commit e95893e783559f47416c536481bd623a64d62536
author Constantin Kaplinsky <const@tightvnc.com> Fri Jun 02 09:59:24 2006 +0000
committer Constantin Kaplinsky <const@tightvnc.com> Fri Jun 02 09:59:24 2006 +0000
tree 00b83bdbe399a7b4b3dbc4969525f70465816b96
parent be1bda84f54d0acfeb0dbbbfa7a0270cbd468ba4

Cyrillic text was encoded in CP866 instead of KOI8-R.

git-svn-id: svn://svn.code.sf.net/p/tigervnc/code/trunk@627 3789f03b-4d11-0410-bbf8-ca57d06f2519

unix/po/ru.po

diff --git a/unix/po/ru.po b/unix/po/ru.po
index 4b8bf80..8155056 100644
--- a/unix/po/ru.po
+++ b/unix/po/ru.po
@@ -1,5 +1,5 @@
 # Russian translation for tightvnc package
-# ãá᪨© ¯¥à¥¢®¤ ¯ ª¥â  tightvnc
+# òÕÓÓËÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ ÐÁËÅÔÁ tightvnc
 # Copyright (C) 2005 RealVNC Ltd, Constantin Kaplinsky, Peter Astrand, Cendio AB
 # This file is distributed under the same license as the tightvnc package.
 # Constantin Kaplinsky <const@tightvnc.com>, 2006.
@@ -17,16 +17,16 @@
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 msgid "About VNC Viewer"
-msgstr "Ž VNC Viewer"
+msgstr "ï VNC Viewer"
 
 msgid "VNC authentication"
-msgstr "€ã⥭â¨ä¨ª æ¨ï VNC"
+msgstr "áÕÔÅÎÔÉÆÉËÁÃÉÑ VNC"
 
 msgid "Exit viewer"
-msgstr "‚ë室"
+msgstr "÷ÙÈÏÄ"
 
 msgid "Full screen"
-msgstr "®«­®íªà ­­ë© ०¨¬"
+msgstr "ðÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
 
 msgid "Ctrl"
 msgstr "Ctrl"
@@ -36,31 +36,31 @@
 
 #, c-format
 msgid "Send %s"
-msgstr "®á« âì %s"
+msgstr "ðÏÓÌÁÔØ %s"
 
 msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "®á« âì Ctrl-Alt-Del"
+msgstr "ðÏÓÌÁÔØ Ctrl-Alt-Del"
 
 msgid "Refresh screen"
-msgstr "Ž¡­®¢¨âì íªà ­"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÜËÒÁÎ"
 
 msgid "New connection..."
-msgstr "®¢®¥ ᮥ¤¨­¥­¨¥..."
+msgstr "îÏ×ÏÅ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÅ..."
 
 msgid "Options..."
-msgstr " à ¬¥âàë..."
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ..."
 
 msgid "Connection info..."
-msgstr "ˆ­ä®à¬ æ¨ï ® ᮥ¤¨­¥­¨¨..."
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ..."
 
 msgid "About VNCviewer..."
-msgstr "Ž VNC Viewer..."
+msgstr "ï VNC Viewer..."
 
 msgid "Dismiss menu"
-msgstr "‡ ªàëâì ¬¥­î"
+msgstr "úÁËÒÙÔØ ÍÅÎÀ"
 
