diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 52e000f..bece169 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,622 +7,731 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tigervnc 1.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-19 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-28 21:47+0100\n"
 "Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: de\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr "(Server-Vorgabe %s)"
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "verbunden mit Rechner %s, Port %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Info"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "Info zu TigerVNC-Betrachter"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1097
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "Info zu TigerVNC-Betrachter …"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Info …"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Zwischenablage vom Server akzeptieren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr "Fenstergröße anpassen, um zufällige Vollbild-Anforderung zu vermeiden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "JPEG-Kompression erlauben:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1081
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Authentifizierung"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Authentifizierung abgebrochen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Automatisch auswählen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr "Falsches Name/Wert-Paar in Zeile: %d in Datei: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr "BitBlt fehlgeschlagen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Abbrechen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr "CleanupSignalHandler aufgerufen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Schließen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Farbstufe"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompression"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Verbinden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1096
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Verbindungsinformationen …"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Der Parametername %s konnte beim Lesen der Registrierungsdatenbank nicht in wchar_t* umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Der Parametername %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank nicht in wchar_t* umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Der Parameterwert %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank nicht in wchar_t* umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr "Der Parameterwert für %s konnte beim Lesen der Registrierungsdatenbank nicht in UTF-8 umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "VNC-Benutzerverzeichnis konnte nicht erstellt werden: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr "VNC-Benutzerverzeichnis konnte nicht angelegt werden: auf Benutzerverzeichnispfad kann nicht zugegriffen werden."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
-msgid "Could not create framebuffer bitmap"
-msgstr "Framebuffer-Bitmap konnte nicht erstellt werden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
-msgid "Could not create framebuffer device"
-msgstr "Framebuffer-Gerät konnte nicht erstellt werden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:107
-msgid "Could not create framebuffer image"
-msgstr "Framebuffer-Image konnte nicht erstellt werden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr "Der Parameterwert %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank nicht kodiert werden."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid "Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to small."
-msgstr "Die Zeile(%d) in der Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden, die Puffergröße ist zu gering."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:68
-msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr "Es konnte kein geeignetes Pixmap-Format gefunden werden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr "CreateCompatibleDC fehlgeschlagen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1079
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Strg"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Individuelle Kompressionsstufe:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid "Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte bigger."
-msgstr "Dekodierung: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es muss 1 Byte größer sein."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr "Desktop-Name: %.80s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1099
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Menü verlassen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:59
-msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr "Anzeige hat kein Pixmap-Format für die vorgegebene Tiefe"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr "Vollbildmodus für alle Monitore aktivieren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Fortlaufende Aktualisierungen aktivieren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid "Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Kodierung des Rückschrägstrichs: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es muss %d Bytes größer sein."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Kodierung der Escape-Sequenz: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es muss %d Bytes größer sein."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid "Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Kodierung des gewöhnlichen Zeichens: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es muss %d Bytes größer sein."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Verschlüsselung"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Fehler(%d) beim Schließen des Schlüssels:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Fehler(%d) beim Schließen des Schlüssels: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Fehler(%d) beim Erstellen des Schlüssels: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Fehler(%d) beim Öffnen des Schlüssels: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr "Fehler(%d) beim Lesen von %s aus der Registrierungsdatenbank."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr "Fehler(%d) beim Schreiben von %d(REG_DWORD) in die Registrierungsdatenbank."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr "Fehler(%d) beim Schreiben von %s(REG_SZ) in die Registrierungsdatenbank."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1067
-msgid "Exit viewer"
-msgstr "Betrachter beenden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden, auf Benutzerverzeichnispfad kann nicht zugegriffen werden."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr "Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden, %s lässt sich nicht öffnen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr "Zeile %d in Datei %s konnte nicht gelesen werden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden, auf Benutzerverzeichnispfad kann nicht zugegriffen werden."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr "Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden, %s lässt sich nicht öffnen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Fehler beim Erkennen der Tastatur"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Fehler beim Erkennen der Maus"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Voll (alle verfügbaren Farben)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Full screen"
-msgstr "Vollbildmodus"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Vollbildmodus"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Verbergen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Andere verbergen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr "Rechner: %.80s Port: %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr "Eingabe"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Interner FLTK-Fehler. Abbruch."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr "Ungültige SetColourMapEntries vom Server!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr "Unzulässige Geometrie wurde angegeben!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr "Ungültiger Parametername in Zeile: %d in Datei: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:805
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr "Ungültige Bildschirmanordnung wurde für die Größenänderungsanforderung ermittelt!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Zuletzt verwendete Zeichenkodierung: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Zeile 1 in Datei %s\n"
-"muss den Dateibezeichner der TigerVNC-Konfigurationsdatei enthalten:\n"
-"»%s«"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr "Geschätzte Verbindungsgeschwindigkeit: %d kbit/s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr "Am Port %d wird gelauscht\n"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Laden..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Niedrig (64 Farben)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Mittel (256 Farben)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr "Menü-Taste"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Sonstiges"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1037
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Mehrere Zeichen für Schlüsselcode %d (0x%04x) eingegeben: »%s«"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Nein"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:691
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Kein Scan-Code für erweiterte virtuelle Taste 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:693
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Kein Scan-Code für virtuelle Taste 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:710
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Kein Symbol für erweiterte virtuelle Taste 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:776
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr "Kein Symbol für Tastencode %d (im aktuellen Zustand)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:750
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr "Kein Symbol für Tastencode 0x%02x (im aktuellen Zustand)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:712
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Kein Symbol für virtuelle Taste 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Keine"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:111
-msgid "Not enough memory for framebuffer"
-msgstr "Nicht genügend Speicher für Framebuffer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:77
-msgid "Only true colour displays supported"
-msgstr "Nur True-Color-Anzeigen werden unterstützt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Öffnen der Passwortdatei fehlgeschlagen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1095
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Optionen …"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr "Die Parameter -listen und -via schließen sich gegenseitig aus"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr "Systemtasten direkt an den Server übergeben (Vollbild)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Passwort:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Pfad zum X509-CA-Zertifikat"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Pfad zur X509-CRL-Datei"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Pixelformat: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Bevorzugte Kodierung"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr "Protokollversion: %d.%d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1093
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Bildschirm aktualisieren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Angeforderte Zeichenkodierung: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr "Ferne Sitzung beim Verbinden an das lokale Fenster anpassen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Ferne Sitzung an das lokale Fenster anpassen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1073
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Fenster an Sitzung anpassen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Speichern unter …"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Bildschirm"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Sicherheit"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr "Sicherheitsmethode: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr "SelectObject fehlgeschlagen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "%s senden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1091
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Strg-Alt-Del senden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Zwischenablage zum Server senden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Primäre Auswahl und Ausschneidepuffer als Zwischenablage senden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Dienste"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "SetDesktopSize fehlgeschlagen: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Gemeinsamer Zugriff (andere VNC-Viewer nicht trennen)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Alle zeigen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Punkt zeigen, wenn kein Cursor"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr "Größe: %d x %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "Standard-VNC (unsicher ohne Verschlüsselung)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS mit X509-Zertifikaten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS mit anonymen Zertifikaten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr "Das ParameterArray enthält ein Objekt ungültigen Typs in Zeile %d."
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Pixelformat: %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr "Der Wert des Parameters %s in Zeile %d in Datei %s ist ungültig."
