.\.\.
-menutrans Toggle\ &Toolbar »ØÝØøÐ\ áÐ\ &ÐÛÐâÚÐÜÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
-menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar ´ÞúÐ\ Û&ØÝØøÐ\ ÚÛØ×ÐúÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
-menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &»ÕÒÐ\ ÛØÝØøÐ\ ÚÛØ×ÐúÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
-menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &´ÕáÝÐ\ ÛØÝØøÐ\ ÚÛØ×ÐúÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)
-
-" Edit/Global Settings/Virtual Edit
-menutrans Never ½ØÚÐÔ
-menutrans Block\ Selection ¸×ÑÞà\ ÑÛÞÚÐ
-menutrans Insert\ mode ÀÕÖØÜ\ ãÝÞáÐ
-menutrans Block\ and\ Insert ±ÛÞÚ\ Ø\ ãÝÞá
-menutrans Always ÃÒÕÚ
-
-" Edit/File Settings
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! ÀÕÔÝØ\ &ÑàÞøÕÒØ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! ÀÕÖØÜ\ &ÛØáâÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! ¾ÑÐÒØøÐúÕ\ &àÕÔÞÒÐ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! ¿àÕÛÞÜØ\ &ÝÐ\ àÕç\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! ÀÐ×ÜÐæØ\ ãÜÕáâÞ\ &âÐÑãÛÐæØøÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! °ãâÞ-&ãÒÛÐçÕúÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &ÆÕ-ãÒÛÐçÕúÕ\ (ÔÐ/ÝÕ)<Tab>:set\ cin!
-
-" Edit/Keymap
-menutrans None ½ØøÕÔÐÝ
-
-" Tools menu
-menutrans &Tools &°ÛÐâÚÕ
-menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] ÁÚÞçØ\ ÝÐ\ &ÞÒã\ Þ×ÝÐÚã<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &back<Tab>^T ÁÚÞçØ\ &ÝÐâàÐÓ<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File ¸×ÓàÐÔØ\ &ÔÐâÞâÕÚã\ Þ×ÝÐÚÐ
-menutrans &Folding &¿ÞÔÒØøÐúÕ
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf Á&âÒÞàØ\ ßÞÔÒØøãâÐÚ<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd ¾&ÑàØèØ\ ßÞÔÒØøãâÐÚ<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD ¾ÑàØèØ\ áÒÕ\ ßÞ&ÔÒØøãâÚÕ<Tab>zD
-menutrans Fold\ column\ &width ÈØàØÝÐ\ &àÕÔÐ\ ßÞÔÒØøãâÚÐ
-menutrans &Diff &ÃßÞàÕòØÒÐúÕ
-menutrans &Make<Tab>:make 'mak&Õ'<Tab>:make
-menutrans &List\ Errors<Tab>:cl ÁßØáÐÚ\ &ÓàÕèÐÚÐ<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Áß&ØáÐÚ\ ßÞàãÚÐ<Tab>:cl!
-menutrans &Next\ Error<Tab>:cn Á&ÛÕÔÕûÐ\ ÓàÕèÚÐ<Tab>:cn
-menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp ¿àÕ&âåÞÔÝÐ\ ÓàÕèÚÐ<Tab>:cp
-menutrans &Older\ List<Tab>:cold ÁâÐàØ\ áßØáÐ&Ú<Tab>:cold
-menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew ½Þ&ÒØ\ áßØáÐÚ<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window ¿àÞ×Þà\ áÐ\ Ó&àÕèÚÐÜÐ