 msgid "VNC Menu"
-msgstr "Œ¥­î VNC"
+msgstr "íÅÎÀ VNC"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -75,103 +75,103 @@
 "Protocol version: %d.%d\n"
 "Security method: %s\n"
 msgstr ""
-"ˆ¬ï ᥠ­á : %.80s\n"
-"Œ è¨­ : %.80s ¯®àâ: %d\n"
-" §¬¥à: %d x %d\n"
-"”®à¬ â 梥â : %s\n"
-"(§­ ç¥­¨¥ á¥à¢¥à  %s)\n"
-"‡ ¯à®è¥­­ ï á奬  ª®¤¨à®¢ ­¨ï: %s\n"
-"®á«¥¤­ïï á奬  ª®¤¨à®¢ ­¨ï: %s\n"
-"‘ª®à®áâì «¨­¨¨ á¢ï§¨: %d ª¡¨â/á\n"
-"‚¥àá¨ï ¯à®â®ª®« : %d.%d\n"
-"‘奬  ¡¥§®¯ á­®áâ¨: %s\n"
+"éÍÑ ÓÅÁÎÓÁ: %.80s\n"
+"íÁÛÉÎÁ: %.80s ÐÏÒÔ: %d\n"
+"òÁÚÍÅÒ: %d x %d\n"
+"æÏÒÍÁÔ Ã×ÅÔÁ: %s\n"
+"(ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÓÅÒ×ÅÒÁ %s)\n"
+"úÁÐÒÏÛÅÎÎÁÑ ÓÈÅÍÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ: %s\n"
+"ðÏÓÌÅÄÎÑÑ ÓÈÅÍÁ ËÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÑ: %s\n"
+"óËÏÒÏÓÔØ ÌÉÎÉÉ Ó×ÑÚÉ: %d ËÂÉÔ/Ó\n"
+"÷ÅÒÓÉÑ ÐÒÏÔÏËÏÌÁ: %d.%d\n"
+"óÈÅÍÁ ÂÅÚÏÐÁÓÎÏÓÔÉ: %s\n"
 
 msgid "VNC connection info"
-msgstr "ˆ­ä®à¬ æ¨ï ® ᮥ¤¨­¥­¨¨ VNC"
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÉ VNC"
 
 msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC Viewer: ¯ à ¬¥âàë ᮥ¤¨­¥­¨ï"
+msgstr "VNC Viewer: ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ"
 
 msgid "Encoding and Color Level:"
-msgstr "Š®¤¨à®¢ ­¨¥ ¨ 梥⮢®© ०¨¬:"
+msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ÁÎÉÅ É Ã×ÅÔÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ:"
 
 msgid "Inputs:"
-msgstr "‚¢®¤:"
+msgstr "÷×ÏÄ:"
 
 msgid "Misc:"
-msgstr " §­®¥:"
+msgstr "òÁÚÎÏÅ:"
 
 msgid "Auto select"
-msgstr "€¢â®¬ â¨ç¥áª¨© ¢ë¡®à"
+msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ×ÙÂÏÒ"
 
 msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Œ­®£®æ¢¥â­ë© ०¨¬ (¢á¥ ¤®áâã¯­ë¥ æ¢¥â )"
+msgstr "íÎÏÇÏÃ×ÅÔÎÙÊ ÒÅÖÉÍ (×ÓÅ ÄÏÓÔÕÐÎÙÅ Ã×ÅÔÁ)"
 
 msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "‘।­¥¥ ª ç¥á⢮ æ¢¥â  (256 梥⮢)"
+msgstr "óÒÅÄÎÅÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï Ã×ÅÔÁ (256 Ã×ÅÔÏ×)"
 
 msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "¨§ª®¥ ª ç¥á⢮ æ¢¥â  (64 梥â )"
+msgstr "îÉÚËÏÅ ËÁÞÅÓÔ×Ï Ã×ÅÔÁ (64 Ã×ÅÔÁ)"
 
 msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Œ¨­¨¬ã¬ æ¢¥â  (8 梥⮢)"
+msgstr "íÉÎÉÍÕÍ Ã×ÅÔÁ (8 Ã×ÅÔÏ×)"
 
 msgid "Custom compression level:"
-msgstr "¥áâ ­¤ àâ­ë© ã஢¥­ì ᦠâ¨ï:"
+msgstr "îÅÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ ÕÒÏ×ÅÎØ ÓÖÁÔÉÑ:"
 
 msgid "level (1=fast, 9=best)"
-msgstr "ã஢¥­ì (1=¡ëáâà®, 9=¬ ªá.ᦠ⨥)"
+msgstr "ÕÒÏ×ÅÎØ (1=ÂÙÓÔÒÏ, 9=ÍÁËÓ.ÓÖÁÔÉÅ)"
 
 msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr " §à¥è¨âì ᦠ⨥ JPEG:"
+msgstr "òÁÚÒÅÛÉÔØ ÓÖÁÔÉÅ JPEG:"
 
 msgid "quality (1=poor, 9=best)"
-msgstr "ª ç¥á⢮ (1=­¨§ª®¥, 9=­ ¨«ãç襥)"
+msgstr "ËÁÞÅÓÔ×Ï (1=ÎÉÚËÏÅ, 9=ÎÁÉÌÕÞÛÅÅ)"
 