+msgid "(server default %s)"
+msgstr "(Server-Vorgabe %s)"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Angeforderte Zeichenkodierung: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Zuletzt verwendete Zeichenkodierung: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr "Geschätzte Verbindungsgeschwindigkeit: %d kbit/s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr "Protokollversion: %d.%d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr "Sicherheitsmethode: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "SetDesktopSize fehlgeschlagen: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr "Ungültige SetColourMapEntries vom Server!"
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Unbekannte rect-Kodierung %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Unbekannte rect-Kodierung"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Fortlaufende Aktualisierungen aktivieren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr "Durchsatz %d kbit/s - Qualität wird auf %d geändert"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr "Durchsatz %d kbit/s - Vollfarbmodus ist jetzt %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "deaktiviert"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "aktiviert"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "%s-Verschlüsselung wird verwendet"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Pixelformat %s wird verwendet"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr "Unzulässige Geometrie wurde angegeben!"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr "Fenstergröße anpassen, um zufällige Vollbild-Anforderung zu vermeiden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Fehler beim Erkennen der Tastatur"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Fehler beim Erkennen der Maus"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+"Ungültige Bildschirmanordnung wurde für die Größenänderungsanforderung "
+"ermittelt!"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr "Nicht genügend Speicher für Framebuffer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Framebuffer-Gerät konnte nicht erstellt werden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr "Framebuffer-Bitmap konnte nicht erstellt werden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "VNC-Betrachter: Verbindungsoptionen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompression"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Automatisch auswählen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Bevorzugte Kodierung"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Farbstufe"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Voll (alle verfügbaren Farben)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Mittel (256 Farben)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Niedrig (64 Farben)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Sehr gering (8 Farben)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Individuelle Kompressionsstufe:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "Stufe (1=schnell, 9=beste) [4-6 sind selten sinnvoll]"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "JPEG-Kompression erlauben:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "Qualität (0=schlechte, 9=beste)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Sicherheit"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Verschlüsselung"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Keine"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS mit anonymen Zertifikaten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS mit X509-Zertifikaten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Pfad zum X509-CA-Zertifikat"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Pfad zur X509-CRL-Datei"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authentifizierung"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "Standard-VNC (unsicher ohne Verschlüsselung)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Benutzername und Passwort (unsicher ohne Verschlüsselung)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr "Eingabe"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Nur Ansicht (Maus und Tastatur ignorieren)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Zwischenablage vom Server akzeptieren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Zwischenablage zum Server senden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Primäre Auswahl und Ausschneidepuffer als Zwischenablage senden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr "Systemtasten direkt an den Server übergeben (Vollbild)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr "Menü-Taste"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Bildschirm"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr "Ferne Sitzung beim Verbinden an das lokale Fenster anpassen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Ferne Sitzung an das lokale Fenster anpassen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Vollbildmodus"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr "Vollbildmodus für alle Monitore aktivieren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Sonstiges"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Gemeinsamer Zugriff (andere VNC-Viewer nicht trennen)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Punkt zeigen, wenn kein Cursor"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "VNC-Betrachter: Verbindungsdetails"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "VNC-Server:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Optionen …"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Laden..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Speichern unter …"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Info …"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Öffnen der Passwortdatei fehlgeschlagen"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "VNC-Autorisierung"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Passwort:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Authentifizierung abgebrochen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Benutzername:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr "Plattformspezifischer Framebuffer konnte nicht erstellt werden: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr "Plattformunabhängiger Framebuffer wird verwendet"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Kein Scan-Code für erweiterte virtuelle Taste 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Kein Scan-Code für virtuelle Taste 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Kein Symbol für erweiterte virtuelle Taste 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Kein Symbol für virtuelle Taste 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr "Kein Symbol für Tastencode 0x%02x (im aktuellen Zustand)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr "Kein Symbol für Tastencode %d (im aktuellen Zustand)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr "Betrachter beenden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Vollbildmodus"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Fenster an Sitzung anpassen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Strg"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "%s senden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Strg-Alt-Del senden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Bildschirm aktualisieren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Optionen …"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Verbindungsinformationen …"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "Info zu TigerVNC-Betrachter …"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Menü verlassen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "VNC-Verbindungsinformation"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr "DIB-Abschnitt konnte nicht erstellt werden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr "CreateCompatibleDC fehlgeschlagen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr "SelectObject fehlgeschlagen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr "BitBlt fehlgeschlagen"
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr "Anzeige hat kein Pixmap-Format für die vorgegebene Tiefe"
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr "Es konnte kein geeignetes Pixmap-Format gefunden werden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr "Nur True-Color-Anzeigen werden unterstützt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr "Vorgegebene Farbzuweisung und Anzeige wird verwendet, %sTiefe %d."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr "Framebuffer-Image konnte nicht erstellt werden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+"Der Parameterwert %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank "
+"nicht kodiert werden."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+"Der Parameterwert %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank "
+"nicht kodiert werden."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+"Der Parameterwert %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank "
+"nicht kodiert werden."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Konfigurationsdatei konnte nicht geschrieben werden, auf "
+"Benutzerverzeichnispfad kann nicht zugegriffen werden."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+"Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden, %s lässt sich nicht öffnen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden, auf Benutzerverzeichnispfad "
+"kann nicht zugegriffen werden."
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+"Konfigurationsdatei kann nicht gelesen werden, %s lässt sich nicht öffnen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr "Zeile %d in Datei %s konnte nicht gelesen werden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr "Ungültiger Parametername in Zeile: %d in Datei: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "Info zu TigerVNC-Betrachter"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "Info zu TigerVNC-Betrachter"
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "TigerVNC-Betrachter"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Info"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Verbergen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Dienste"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Andere verbergen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Alle zeigen"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "VNC-Verbindungsinformation"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"VNC-Benutzerverzeichnis konnte nicht angelegt werden: auf "
+"Benutzerverzeichnispfad kann nicht zugegriffen werden."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "VNC-Benutzerverzeichnis konnte nicht erstellt werden: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -636,119 +745,141 @@
 "Copyright (C) 2005 Klaus Franken, StrukturPunkt\n"
 "Siehe http://www.tigervnc.org für Informationen über TigerVNC."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:456
-#, c-format
-msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
-msgstr "Plattformspezifischer Framebuffer konnte nicht erstellt werden: %s"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
+msgstr "Die Parameter -listen und -via schließen sich gegenseitig aus"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1015
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Unbekannter FLTK-Tastencode %d (0x%04x)"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Listening on port %d"
+msgstr "Am Port %d wird gelauscht\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:889
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Unbekanntes Dezimaltrennzeichen: »%s«"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Interner FLTK-Fehler. Abbruch."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Unbekannte Escape-Sequenz bei Zeichen %d"
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Unbekannte Escape-Sequenz bei Zeichen %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Unbekannte rect-Kodierung"
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Unbekanntes Dezimaltrennzeichen: »%s«"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
-msgstr "Unbekannte rect-Kodierung %d"
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Unbekannter FLTK-Tastencode %d (0x%04x)"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Benutzername und Passwort (unsicher ohne Verschlüsselung)"
+#~ msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+#~ msgstr "Der Wert des Parameters %s in Zeile %d in Datei %s ist ungültig."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Benutzername:"
+#~ msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+#~ msgstr "Das ParameterArray enthält ein Objekt ungültigen Typs in Zeile %d."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
-#, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "%s-Verschlüsselung wird verwendet"
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Mehrere Zeichen für Schlüsselcode %d (0x%04x) eingegeben: »%s«"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:79
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
-msgstr "Vorgegebene Farbzuweisung und Anzeige wird verwendet, %sTiefe %d."