-menutrans &Set\ Compiler ¸&×ÐÑÕàØ\ ßàÕÒÞÔØÞæÐ
-menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd ¿àÕâÒÞàØ\ ã\ &ŵºÁ<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r ²à&ÐâØ\ ã\ ßàÒÞÑØâÐÝ\ ÞÑÛØÚ<Tab>:%!xxd\ -r
-
-" Tools/Folding
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &¾ÜÞÓãûØ/ßàÕÚØÝØ\ ßÞÔÒØøÐúÕ<Tab>zi
-menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &¿ÞÚÐÖØ\ àÕÔ\ áÐ\ ÚãàáÞàÞÜ<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx ¿ÞÚÐÖØ\ &áÐÜÞ\ àÕÔ\ áÐ\ ÚãàáÞàÞÜ<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &·ÐâÒÞàØ\ ÒØèÕ\ ßÞÔÒØøãâÐÚÐ<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM ·ÐâÒÞàØ\ á&ÒÕ\ ßÞÔÒØøãâÚÕ<Tab>zM
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr ¾âÒÞàØ\ ÒØè&Õ\ ßÞÔÒØøãâÐÚÐ<Tab>zr
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR ¾&âÒÞàØ\ áÒÕ\ ßÞÔÒØøãâÚÕ<Tab>zR
-menutrans Fold\ Met&hod &½ÐçØÝ\ ßÞÔÒØøÐúÐ
-
-" Tools/Folding/Fold Method
-menutrans M&anual &ÀãçÝÞ
-menutrans I&ndent &ÃÒãçÕÝÞáâ
-menutrans E&xpression &¸×àÐ×
-menutrans S&yntax &ÁØÝâÐÚáÐ
-"menutrans &Diff
-menutrans Ma&rker &¾×ÝÐÚÐ
-
-" Tools/Diff
-menutrans &Update &°ÖãàØàÐø
-menutrans &Get\ Block &¿àØåÒÐâØ\ Ø×ÜÕÝã
-menutrans &Put\ Block ¿àÕ&ÑÐæØ\ Ø×ÜÕÝã
-
-" Tools/Error Window
-menutrans &Update<Tab>:cwin &°ÖãàØàÐø<Tab>:cwin
-menutrans &Open<Tab>:copen &¾âÒÞàØ<Tab>:copen
-menutrans &Close<Tab>:cclose &·ÐâÒÞàØ<Tab>:cclose
-
-" Bufers menu
-menutrans &Buffers &±ÐäÕàØ
-menutrans &Refresh\ menu &°ÖãàØàÐø
-menutrans Delete &¾ÑàØèØ
-menutrans &Alternate °&ÛâÕàÝÐâØÒÝØ
-menutrans &Next &ÁÛÕÔÕûØ
-menutrans &Previous &¿àÕâåÞÔÝØ
-menutrans [No\ File] [½ÕÜÐ\ ÔÐâÞâÕÚÕ]
-
-" Window menu
-menutrans &Window &¿àÞ×Þà
-menutrans &New<Tab>^Wn &½ÞÒØ<Tab>^Wn
-menutrans S&plit<Tab>^Ws &¿ÞÔÕÛØ<Tab>^Ws
-menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ ¿ÞÔÕÛØ\ áÐ\ &ÐÛâÕàÝÐâØÒÝØÜ<Tab>^W^^
-menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv ¿ÞÔÕÛØ\ &ãáßàÐÒÝÞ<Tab>^Wv
-menutrans Split\ File\ E&xplorer ¿ÞÔÕÛØ\ ×Ð\ ßàÕÓÛÕÔ\ &ÔÐâÞâÕÚÐ
-menutrans &Close<Tab>^Wc &·ÐâÒÞàØ<Tab>^Wc
-menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo ·ÐâÒÞàØ\ &ÞáâÐÛÕ<Tab>^Wo
-"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &ÁÛÕÔÕûØ<Tab>^Ww
-"menutrans P&revious<Tab>^WW ¿&àÕâåÞÔÝØ<Tab>^WW
-menutrans Move\ &To ¿àÕ&ÜÕáâØ
-menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &ºàãÖÝÞ\ ÝÐÓÞàÕ<Tab>^WR
-menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr ºàãÖÝÞ\ ÝÐÔÞÛ&Õ<Tab>^Wr
-menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &¸áâÕ\ ÒÕÛØçØÝÕ<Tab>^W=
-menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ\ &ÒØáØÝÐ<Tab>^W_
-menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ ¼ØÝØÜÐ&ÛÝÐ\ ÒØáØÝÐ<Tab>^W1_
-menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ\ &èØàØÝÐ<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| ¼ØÝØÜÐÛÝÐ\ èØ&àØÝÐ<Tab>^W1\|
-
-" Window/Move To
-menutrans &Top<Tab>^WK &²àå<Tab>^WK
-menutrans &Bottom<Tab>^WJ &¿ÞÔÝÞÖøÕ<Tab>^WJ
-menutrans &Left\ side<Tab>^WH Ã&ÛÕÒÞ<Tab>^WH
-menutrans &Right\ side<Tab>^WL Ã&ÔÕáÝÞ<Tab>^WL
-
-" The popup menu
-menutrans &Undo &²àÐâØ
-menutrans Cu&t &¸áÕæØ
-menutrans &Copy &ºÞßØàÐø
-menutrans &Paste &ÃÑÐæØ
-menutrans &Delete ¸&×ÑàØèØ
-menutrans Select\ Blockwise ±ØàÐø\ &ßàÐÒÞãÓÐÞÝÞ
-menutrans Select\ &Word ¸×ÐÑÕàØ\ &àÕç
-menutrans Select\ &Line ¸×ÐÑÕàØ\ à&ÕÔ
-menutrans Select\ &Block ¸×ÐÑÕàØ\ &ÑÛÞÚ
-menutrans Select\ &All ¸×ÐÑÕàØ\ &áÒÕ
-
-" The GUI toolbar
-if has("toolbar")
- if exists("*Do_toolbar_tmenu")
- delfun Do_toolbar_tmenu
- endif
- fun Do_toolbar_tmenu()
- tmenu ToolBar.Open ÃçØâÐø
- tmenu ToolBar.Save ÁÐçãÒÐø
- tmenu ToolBar.SaveAll ÁÐçãÒÐø áÒÕ
- tmenu ToolBar.Print ÈâÐÜßÐø
- tmenu ToolBar.Undo ²àÐâØ
- tmenu ToolBar.Redo ¿ÞÒàÐâØ
- tmenu ToolBar.Cut ¸áÕæØ
- tmenu ToolBar.Copy ºÞßØàÐø
- tmenu ToolBar.Paste ÃÑÐæØ
- tmenu ToolBar.Find ½ÐòØ
- tmenu ToolBar.FindNext ½ÐòØ áÛÕÔÕûØ
- tmenu ToolBar.FindPrev ½ÐòØ ßàÕâåÞÔÝØ
- tmenu ToolBar.Replace ·ÐÜÕÝØ
- tmenu ToolBar.New ½ÞÒØ
- tmenu ToolBar.WinSplit ¿ÞÔÕÛØ ßàÞ×Þà
- tmenu ToolBar.WinMax ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ ÒØáØÝÐ
- tmenu ToolBar.WinMin ¼ØÝØÜÐÛÝÐ ÒØáØÝÐ
- tmenu ToolBar.WinVSplit ¿ÞÔÕÛØ ãáßàÐÒÝÞ
- tmenu ToolBar.WinMaxWidth ¼ÐÚáØÜÐÛÝÐ èØàØÝÐ
- tmenu ToolBar.WinMinWidth ¼ØÝØÜÐÛÝÐ èØàØÝÐ
- tmenu ToolBar.WinClose ·ÐâÒÞàØ ßàÞ×Þà
- tmenu ToolBar.LoadSesn ÃçØâÐø áÕÐÝáã
- tmenu ToolBar.SaveSesn ÁÐçãÒÐø áÕÐÝáã
- tmenu ToolBar.RunScript ¸×ÒàèØ áßØá
- tmenu ToolBar.Make 'make'
- tmenu ToolBar.Shell ¾ßÕàÐâØÒÝÞ ÞÚàãÖÕúÕ
- tmenu ToolBar.RunCtags ½ÐßàÐÒØ Þ×ÝÐÚÕ
- tmenu ToolBar.TagJump ¸ÔØ ÝÐ Þ×ÝÐÚã
- tmenu ToolBar.Help ¿ÞÜÞû
- tmenu ToolBar.FindHelp ½ÐòØ ÞÑøÐèúÕúÕ
- endfun
-endif
-
-" Syntax menu
-menutrans &Syntax &ÁØÝâÐÚáÐ
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu ¸×ÑÞà\ 'filetype'\ Ø×\ &ÜÕÝØøÐ
-menutrans Set\ '&syntax'\ only ¿ÞÔÕ&áØ\ 'syntax'\ áÐÜÞ
-menutrans Set\ '&filetype'\ too ¿ÞÔÕáØ\ 'filetype'\ &âÐÚÞòÕ
-menutrans &Off &¸áÚùãçÕÝÞ
-menutrans &Manual &ÀãçÝÞ
-menutrans A&utomatic &°ãâÞÜÐâáÚØ