 msgid "View only (ignore mouse & keyboard)"
-msgstr "’®«ìª® ¯à®á¬®âà (¨£­®à¨à®¢ âì ¬ëèì ¨ ª« ¢¨ âãàã)"
+msgstr "ôÏÌØËÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒ (ÉÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÍÙÛØ É ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÕ)"
 
 msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "à¨­¨¬ âì ¡ãä¥à ®¡¬¥­  á á¥à¢¥à "
+msgstr "ðÒÉÎÉÍÁÔØ ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ Ó ÓÅÒ×ÅÒÁ"
 
 msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "®áë« âì ¡ãä¥à ®¡¬¥­  ­  á¥à¢¥à"
+msgstr "ðÏÓÙÌÁÔØ ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ ÎÁ ÓÅÒ×ÅÒ"
 
 msgid "Send primary selection & cut buffer as clipboard"
-msgstr "®áë« âì \"primary selection\" ¨ \"cut buffer\" ª ª ¡ãä¥à ®¡¬¥­ "
+msgstr "ðÏÓÙÌÁÔØ \"primary selection\" É \"cut buffer\" ËÁË ÂÕÆÅÒ ÏÂÍÅÎÁ"
 
 msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr " §¤¥«ï¥¬ë© ०¨¬ (­¥ ®âª«îç âì ¤àã£¨å ª«¨¥­â®¢)"
+msgstr "òÁÚÄÅÌÑÅÍÙÊ ÒÅÖÉÍ (ÎÅ ÏÔËÌÀÞÁÔØ ÄÒÕÇÉÈ ËÌÉÅÎÔÏ×)"
 
 msgid "Full-screen mode"
-msgstr "®«­®íªà ­­ë© ०¨¬"
+msgstr "ðÏÌÎÏÜËÒÁÎÎÙÊ ÒÅÖÉÍ"
 
 msgid "Render cursor locally"
-msgstr "¨á®¢ âì ªãàá®à «®ª «ì­®"
+msgstr "òÉÓÏ×ÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÌÏËÁÌØÎÏ"
 
 msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "®ª §ë¢ âì â®çªã ¯à¨ ®âáãâá⢨¨ ªãàá®à "
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÏÞËÕ ÐÒÉ ÏÔÓÕÔÓÔ×ÉÉ ËÕÒÓÏÒÁ"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "Cancel"
-msgstr "Žâ¬¥­ "
+msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
 
 msgid "Username:"
-msgstr "ˆ¬ï ¯®«ì§®¢ â¥«ï:"
+msgstr "éÍÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ:"
 
 msgid "Password:"
-msgstr " à®«ì:"
+msgstr "ðÁÒÏÌØ:"
 
 msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC Viewer: ¤¥â «¨ ᮥ¤¨­¥­¨ï"
+msgstr "VNC Viewer: ÄÅÔÁÌÉ ÓÏÅÄÉÎÅÎÉÑ"
 
 msgid "VNC server:"
-msgstr "‘¥à¢¥à VNC:"
+msgstr "óÅÒ×ÅÒ VNC:"
 
 msgid "About..."
-msgstr "Ž ¯à®£à ¬¬¥..."
+msgstr "ï ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ..."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -181,8 +181,8 @@
 "Copyright (C) 2004-2005 Peter Astrand, Cendio AB\n"
 "See http://www.tightvnc.com for information on TightVNC."
 msgstr ""
-"TightVNC viewer ¤«ï X, ¢¥àá¨ï 4.0 - ¢à¥¬ï ᡮન %s\n"
+"TightVNC viewer ÄÌÑ X, ×ÅÒÓÉÑ 4.0 - ×ÒÅÍÑ ÓÂÏÒËÉ %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2004 RealVNC Ltd.\n"
-"Copyright (C) 2000-2004 Š®­á⠭⨭ Š ¯«¨­áª¨©\n"
+"Copyright (C) 2000-2004 ëÏÎÓÔÁÎÔÉÎ ëÁÐÌÉÎÓËÉÊ\n"
 "Copyright (C) 2004-2005 Peter Astrand, Cendio AB\n"
-"ˆé¨â¥ ¨­ä®à¬ æ¨î ® TightVNC ­  ᠩ⥠http://www.tightvnc.com"
+"éÝÉÔÅ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï TightVNC ÎÁ ÓÁÊÔÅ http://www.tightvnc.com"