+#~ msgid ""
+#~ "Line 1 in file %s\n"
+#~ "must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
+#~ "\"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Zeile 1 in Datei %s\n"
+#~ "muss den Dateibezeichner der TigerVNC-Konfigurationsdatei enthalten:\n"
+#~ "»%s«"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Pixelformat %s wird verwendet"
+#~ msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler(%d) beim Schreiben von %s(REG_SZ) in die Registrierungsdatenbank."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:457
-msgid "Using platform independent framebuffer"
-msgstr "Plattformunabhängiger Framebuffer wird verwendet"
+#~ msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler(%d) beim Schreiben von %d(REG_DWORD) in die "
+#~ "Registrierungsdatenbank."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC-Betrachter: Verbindungsdetails"
+#~ msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+#~ msgstr "Fehler(%d) beim Lesen von %s aus der Registrierungsdatenbank."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC-Betrachter: Verbindungsoptionen"
+#~ msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler(%d) beim Öffnen des Schlüssels: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "VNC-Autorisierung"
+#~ msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler(%d) beim Erstellen des Schlüssels: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1187
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "VNC-Verbindungsinformation"
+#~ msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler(%d) beim Schließen des Schlüssels: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "VNC-Server:"
+#~ msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fehler(%d) beim Schließen des Schlüssels:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Sehr gering (8 Farben)"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it "
+#~ "needs to be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kodierung des gewöhnlichen Zeichens: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es "
+#~ "muss %d Bytes größer sein."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Nur Ansicht (Maus und Tastatur ignorieren)"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it "
+#~ "needs to be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kodierung der Escape-Sequenz: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es muss %d "
+#~ "Bytes größer sein."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to "
+#~ "be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Kodierung des Rückschrägstrichs: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es muss %d "
+#~ "Bytes größer sein."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "verbunden mit Rechner %s, Port %d"
+#~ msgid ""
+#~ "Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
+#~ "bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dekodierung: Das Puffer-Ziel ist zu klein, es muss 1 Byte größer sein."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "deaktiviert"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is "
+#~ "to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Die Zeile(%d) in der Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden, die "
+#~ "Puffergröße ist zu gering."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "aktiviert"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading "
+#~ "from the Registry, the buffer dest is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Parameterwert für %s konnte beim Lesen der Registrierungsdatenbank "
+#~ "nicht in UTF-8 umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "Stufe (1=schnell, 9=beste) [4-6 sind selten sinnvoll]"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Parameterwert %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank "
+#~ "nicht in wchar_t* umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "Qualität (0=schlechte, 9=beste)"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Parametername %s konnte beim Schreiben in die Registrierungsdatenbank "
+#~ "nicht in wchar_t* umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr "DIB-Abschnitt konnte nicht erstellt werden"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Der Parametername %s konnte beim Lesen der Registrierungsdatenbank nicht "
+#~ "in wchar_t* umgewandelt werden, die Größe des Puffers ist zu gering."
+
+#~ msgid "CleanupSignalHandler called"
+#~ msgstr "CleanupSignalHandler aufgerufen"
+
+#~ msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
+#~ msgstr "Falsches Name/Wert-Paar in Zeile: %d in Datei: %s"
diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po
index 9ab37ce..132c48c 100644
--- a/po/eo.po
+++ b/po/eo.po
@@ -7,621 +7,717 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tigervnc 1.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-19 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2015-01-20 15:14-0300\n"
 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: eo\n"
 "X-Generator: Poedit 1.6.10\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr "(servila implicito %s)"
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "konektita al gastiganto %s pordo %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Pri"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "Pri la montrilo TigerVNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1097
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "Pri la montrilo TigerVNC..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Pri..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Akcepti tondaĵon el la servilo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr "Alĝustigo de fenestra grando por eviti akcidentan plenekranan peton"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Permesi JPEG-densigon:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1081
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt-klavo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Aŭtentikiĝo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Aŭtentikiĝo estas nuligita"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Aŭtomate elekti"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr "Malĝusta paro novo/valoro en linio: %d en dosiero: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr "BitBlt malsukcesis"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Nuligi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr "CleanupSignalHandler estas vokita"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Fermi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Kolora nivelo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-msgid "Compression"
-msgstr "Densigo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Konekti"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1096
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Informo pri konekto..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Ne eblis konverti la parametro-nomo %s al wchar_t* dum lego el la Registrujo, la bufrogrando tro malgrandas."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Ne eblis konverti la parametro-nomo %s al wchar_t* dum skribo al la Registrujo, la bufrogrando tro malgrandas."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Ne eblis konverti la parametro-valoro %s al wchar_t* dum skribo al la Registrujo, la bufrogrando tro malgrandas."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr "Ne eblis konverti la parametro-valoro %s al utf8 char* dum lego el la Registrujo, la bufra celo tro malgrandas."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr "Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: ne eblas havi tiun vojon."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
-msgid "Could not create framebuffer bitmap"
-msgstr "Ne eblis krei frambufran bitmapon"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
-msgid "Could not create framebuffer device"
-msgstr "Ne eblis krei frambufran aparaton"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:107
-msgid "Could not create framebuffer image"
-msgstr "Ne eblis krei frambufran bildon"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr "Ne eblis enkodigi la parametro-valoron %s dum skribo al la Registrujo."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid "Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to small."
-msgstr "Ne eblis legi la linion(%d) en la agorda dosiero, la bufrogrando tro malgrandas."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:68
-msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr "Ne eblis trovi taŭgan bildermapan formon"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr "CreateCompatibleDC malsukcesis"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1079
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Stirklavo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Persona densig-nivelo:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid "Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte bigger."