-menutrans on/off\ for\ &This\ file ´Ð/ÝÕ\ ×Ð\ ÞÒã\ &ÔÐâÞâÕÚã
-menutrans Co&lor\ test ¿àÞÒÕàÐ\ &ÑÞøÐ
-menutrans &Highlight\ test ¿àÞÒÕàÐ\ ØáâØ&æÐúÐ
-menutrans &Convert\ to\ HTML ¿àÕâÒÞàØ\ &ã\ HTML
-
-" dialog texts
-let menutrans_help_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ÝÐàÕÔÑã ØÛØ àÕç çØøÕ ßÞøÐèúÕúÕ âàÐÖØâÕ:\n\n´ÞÔÐøâÕ i_ ×Ð ÝÐàÕÔÑÕ ãÝÞáÐ (Ýßà. i_CTRL-X)\n´ÞÔÐøâÕ c_ ×Ð ÝÐàÕÔÑÕ ÚÞÜÐÝÔÝÞÓ àÕÖØÜÐ (Ýßà. á_<Del>)\n´ÞÔÐøâÕ ' ×Ð ØÜÕÝÐ ÞßæØøÐ (Ýßà. 'shiftwidth')"
-
-let g:menutrans_path_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ßãâ ßàÕâàÐÓÕ ×Ð ÔÐâÞâÕÚÕ\nÀÐ×ÔÒÞøØâÕ ×ÐàÕ×ØÜÐ ØÜÕÝÐ ÔØàÕÚâÞàØøãÜÐ."
-
-let g:menutrans_tags_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ØÜÕÝÐ ÔÐâÞâÕÚÐ áÐ Þ×ÝÐÚÐÜÐ\nÀÐ×ÔÒÞøØâÕ ×ÐàÕ×ØÜÐ ØÜÕÝÐ."
-
-let g:menutrans_textwidth_dialog = "ÃÝÕáØâÕ ÝÞÒã èØàØÝã âÕÚáâÐ (0 áßàÕçÐÒÐ ßàÕÛÞÜ)"
-
-let g:menutrans_fileformat_dialog = "¸×ÐÑÕàØâÕ Òàáâã ÔÐâÞâÕÚÕ"
-
-let menutrans_no_file = "[½ÕÜÐ ÔÐâÞâÕÚÕ]"
+source <sfile>:p:h/menu_sr_rs.iso_8859-5.vim
diff --git a/runtime/lang/menu_sr_yu.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_sr_yu.utf-8.vim
index 7335663..4d278f9 100644
--- a/runtime/lang/menu_sr_yu.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_sr_yu.utf-8.vim
@@ -1,261 +1,3 @@
-" Menu Translations: Serbian
-" Maintainer: Aleksandar Jelenak <ajelenak AT yahoo.com>
-" Last Change: Fri, 30 May 2003 10:17:39 Eastern Daylight Time
+" Menu Translations: Serbian
-" Quit when menu translations have already been done.
-if exists("did_menu_trans")
- finish
-endif
-let did_menu_trans = 1
-scriptencoding utf-8
-
-" Help menu
-menutrans &Help Помо&ћ
-menutrans &Overview<Tab><F1> &Преглед<Tab><F1>
-menutrans &User\ Manual &Упутство\ за\ кориснике
-menutrans &How-to\ links &Како\ да\.\.\.
-menutrans &Find &Нађи
-menutrans &Credits &Заслуге
-menutrans Co&pying П&реузимање
-menutrans O&rphans &Сирочићи
-menutrans &Version &Верзија
-menutrans &About &О\ програму
-
-" File menu
-menutrans &File &Датотека
-menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e &Отвори\.\.\.<Tab>:e
-menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp &Подели-отвори\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans &New<Tab>:enew &Нова<Tab>:enew
-menutrans &Close<Tab>:close &Затвори<Tab>:close
-menutrans &Save<Tab>:w &Сачувај<Tab>:w
-menutrans Save\ &As\.\.\.<Tab>:sav Сачувај\ &као\.\.\.<Tab>:sav
-menutrans Split\ &Diff\ with\.\.\. Подели\ и\ &упореди\ са\.\.\.
-menutrans Split\ Patched\ &By\.\.\. По&дели\ и\ преправи\ са\.\.\.
-menutrans &Print Шта&мпај
-menutrans Sa&ve-Exit<Tab>:wqa Сачувај\ и\ за&врши<Tab>:wqa
-menutrans E&xit<Tab>:qa К&рај<Tab>:qa
-
-" Edit menu
-menutrans &Edit &Уређивање
-menutrans &Undo<Tab>u &Врати<Tab>u
-menutrans &Redo<Tab>^R &Поврати<Tab>^R
-menutrans Rep&eat<Tab>\. П&онови<Tab>\.
-menutrans Cu&t<Tab>"+x Исе&ци<Tab>"+x
-menutrans &Copy<Tab>"+y &Копирај<Tab>"+y
-menutrans &Paste<Tab>"+gP &Убаци<Tab>"+gP
-menutrans &Paste<Tab>"+P &Убаци<Tab>"+gP
-menutrans Put\ &Before<Tab>[p Стави\ пре&д<Tab>[p
-menutrans Put\ &After<Tab>]p Стави\ &иза<Tab>]p
-menutrans &Delete<Tab>x Из&бриши<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG Изабери\ св&е<Tab>ggVG
-menutrans &Find\.\.\. &Нађи\.\.\.
-menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\. Нађи\ и\ &замени\.\.\.
-menutrans Settings\ &Window П&розор\ подешавања
-menutrans &Global\ Settings Оп&шта\ подешавања
-menutrans F&ile\ Settings Подешавања\ за\ да&тотеке
-menutrans &Shiftwidth &Померај
-menutrans Soft\ &Tabstop &Мека\ табулација
-menutrans Te&xt\ Width\.\.\. &Ширина\ текста\.\.\.
-menutrans &File\ Format\.\.\. &Врста\ датотеке\.\.\.
-menutrans C&olor\ Scheme Бо&је
-menutrans &Keymap Прес&ликавање\ тастатуре
-menutrans Select\ Fo&nt\.\.\. Избор\ &фонта\.\.\.
-
-" Edit/Global Settings
-menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls! Нагласи\ &образце\ (да/не)<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic! Занемари\ \величину\ &слова\ (да/не)<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm! Провери\ пратећу\ &заграду\ (да/не)<Tab>:set\ sm!
-menutrans &Context\ lines Видљиви\ &редови
-menutrans &Virtual\ Edit Виртуелно\ &уређивање
-menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im! Режим\ у&носа\ (да/не)<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp! '&Vi'\ сагласно\ (да/не)<Tab>:set\ cp!
-menutrans Search\ &Path\.\.\. Путања\ &претраге\.\.\.
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\. &Датотеке\ ознака\.\.\.
-menutrans Toggle\ &Toolbar Линија\ са\ &алаткама\ (да/не)
-menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar Доња\ л&инија\ клизања\ (да/не)
-menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar &Лева\ линија\ клизања\ (да/не)
-menutrans Toggle\ &Right\ Scrollbar &Десна\ линија\ клизања\ (да/не)
-
-" Edit/Global Settings/Virtual Edit
-menutrans Never Никад
-menutrans Block\ Selection Избор\ блока
-menutrans Insert\ mode Режим\ уноса
-menutrans Block\ and\ Insert Блок\ и\ унос
-menutrans Always Увек
-
-" Edit/File Settings
-menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu! Редни\ &бројеви\ (да/не)<Tab>:set\ nu!
-menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list! Режим\ &листе\ (да/не)<Tab>:set\ list!
-menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap! Обавијање\ &редова\ (да/не)<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr! Преломи\ &на\ реч\ (да/не)<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et! Размаци\ уместо\ &табулације\ (да/не)<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai! Ауто-&увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin! &Це-увлачење\ (да/не)<Tab>:set\ cin!
-
-" Edit/Keymap
-menutrans None Ниједан
-
-" Tools menu
-menutrans &Tools &Алатке
-menutrans &Jump\ to\ this\ tag<Tab>g^] Скочи\ на\ &ову\ ознаку<Tab>g^]
-menutrans Jump\ &back<Tab>^T Скочи\ &натраг<Tab>^T
-menutrans Build\ &Tags\ File Изгради\ &датотеку\ ознака
-menutrans &Folding &Подвијање
-menutrans Create\ &Fold<Tab>zf С&твори\ подвијутак<Tab>zf
-menutrans &Delete\ Fold<Tab>zd О&бриши\ подвијутак<Tab>zd
-menutrans Delete\ &All\ Folds<Tab>zD Обриши\ све\ по&двијутке<Tab>zD
-menutrans Fold\ column\ &width Ширина\ &реда\ подвијутка
-menutrans &Diff &Упоређивање
-menutrans &Make<Tab>:make 'mak&е'<Tab>:make
-menutrans &List\ Errors<Tab>:cl Списак\ &грешака<Tab>:cl
-menutrans L&ist\ Messages<Tab>:cl! Сп&исак\ порука<Tab>:cl!