-msgstr "Dekodigo: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi bezonas esti 1 bajto pli granda."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr "Labortabla nomo: %.80s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1099
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Forlasi la menuon"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:59
-msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr "Montri la bildermapan formon \"lacks\" por apriora profundo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr "Ebligi plenekranan reĝimon en ĉiuj ekranoj"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Ebligo de daŭrigaj ĝisdatigoj"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid "Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Enkodigo de retroklino: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi bezonas esti pli ol %d bajtoj pli granda."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Enkodigo de skapsekvo: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi bezonas esti pli ol %d bajtoj pli granda."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid "Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Enkodigo de ordinara signo: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi bezonas esti pli ol %d bajtoj pli granda."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Ĉifrado"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Eraro(%d) dum fermo de ŝlosilo:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Eraro(%d) dum fermo de ŝlosilo: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Eraro(%d) dum kreo de ŝlosilo: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Eraro(%d) dum malfermo de ŝlosilo: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr "Eraro(%d) dum lego de %s el la Registrujo."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr "Eraro(%d) dum skribo de %d(REG_DWORD) al la Registrujo."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr "Eraro(%d) dum skribo de %s(REG_SZ) al la Registrujo."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1067
-msgid "Exit viewer"
-msgstr "Eliri la montrilon"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr "Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas malfermi %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr "Fiasko dum lego de la linio %d en la dosiero %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Fiasko dum skribo de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr "Fiasko dum skribo de la agorda dosiero, ne eblas malfermi %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Fiasko dum elpreno de klavaro"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Fiasko dum elpreno de muso"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Kompleta (ĉiuj disponeblaj koloroj)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Full screen"
-msgstr "Plena ekrano"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Plenekrana reĝimo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Kaŝi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Kaŝi aliajn"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr "Gastiganto: %.80s pordo: %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr "Enigo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Interna eraro de FLTK. Ni ĉesas."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr "Malvalida SetColourMapEntries el servilo!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr "Malvalida geometrio indikita!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr "Malvalida parametra nomo en linio: %d en dosiero: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:805
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr "Malvalida ekrana aranĝo komputita por regrandiga peto!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Lasta uzata enkodigo: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Linio 1 en la dosiero %s\n"
-"devas enhavi la agordo-dosieran identig-ĉenon de TigerVNC:\n"
-"\"%s\""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr "Lini-rapida konjekto: %d kbit/s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr "Ni aŭskultas pordon %d\n"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Ŝargo..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Malalte (64 koloroj)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Meze (256 koloroj)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr "Menu-klavo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Divers."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1037
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Multoblaj signoj indikitaj por klavkodo %d (0x%04x): '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Ne"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:691
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Neniu skankodo por kroma virtuala klavo 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:693
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Neniu skankodo por virtuala klavo 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:710
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Neniu simbolo por kroma virtuala klavo 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:776
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr "Neniu simbolo por klavkodo %d (en la nuna stato)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:750
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr "Neniu simbolo por klavkodo 0x%02x (en la nuna stato)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:712
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Neniu simbolo por virtuala klavo 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Nenio"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:111
-msgid "Not enough memory for framebuffer"
-msgstr "Ne sufiĉe da memoro por frambufro"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "Bone"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:77
-msgid "Only true colour displays supported"
-msgstr "Nur verŝajn-koloraj montriloj estas subtenataj"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Malfermo de pasvorta dosiero fiaskis"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1095
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Modifiloj..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr "Parametroj -listen kaj -via estas malkongruaj"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr "Pasi sistemajn klavojn rekte al la servilo (plenekrane)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Pasvorto:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Vojo al atestilo X509 CA"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Vojo al dosiero X509 CRL"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Bildero-formo: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Preferata enkodigo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr "Protokola versio: %d.%d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Eliri"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1093
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Aktualigi ekranon"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Petata enkodigo: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr "Regrandigi foran seancon dum konekto"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Regrandigi foran seancon al la loka fenestro"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1073
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Regrandigi fenestron al seanco"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Konservi kiel..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekrano"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Sekureco"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr "Sekureca metodo: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr "SelectObject fiaskis"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Sendi %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1091
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Sendi Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Sendi tondaĵon al la servilo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Sendi ĉefan elekton kaj tondan bufron kiel tondajôn"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Servoj"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "SetDesktopSize fiaskis: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Kunhave (ne malkonekti aliajn montrilojn)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Montri ĉiujn"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Montri punkton kiam sen kursoro"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr "Grando: %d x %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "Ordinara VNC (nesekura sen ĉifrado)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS kun atestiloj X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS kun anonimaj atestiloj"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr "La parameterArray enhavas objekton de malvalida tipo ĉe linio %d."
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Bildero-formo: %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr "La valoro de parametro %s en linio %d en dosiero %s malvalidas."
+msgid "(server default %s)"
+msgstr "(servila implicito %s)"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Petata enkodigo: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Lasta uzata enkodigo: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr "Lini-rapida konjekto: %d kbit/s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr "Protokola versio: %d.%d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr "Sekureca metodo: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "SetDesktopSize fiaskis: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr "Malvalida SetColourMapEntries el servilo!"
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Nekonata enkodigo 'rect' %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Nekonata enkodigo 'rect'"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Ebligo de daŭrigaj ĝisdatigoj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr "Traigo %d kbit/s - ni ŝanĝas al kvalito %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr "Traigo %d kbit/s - plenkoloro nun estas %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "malebligita"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "ebligita"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Ni uzas enkodigon %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Ni uzas bilderformon %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr "Malvalida geometrio indikita!"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr "Alĝustigo de fenestra grando por eviti akcidentan plenekranan peton"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Fiasko dum elpreno de klavaro"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Fiasko dum elpreno de muso"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr "Malvalida ekrana aranĝo komputita por regrandiga peto!"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr "Ne sufiĉe da memoro por frambufro"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Ne eblis krei frambufran aparaton"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr "Ne eblis krei frambufran bitmapon"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "Montrilo VNC: konektaj preferoj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Nuligi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "Bone"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+msgid "Compression"
+msgstr "Densigo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Aŭtomate elekti"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Preferata enkodigo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Kolora nivelo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Kompleta (ĉiuj disponeblaj koloroj)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Meze (256 koloroj)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Malalte (64 koloroj)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Tre malalta (8 koloroj)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Persona densig-nivelo:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "nivelo (1=rapida, 6=plejbona [4-6 rare utilas])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Permesi JPEG-densigon:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "kvalito (0=aĉa, 9=plejbona)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Sekureco"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Ĉifrado"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Nenio"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS kun anonimaj atestiloj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS kun atestiloj X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Vojo al atestilo X509 CA"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Vojo al dosiero X509 CRL"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Aŭtentikiĝo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "Ordinara VNC (nesekura sen ĉifrado)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Uzantnomo kaj pasvorto (nesekura sen ĉifrado)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr "Enigo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Nur rigardi (preteratenti muson kaj klavaron)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Akcepti tondaĵon el la servilo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Sendi tondaĵon al la servilo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Sendi ĉefan elekton kaj tondan bufron kiel tondajôn"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr "Pasi sistemajn klavojn rekte al la servilo (plenekrane)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr "Menu-klavo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekrano"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr "Regrandigi foran seancon dum konekto"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Regrandigi foran seancon al la loka fenestro"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Plenekrana reĝimo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr "Ebligi plenekranan reĝimon en ĉiuj ekranoj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Divers."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Kunhave (ne malkonekti aliajn montrilojn)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Montri punkton kiam sen kursoro"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "Montrilo VNC: konektaj detaloj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Servilo VNC:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Modifiloj..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Ŝargo..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Konservi kiel..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Pri..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Konekti"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Malfermo de pasvorta dosiero fiaskis"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Aŭtentikiĝo de VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Pasvorto:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Aŭtentikiĝo estas nuligita"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Uzantnomo:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr "Ne eblas krei frambufron specifan de platformo: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr "Ni uzas frambufron sendependan de platformo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Neniu skankodo por kroma virtuala klavo 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Neniu skankodo por virtuala klavo 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Neniu simbolo por kroma virtuala klavo 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Neniu simbolo por virtuala klavo 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr "Neniu simbolo por klavkodo 0x%02x (en la nuna stato)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr "Neniu simbolo por klavkodo %d (en la nuna stato)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr "Eliri la montrilon"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Plena ekrano"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Regrandigi fenestron al seanco"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Stirklavo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt-klavo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "Sendi %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Sendi Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Aktualigi ekranon"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Modifiloj..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Informo pri konekto..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "Pri la montrilo TigerVNC..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Forlasi la menuon"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Konekta informo de VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr "ne eblas krei sekcion DIB"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr "CreateCompatibleDC malsukcesis"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr "SelectObject fiaskis"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr "BitBlt malsukcesis"
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr "Montri la bildermapan formon \"lacks\" por apriora profundo"
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr "Ne eblis trovi taŭgan bildermapan formon"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr "Nur verŝajn-koloraj montriloj estas subtenataj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr "Ni uzas aprioran kolormapon kaj ŝajnon, %sprofundo %d."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr "Ne eblis krei frambufran bildon"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr "Ne eblis enkodigi la parametro-valoron %s dum skribo al la Registrujo."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr "Ne eblis enkodigi la parametro-valoron %s dum skribo al la Registrujo."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr "Ne eblis enkodigi la parametro-valoron %s dum skribo al la Registrujo."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Fiasko dum skribo de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan "
+"vojon."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Fiasko dum skribo de la agorda dosiero, ne eblas malfermi %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas preni la hejman dosierujan vojon."