-menutrans &Next\ Error<Tab>:cn С&ледећа\ грешка<Tab>:cn
-menutrans &Previous\ Error<Tab>:cp Пре&тходна\ грешка<Tab>:cp
-menutrans &Older\ List<Tab>:cold Стари\ списа&к<Tab>:cold
-menutrans N&ewer\ List<Tab>:cnew Но&ви\ списак<Tab>:cnew
-menutrans Error\ &Window Прозор\ са\ г&решкама
-menutrans &Set\ Compiler И&забери\ преводиоца
-menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd Претвори\ у\ &ХЕКС<Tab>:%!xxd
-menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r Вр&ати\ у\ првобитан\ облик<Tab>:%!xxd\ -r
-
-" Tools/Folding
-menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi &Омогући/прекини\ подвијање<Tab>zi
-menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv &Покажи\ ред\ са\ курсором<Tab>zv
-menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx Покажи\ &само\ ред\ са\ курсором<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm &Затвори\ више\ подвијутака<Tab>zm
-menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM Затвори\ с&ве\ подвијутке<Tab>zM
-menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr Отвори\ виш&е\ подвијутака<Tab>zr
-menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR О&твори\ све\ подвијутке<Tab>zR
-menutrans Fold\ Met&hod &Начин\ подвијања
-
-" Tools/Folding/Fold Method
-menutrans M&anual &Ручно
-menutrans I&ndent &Увученост
-menutrans E&xpression &Израз
-menutrans S&yntax &Синтакса
-"menutrans &Diff
-menutrans Ma&rker &Ознака
-
-" Tools/Diff
-menutrans &Update &Ажурирај
-menutrans &Get\ Block &Прихвати\ измену
-menutrans &Put\ Block Пре&баци\ измену
-
-" Tools/Error Window
-menutrans &Update<Tab>:cwin &Ажурирај<Tab>:cwin
-menutrans &Open<Tab>:copen &Отвори<Tab>:copen
-menutrans &Close<Tab>:cclose &Затвори<Tab>:cclose
-
-" Bufers menu
-menutrans &Buffers &Бафери
-menutrans &Refresh\ menu &Ажурирај
-menutrans Delete &Обриши
-menutrans &Alternate А&лтернативни
-menutrans &Next &Следећи
-menutrans &Previous &Претходни
-menutrans [No\ File] [Нема\ датотеке]
-
-" Window menu
-menutrans &Window &Прозор
-menutrans &New<Tab>^Wn &Нови<Tab>^Wn
-menutrans S&plit<Tab>^Ws &Подели<Tab>^Ws
-menutrans Sp&lit\ To\ #<Tab>^W^^ Подели\ са\ &алтернативним<Tab>^W^^
-menutrans Split\ &Vertically<Tab>^Wv Подели\ &усправно<Tab>^Wv
-menutrans Split\ File\ E&xplorer Подели\ за\ преглед\ &датотека
-menutrans &Close<Tab>^Wc &Затвори<Tab>^Wc
-menutrans Close\ &Other(s)<Tab>^Wo Затвори\ &остале<Tab>^Wo
-"menutrans Ne&xt<Tab>^Ww &Следећи<Tab>^Ww
-"menutrans P&revious<Tab>^WW П&ретходни<Tab>^WW
-menutrans Move\ &To Пре&мести
-menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR &Кружно\ нагоре<Tab>^WR
-menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr Кружно\ надол&е<Tab>^Wr
-menutrans &Equal\ Size<Tab>^W= &Исте\ величине<Tab>^W=
-menutrans &Max\ Height<Tab>^W_ Максимална\ &висина<Tab>^W_
-menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_ Минима&лна\ висина<Tab>^W1_
-menutrans Max\ &Width<Tab>^W\| Максимална\ &ширина<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\| Минимална\ ши&рина<Tab>^W1\|
-
-" Window/Move To
-menutrans &Top<Tab>^WK &Врх<Tab>^WK
-menutrans &Bottom<Tab>^WJ &Подножје<Tab>^WJ
-menutrans &Left\ side<Tab>^WH У&лево<Tab>^WH
-menutrans &Right\ side<Tab>^WL У&десно<Tab>^WL
-
-" The popup menu
-menutrans &Undo &Врати
-menutrans Cu&t &Исеци
-menutrans &Copy &Копирај
-menutrans &Paste &Убаци
-menutrans &Delete И&збриши
-menutrans Select\ Blockwise Бирај\ &правоугаоно
-menutrans Select\ &Word Изабери\ &реч
-menutrans Select\ &Line Изабери\ р&ед
-menutrans Select\ &Block Изабери\ &блок
-menutrans Select\ &All Изабери\ &све
-
-" The GUI toolbar
-if has("toolbar")
- if exists("*Do_toolbar_tmenu")
- delfun Do_toolbar_tmenu
- endif
- fun Do_toolbar_tmenu()
- tmenu ToolBar.Open Учитај
- tmenu ToolBar.Save Сачувај
- tmenu ToolBar.SaveAll Сачувај све
- tmenu ToolBar.Print Штампај
- tmenu ToolBar.Undo Врати
- tmenu ToolBar.Redo Поврати
- tmenu ToolBar.Cut Исеци
- tmenu ToolBar.Copy Копирај
- tmenu ToolBar.Paste Убаци
- tmenu ToolBar.Find Нађи
- tmenu ToolBar.FindNext Нађи следећи
- tmenu ToolBar.FindPrev Нађи претходни
- tmenu ToolBar.Replace Замени
- tmenu ToolBar.New Нови
- tmenu ToolBar.WinSplit Подели прозор
- tmenu ToolBar.WinMax Максимална висина
- tmenu ToolBar.WinMin Минимална висина
- tmenu ToolBar.WinVSplit Подели усправно
- tmenu ToolBar.WinMaxWidth Максимална ширина
- tmenu ToolBar.WinMinWidth Минимална ширина
- tmenu ToolBar.WinClose Затвори прозор
- tmenu ToolBar.LoadSesn Учитај сеансу
- tmenu ToolBar.SaveSesn Сачувај сеансу
- tmenu ToolBar.RunScript Изврши спис
- tmenu ToolBar.Make 'make'
- tmenu ToolBar.Shell Оперативно окружење
- tmenu ToolBar.RunCtags Направи ознаке
- tmenu ToolBar.TagJump Иди на ознаку
- tmenu ToolBar.Help Помоћ
- tmenu ToolBar.FindHelp Нађи објашњење
- endfun
-endif
-
-" Syntax menu
-menutrans &Syntax &Синтакса
-menutrans &Show\ filetypes\ in\ menu Избор\ 'filetype'\ из\ &менија
-menutrans Set\ '&syntax'\ only Поде&си\ 'syntax'\ само
-menutrans Set\ '&filetype'\ too Подеси\ 'filetype'\ &такође
-menutrans &Off &Искључено
-menutrans &Manual &Ручно
-menutrans A&utomatic &Аутоматски
-menutrans on/off\ for\ &This\ file Да/не\ за\ ову\ &датотеку
-menutrans Co&lor\ test Провера\ &боја
-menutrans &Highlight\ test Провера\ исти&цања
-menutrans &Convert\ to\ HTML Претвори\ &у\ HTML
-
-" dialog texts
-let menutrans_help_dialog = "Унесите наредбу или реч чије појашњење тражите:\n\nДодајте i_ за наредбе уноса (нпр. i_CTRL-X)\nДодајте c_ за наредбе командног режима (нпр. с_<Del>)\nДодајте ' за имена опција (нпр. 'shiftwidth')"
-
-let g:menutrans_path_dialog = "Унесите пут претраге за датотеке\nРаздвојите зарезима имена директоријума."
-
-let g:menutrans_tags_dialog = "Унесите имена датотека са ознакама\nРаздвојите зарезима имена."
-
-let g:menutrans_textwidth_dialog = "Унесите нову ширину текста (0 спречава прелом)"
-
-let g:menutrans_fileformat_dialog = "Изаберите врсту датотеке"
-
-let menutrans_no_file = "[Нема датотеке]"
-
-" vim: tw=0 keymap=serbcyril-US
+source <sfile>:p:h/menu_sr_rs.utf-8.vim