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Fiasko dum lego de agorda dosiero, ne eblas malfermi %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr "Fiasko dum lego de la linio %d en la dosiero %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr "Malvalida parametra nomo en linio: %d en dosiero: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "Pri la montrilo TigerVNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "Pri la montrilo TigerVNC"
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "Montrilo TigerVNC"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Ne"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Jes"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Fermi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Pri"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Kaŝi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Eliri"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Servoj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Kaŝi aliajn"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Montri ĉiujn"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Konekta informo de VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr "Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: ne eblas havi tiun vojon."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Ne eblis krei hejman dosierujon de VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -634,119 +730,135 @@
 "Kopirajto (C) 1999-%d teamo TigerVNC kaj multaj aliaj (konsultu README.txt)\n"
 "Konsultu http://www.tigervnc.org por informoj pri TigerVNC."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:456
-#, c-format
-msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
-msgstr "Ne eblas krei frambufron specifan de platformo: %s"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
+msgstr "Parametroj -listen kaj -via estas malkongruaj"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1015
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Nekonata klavkodo de FLTK %d (0x%04x)"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Listening on port %d"
+msgstr "Ni aŭskultas pordon %d\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:889
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Nekonata dekuma apartigilo: '%s'"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Interna eraro de FLTK. Ni ĉesas."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Nekonata eskap-sekvo ĉe signo %d"
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Nekonata eskap-sekvo ĉe signo %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Nekonata enkodigo 'rect'"
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Nekonata dekuma apartigilo: '%s'"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
-msgstr "Nekonata enkodigo 'rect' %d"
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Nekonata klavkodo de FLTK %d (0x%04x)"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Uzantnomo kaj pasvorto (nesekura sen ĉifrado)"
+#~ msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+#~ msgstr "La valoro de parametro %s en linio %d en dosiero %s malvalidas."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Uzantnomo:"
+#~ msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+#~ msgstr "La parameterArray enhavas objekton de malvalida tipo ĉe linio %d."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
-#, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Ni uzas enkodigon %s"
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Multoblaj signoj indikitaj por klavkodo %d (0x%04x): '%s'"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:79
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
-msgstr "Ni uzas aprioran kolormapon kaj ŝajnon, %sprofundo %d."
+#~ msgid ""
+#~ "Line 1 in file %s\n"
+#~ "must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
+#~ "\"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Linio 1 en la dosiero %s\n"
+#~ "devas enhavi la agordo-dosieran identig-ĉenon de TigerVNC:\n"
+#~ "\"%s\""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Ni uzas bilderformon %s"
+#~ msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
+#~ msgstr "Eraro(%d) dum skribo de %s(REG_SZ) al la Registrujo."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:457
-msgid "Using platform independent framebuffer"
-msgstr "Ni uzas frambufron sendependan de platformo"
+#~ msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
+#~ msgstr "Eraro(%d) dum skribo de %d(REG_DWORD) al la Registrujo."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "Montrilo VNC: konektaj detaloj"
+#~ msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+#~ msgstr "Eraro(%d) dum lego de %s el la Registrujo."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "Montrilo VNC: konektaj preferoj"
+#~ msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Eraro(%d) dum malfermo de ŝlosilo: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Aŭtentikiĝo de VNC"
+#~ msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Eraro(%d) dum kreo de ŝlosilo: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1187
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Konekta informo de VNC"
+#~ msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Eraro(%d) dum fermo de ŝlosilo: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Servilo VNC:"
+#~ msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Eraro(%d) dum fermo de ŝlosilo:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Tre malalta (8 koloroj)"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it "
+#~ "needs to be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enkodigo de ordinara signo: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi "
+#~ "bezonas esti pli ol %d bajtoj pli granda."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Nur rigardi (preteratenti muson kaj klavaron)"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it "
+#~ "needs to be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enkodigo de skapsekvo: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi bezonas "
+#~ "esti pli ol %d bajtoj pli granda."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Jes"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to "
+#~ "be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Enkodigo de retroklino: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi bezonas "
+#~ "esti pli ol %d bajtoj pli granda."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "konektita al gastiganto %s pordo %d"
+#~ msgid ""
+#~ "Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
+#~ "bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dekodigo: la grando de la bufra celo tro etas, ĝi bezonas esti 1 bajto "
+#~ "pli granda."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "malebligita"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is "
+#~ "to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne eblis legi la linion(%d) en la agorda dosiero, la bufrogrando tro "
+#~ "malgrandas."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "ebligita"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading "
+#~ "from the Registry, the buffer dest is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne eblis konverti la parametro-valoro %s al utf8 char* dum lego el la "
+#~ "Registrujo, la bufra celo tro malgrandas."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "nivelo (1=rapida, 6=plejbona [4-6 rare utilas])"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne eblis konverti la parametro-valoro %s al wchar_t* dum skribo al la "
+#~ "Registrujo, la bufrogrando tro malgrandas."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "kvalito (0=aĉa, 9=plejbona)"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne eblis konverti la parametro-nomo %s al wchar_t* dum skribo al la "
+#~ "Registrujo, la bufrogrando tro malgrandas."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr "ne eblas krei sekcion DIB"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ne eblis konverti la parametro-nomo %s al wchar_t* dum lego el la "
+#~ "Registrujo, la bufrogrando tro malgrandas."
+
+#~ msgid "CleanupSignalHandler called"
+#~ msgstr "CleanupSignalHandler estas vokita"
+
+#~ msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
+#~ msgstr "Malĝusta paro novo/valoro en linio: %d en dosiero: %s"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7eebac0..5d5fcbe 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -3,635 +3,727 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TigerVNC 1.3.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
-"Language: es\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: es\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr ""
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "conectado a puerto %s de origen %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Acerca de"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Acerca de..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Permitir compresión JPEG"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentificación"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Autentificación cancelada"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Autoseleccionar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Nivel de color"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "Compresión SSH"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Información de conexión..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "No se ha podido crear el directorio del usuario VNC: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la "
-"ruta del directorio de inicio."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Nivel de compresión"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Anular menú"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#, c-format
+msgid "Host: %.80s port: %d"
+msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#, c-format
+msgid "Size: %d x %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Utilizando formato de píxel %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
+#, c-format
+msgid "(server default %s)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Codificación preferida"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Utilizando codificación %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "Error en SetDesktopSize: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Utilizando codificación %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Utilizando codificación %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Permitir actualizaciones continuas"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
+msgstr "Procesamiento %d kbit/s - cambio de calidad %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
+msgstr "Procesamiento %d kbit/s - el color total ahora es de %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "desactivado"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "activado"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Utilizando codificación %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Utilizando formato de píxel %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Error al coger el teclado"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Error al coger el ratón"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "No se ha podido crear el directorio del usuario VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+#, fuzzy
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "Visor VNC: Datos de conexión"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "Compresión SSH"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Autoseleccionar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Codificación preferida"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Nivel de color"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Completa (colores disponibles)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Medio (256 colores)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Bajo (8 colores)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Muy bajo (8 colores)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Nivel de compresión"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "Nivel (1=rápido, 6=mejor [4-6 se usa en pocas ocasiones])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Permitir compresión JPEG"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "Calidad (0=peor, 9=mejor)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Seguridad"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Encriptación"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Ninguno"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS con certificados anónimos"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS con certificados X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Ruta a certificado X509 CA"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Ruta a archivo X509 CRL"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentificación"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "VNC estándar (no seguro sin encriptación)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Usuario y contraseña (no seguros sin encripación)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+#, fuzzy
+msgid "Menu key"
+msgstr "Tecla de menú emergente"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Pantalla"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+#, fuzzy
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr ""
+"Cambiar el tamaño de la sesión remota para adaptarlo a la ventana local"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr ""
+"Cambiar el tamaño de la sesión remota para adaptarlo a la ventana local"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+#, fuzzy
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Modo pantalla completa"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
 #, fuzzy
 msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
 msgstr "Habilitar el modo de pantalla completa en todos los monitores"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Permitir actualizaciones continuas"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Misc."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "Visor VNC: Datos de conexión"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Servidor VNC:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Opciones..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Load..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Guardar como..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Acerca de..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Error de contraseña para abrir archivo"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Autentificación VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Contraseña:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Autentificación cancelada"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Nombre de usuario:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Encriptación"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
 #, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
 #, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+msgid "E&xit viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
 #, fuzzy
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la "
-"ruta del directorio de inicio."
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Modo pantalla completa"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Cambiar el tamaño de la ventana para adaptarlo a la sesión"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+msgid "&Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+msgid "&Alt"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
 #, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
+msgid "Send %s"
+msgstr "Enviar %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Enviar Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+msgid "&Refresh screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Opciones..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Información de conexión..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Anular menú"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+#, fuzzy
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Información de conexión..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
 #, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
 "No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la "
 "ruta del directorio de inicio."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Error al coger el teclado"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Error al coger el ratón"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Completa (colores disponibles)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Modo pantalla completa"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-#, fuzzy
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Modo pantalla completa"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Ocultar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Ocultar Otros"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
-#, c-format
-msgid "Host: %.80s port: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Error interno en FLTK. Saliendo."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Utilizando codificación %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
 msgstr ""
+"No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la "
+"ruta del directorio de inicio."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Load..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Bajo (8 colores)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Medio (256 colores)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
 #, fuzzy
-msgid "Menu key"
-msgstr "Tecla de menú emergente"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Misc."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
-"Se han dado múltiples caracteres para el código clave %d (0x%04x): '%s'"
+"No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la "
+"ruta del directorio de inicio."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Ninguno"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Error de contraseña para abrir archivo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Opciones..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Ruta a certificado X509 CA"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Ruta a archivo X509 CRL"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Utilizando formato de píxel %s"
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+"No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la "
+"ruta del directorio de inicio."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Codificación preferida"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
 #, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Salir"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Codificación preferida"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-#, fuzzy
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr ""
-"Cambiar el tamaño de la sesión remota para adaptarlo a la ventana local"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr ""
-"Cambiar el tamaño de la sesión remota para adaptarlo a la ventana local"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Cambiar el tamaño de la ventana para adaptarlo a la sesión"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Guardar como..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Pantalla"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Seguridad"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
 #, c-format
-msgid "Security method: %s"
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
 #, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Enviar %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Enviar Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Servicios"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
 #, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "Error en SetDesktopSize: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostrar Todos"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
-#, c-format
-msgid "Size: %d x %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "VNC estándar (no seguro sin encriptación)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS con certificados X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS con certificados anónimos"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
-#, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
-#, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
-msgstr "Procesamiento %d kbit/s - cambio de calidad %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
-msgstr "Procesamiento %d kbit/s - el color total ahora es de %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Si"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Cerrar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Acerca de"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Salir"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Servicios"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Ocultar Otros"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostrar Todos"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Información de conexión..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"No se ha podido crear el directorio de inicio de VNC: no se puede obtener la "
+"ruta del directorio de inicio."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "No se ha podido crear el directorio del usuario VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -640,116 +732,21 @@
 "See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Código clave FLTK desconocido %d (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Separador de decimales desconocido: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Separador de decimales desconocido: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-#, fuzzy
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Utilizando codificación %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Usuario y contraseña (no seguros sin encripación)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Nombre de usuario:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Utilizando codificación %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Utilizando formato de píxel %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "Visor VNC: Datos de conexión"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-#, fuzzy
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "Visor VNC: Datos de conexión"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Autentificación VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-#, fuzzy
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Información de conexión..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Servidor VNC:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Muy bajo (8 colores)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Si"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "conectado a puerto %s de origen %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "desactivado"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "activado"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "Nivel (1=rápido, 6=mejor [4-6 se usa en pocas ocasiones])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "Calidad (0=peor, 9=mejor)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Error interno en FLTK. Saliendo."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -771,3 +768,17 @@
 #~ "Codificación solicitada: %s\n"
 #~ "Última codificación utilizada: %s\n"
 #~ "Velocidad de línea estimada: %d kbit/s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Separador de decimales desconocido: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Separador de decimales desconocido: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Código clave FLTK desconocido %d (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Se han dado múltiples caracteres para el código clave %d (0x%04x): '%s'"
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d19e2b0..797c2cb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -3,638 +3,734 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-03-13 09:47+0100\n"
 "Last-Translator: Alain Portal <alain.portal@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: fr\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr ""
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "connecté à l'hôte %s port %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Au sujet de"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-#, fuzzy
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "À propos du visionneur VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, fuzzy
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "À propos de VNCviewer..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "À propos..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Accepter le presse-papier du serveur"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Autoriser la compression JPEG :"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Authentification"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Authentification annulée"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Sélection automatique"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuler"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Fermer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Niveau de couleur"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "Niveau de compression personnalisé :"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Connexion"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Informations de la connexion..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Impossible de créer le répertoire de départ VNC : %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le "
-"chemin du répertoire de départ."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Niveau de compression personnalisé :"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Rejeter le menu"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#, c-format
+msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#, c-format
+msgid "Size: %d x %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Utilisation du format pixels %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
+#, c-format
+msgid "(server default %s)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Codage favori"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Utilise le codage %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "Échec SetDesktopSize : %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Utilise le codage %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Utilise le codage %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
 msgid "Enabling continuous updates"
 msgstr "Autorisation de mises à jour en continu"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
+msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
+msgstr "Débit %d kbit/s - %d pour une meilleure qualité"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
+msgstr "Débit %d kbit/s - le spectre couleurs est à présent %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "désactivé"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "activé"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Utilise le codage %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Utilisation du format pixels %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Échec de saisie clavier"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Échec de saisie souris"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Impossible de créer le répertoire de départ VNC : %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "Visionneur VNC : options de la connexion"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuler"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "Niveau de compression personnalisé :"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Sélection automatique"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Codage favori"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Niveau de couleur"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Complet (toutes les couleurs disponibles)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Moyen (256 couleurs)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Faible (64 couleurs)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Très faible (8 couleurs)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Niveau de compression personnalisé :"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "niveau (1=rapide, 6=optimal [4-6 sont rarement utiles])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Autoriser la compression JPEG :"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "qualité (0=faible, 9=optimale)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Sécurité"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
 msgid "Encryption"
 msgstr "Cryptage"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Aucun(e)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS avec certificats anonymes"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS avec certificat X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Certificat du chemin pour X509 CA"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Fichier du chemin pour X509 CRL"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authentification"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "VNC standard (non sécurité sans cryptage)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe (non sécurisé sans cryptage)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+#, fuzzy
+msgid "Input"
+msgstr "Entrée :"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+#, fuzzy
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Voir seulement (ignorer la souris et le clavier)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Accepter le presse-papier du serveur"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Envoyer le presse-papier au serveur"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+#, fuzzy
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Exporter les données vers le presse-papiers"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Écran"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Redimensionner session distante pour la fenêtre locale"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Mode plein écran"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Divers"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Partagé (ne pas déconnecter les autres visionneurs)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Afficher un point s'il n'y a pas de curseur"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "Visionneur VNC : détails de la connection"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Serveur VNC :"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Options..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Chargement..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Enregistrer sous"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "À propos..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Connexion"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Échec de l'ouverture du fichier mot de passe"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Authentification VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Mot de passe :"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Authentification annulée"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Nom d'utilisateur :"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
 #, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
 #, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
 #, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
 #, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
 #, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
 msgstr "Quitte le visionneur"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
 #, fuzzy
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le "
-"chemin du répertoire de départ."
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Plein écran"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Redimensionner la fenêtre pour la session"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
 #, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
+msgid "Send %s"
+msgstr "Envoi de %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Envoyer Ctrl-Alt-Sup"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Rafraîchir l'écran"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Options..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Informations de la connexion..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "À propos de VNCviewer..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Rejeter le menu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Informations de la connexion VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
 #, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
 "Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le "
 "chemin du répertoire de départ."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
 msgstr ""
+"Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le "
+"chemin du répertoire de départ."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Échec de saisie clavier"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Échec de saisie souris"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Complet (toutes les couleurs disponibles)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Plein écran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Mode plein écran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Cacher"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Cacher les autres"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
-#, c-format
-msgid "Host: %.80s port: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
 #, fuzzy
-msgid "Input"
-msgstr "Entrée :"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Erreur FLTK interne. Procédure de sortie."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
+"Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le "
+"chemin du répertoire de départ."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Utilise le codage %s"
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+"Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le "
+"chemin du répertoire de départ."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
 #, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
 #, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
 #, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Chargement..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Faible (64 couleurs)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Moyen (256 couleurs)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Divers"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Caractères multiples donnés pour la clé de code %d (0x%04x) : '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Non"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Aucun(e)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Échec de l'ouverture du fichier mot de passe"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Options..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Mot de passe :"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Certificat du chemin pour X509 CA"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Fichier du chemin pour X509 CRL"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Utilisation du format pixels %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Codage favori"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Quitter"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Rafraîchir l'écran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Codage favori"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Redimensionner session distante pour la fenêtre locale"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Redimensionner la fenêtre pour la session"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Enregistrer sous"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Écran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Sécurité"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Envoi de %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Envoyer Ctrl-Alt-Sup"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Envoyer le presse-papier au serveur"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
 #, fuzzy
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Exporter les données vers le presse-papiers"
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "À propos du visionneur VNC"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Services"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "À propos du visionneur VNC"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
 #, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "Échec SetDesktopSize : %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Partagé (ne pas déconnecter les autres visionneurs)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Afficher tout"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Afficher un point s'il n'y a pas de curseur"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
-#, c-format
-msgid "Size: %d x %d"
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "VNC standard (non sécurité sans cryptage)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS avec certificat X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS avec certificats anonymes"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
-#, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
-#, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
-msgstr "Débit %d kbit/s - %d pour une meilleure qualité"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
-msgstr "Débit %d kbit/s - le spectre couleurs est à présent %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 #, fuzzy
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "À propos du visionneur VNC"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Non"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Oui"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Fermer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Au sujet de"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Cacher"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Quitter"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Services"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Cacher les autres"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Afficher tout"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Informations de la connexion VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Impossible de créer le répertoire de départ VNC : impossible d'obtenir le "
+"chemin du répertoire de départ."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Impossible de créer le répertoire de départ VNC : %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -648,115 +744,21 @@
 "txt)\n"
 "Voir http://www.tigervnc.org pour plus d'informations sur TigerVNC."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Code par clé FLTK %d inconnu (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Séparateur décimal inconnu : '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Séparateur décimal inconnu : '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-#, fuzzy
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Utilise le codage %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Nom d'utilisateur et mot de passe (non sécurisé sans cryptage)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Nom d'utilisateur :"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Utilise le codage %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Utilisation du format pixels %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "Visionneur VNC : détails de la connection"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "Visionneur VNC : options de la connexion"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Authentification VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Informations de la connexion VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Serveur VNC :"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Très faible (8 couleurs)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-#, fuzzy
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Voir seulement (ignorer la souris et le clavier)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Oui"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "connecté à l'hôte %s port %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "désactivé"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "activé"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "niveau (1=rapide, 6=optimal [4-6 sont rarement utiles])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "qualité (0=faible, 9=optimale)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Erreur FLTK interne. Procédure de sortie."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Desktop name: %.80s\n"
@@ -780,3 +782,16 @@
 #~ "Estimation du débit : %d kbit/s\n"
 #~ "Version du protocole : %d.%d\n"
 #~ "Méthode de sécurité : %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Séparateur décimal inconnu : '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Séparateur décimal inconnu : '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Code par clé FLTK %d inconnu (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Caractères multiples donnés pour la clé de code %d (0x%04x) : '%s'"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e0988b7..9b30adf 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -3,632 +3,725 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TigerVNC 1.3.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
-"Language: it\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: it\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr ""
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "connesso all'host %s porta %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Informazioni"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Informazioni..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Consenti la compressione JPEG:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticazione"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Autenticazione annullata"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Selezione auto"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annulla"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Chiudi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Livello del colore"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "Compressione SSH"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Connettiti"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Info connessione..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Impossibile creare la home directory VNC: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso "
-"della home directory."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Livello di compressione:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Ignora menu"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#, c-format
+msgid "Host: %.80s port: %d"
+msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#, c-format
+msgid "Size: %d x %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Utilizzo del formato pixel %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
+#, c-format
+msgid "(server default %s)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Codifica preferita"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Utilizzo codifica %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "Impostazioni dimensioni desktop non riuscita: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Utilizzo codifica %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Utilizzo codifica %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Abilitazione aggiornamenti continui"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
+msgstr "Velocità effettiva %d kbit/s - passaggio alla qualità %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
+msgstr "Velocità effettiva %d kbit/s - tutti i colori sono ora %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "disabilitato"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "abilitato"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Utilizzo codifica %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Utilizzo del formato pixel %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Errore di raccolta della tastiera"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Errore di raccolta del mouse"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Impossibile creare la home directory VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+#, fuzzy
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "VNC Viewer: dettagli di connessione"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressione SSH"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Selezione auto"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Codifica preferita"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Livello del colore"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Pieno (tutti i colori disponibili)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Medio (256 colori)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Basso (64 colori)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Molto bassa (8 colori)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Livello di compressione:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "livello (1=veloce, 6=ottimale [4-6 sono raramente utili])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Consenti la compressione JPEG:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "qualità (0=scadente, 9=ottimale)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Sicurezza"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Crittografia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Nessuno"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS con certificati anonimi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS con certificati X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Percorso del certificato X509 CA"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Percorso del file X509 CRL"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticazione"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "VNC standard (non protetto senza crittografia)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Nome utente e password (non protetti senza crittografia)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+#, fuzzy
+msgid "Menu key"
+msgstr "Tasto di menu a comparsa"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Schermo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+#, fuzzy
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr "Ridimensiona la sessione remota alla finestra locale"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Ridimensiona la sessione remota alla finestra locale"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+#, fuzzy
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Modalità schermo intero"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
 #, fuzzy
 msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
 msgstr "Abilita modalità schermo intero su tutti i monitor"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Abilitazione aggiornamenti continui"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Varie"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "VNC Viewer: dettagli di connessione"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Server VNC:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Opzioni..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Carica..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salva con nome..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Informazioni..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Connettiti"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Apertura del file di password non riuscita"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Autenticazione VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Password:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Autenticazione annullata"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome utente:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Crittografia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
 #, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
 #, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+msgid "E&xit viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
 #, fuzzy
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso "
-"della home directory."
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Schermo intero"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Ridimensiona la finestra alla sessione"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+msgid "&Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+msgid "&Alt"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
 #, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
+msgid "Send %s"
+msgstr "Invia %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Invia Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+msgid "&Refresh screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Opzioni..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Info connessione..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Ignora menu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+#, fuzzy
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Info connessione..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
 #, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
 "Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso "
 "della home directory."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Errore di raccolta della tastiera"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Errore di raccolta del mouse"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Pieno (tutti i colori disponibili)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Schermo intero"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-#, fuzzy
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Modalità schermo intero"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Nascondi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Nascondi altri"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
-#, c-format
-msgid "Host: %.80s port: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Errore FLTK interno. Uscita in corso."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Utilizzo codifica %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
 msgstr ""
+"Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso "
+"della home directory."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Carica..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Basso (64 colori)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Medio (256 colori)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
 #, fuzzy
-msgid "Menu key"
-msgstr "Tasto di menu a comparsa"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Varie"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Caratteri multipli forniti per il codice chiave %d (0x%04x): '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "No"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
+"Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso "
+"della home directory."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Nessuno"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Apertura del file di password non riuscita"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Opzioni..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Password:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Percorso del certificato X509 CA"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Percorso del file X509 CRL"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Utilizzo del formato pixel %s"
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+"Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso "
+"della home directory."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Codifica preferita"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
 #, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Esci"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Codifica preferita"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-#, fuzzy
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr "Ridimensiona la sessione remota alla finestra locale"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Ridimensiona la sessione remota alla finestra locale"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Ridimensiona la finestra alla sessione"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Salva con nome..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Schermo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Sicurezza"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
 #, c-format
-msgid "Security method: %s"
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
 #, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Invia %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Invia Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Servizi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
 #, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "Impostazioni dimensioni desktop non riuscita: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Mostra tutto"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
-#, c-format
-msgid "Size: %d x %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "VNC standard (non protetto senza crittografia)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS con certificati X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS con certificati anonimi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
-#, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
-#, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
-msgstr "Velocità effettiva %d kbit/s - passaggio alla qualità %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
-msgstr "Velocità effettiva %d kbit/s - tutti i colori sono ora %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Sì"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Chiudi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Informazioni"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Nascondi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Servizi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Nascondi altri"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Mostra tutto"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Info connessione..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Impossibile creare la home directory VNC: impossibile ottenere il percorso "
+"della home directory."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Impossibile creare la home directory VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -637,116 +730,21 @@
 "See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Codice chiave FLTK sconosciuto %d (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Separatore decimale sconosciuto: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Separatore decimale sconosciuto: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-#, fuzzy
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Utilizzo codifica %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Nome utente e password (non protetti senza crittografia)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome utente:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Utilizzo codifica %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Utilizzo del formato pixel %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC Viewer: dettagli di connessione"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-#, fuzzy
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC Viewer: dettagli di connessione"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Autenticazione VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-#, fuzzy
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Info connessione..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Server VNC:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Molto bassa (8 colori)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Sì"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "connesso all'host %s porta %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "disabilitato"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "abilitato"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "livello (1=veloce, 6=ottimale [4-6 sono raramente utili])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "qualità (0=scadente, 9=ottimale)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Errore FLTK interno. Uscita in corso."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -768,3 +766,16 @@
 #~ "Codifica richiesta: %s \n"
 #~ "Ultima codifica utilizzata: %s \n"
 #~ "Stima velocità linea: %d kbit/s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Separatore decimale sconosciuto: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Separatore decimale sconosciuto: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Codice chiave FLTK sconosciuto %d (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Caratteri multipli forniti per il codice chiave %d (0x%04x): '%s'"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 9d90fa0..be10715 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,620 +7,725 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tigervnc 1.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-19 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-22 12:02+0100\n"
 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
-"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: nl\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr "(serverstandaard is %s)"
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "verbonden met host %s poort %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Info"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "Info over TigerVNC-viewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1097
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "Info over TigerVNC-viewer..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Info..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Klembord van server accepteren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr "Venstergrootte wordt aangepast om onbedoeld volledigschermverzoek te vermijden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "JPEG-compressie toestaan:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1081
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Authenticatie"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Authenticatie is geannuleerd"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Automatisch selecteren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr "Ongeldig naam-waardepaar op regel %d in bestand %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr "### BitBlt is mislukt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Annuleren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr "### CleanupSignalHandler is aangeroepen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Sluiten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Kleurdiepte"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-msgid "Compression"
-msgstr "Compressie"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Verbinden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1096
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Verbindingsinfo..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr "Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: kan pad van thuismap niet verkrijgen."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
-msgid "Could not create framebuffer bitmap"
-msgstr "Kan framebuffer-bitkaart niet aanmaken"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
-msgid "Could not create framebuffer device"
-msgstr "Kan framebuffer-apparaat niet aanmaken"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:107
-msgid "Could not create framebuffer image"
-msgstr "Kan framebuffer-afbeelding niet aanmaken"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr "Kan parameterwaarde %s niet coderen tijdens schrijven naar de Registry."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid "Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:68
-msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr "### CreateCompatibleDC is mislukt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1079
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Aangepast compressieniveau:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid "Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr "Bureaubladnaam: %.80s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1099
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Menu verlaten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:59
-msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr "Volledigscherm-modus over alle beeldschermen inschakelen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Continue updates inschakelen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid "Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid "Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Versleuteling"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1067
-msgid "Exit viewer"
-msgstr "Viewer verlaten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet verkrijgen."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr "Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr "Lezen van regel %d in bestand %s is mislukt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet verkrijgen."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr "Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Het pakken van het toetsenbord is mislukt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Het pakken van de muis is mislukt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Alles (alle beschikbare kleuren)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Full screen"
-msgstr "Volledig scherm"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Volledigscherm-modus"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Verbergen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Andere verbergen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr "Host: %.80s poort: %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr "Invoer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Interne FLTK-fout.  Bezig met afsluiten."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr "Ongeldige parameternaam op regel %d in bestand %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:805
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Laatst gebruikte codering: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Laden..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "laag (64 kleuren)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "medium (256 kleuren)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr "Menutoets"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Overige"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1037
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Meerdere tekens opgegeven voor toetscode %d (0x%04x): '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Nee"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:691
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Geen scancode voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:693
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Geen scancode voor virtuele toets 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:710
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Geen symbool voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:776
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr "Geen symbool voor toetscode %d (in de huidige toestand)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:750
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr "Geen symbool voor toetscode 0x%02x (in de huidige toestand)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:712
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Geen symbool voor virtuele toets 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Geen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:111
-msgid "Not enough memory for framebuffer"
-msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar voor framebuffer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:77
-msgid "Only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Openen van wachtwoordbestand is mislukt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1095
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Opties..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-#, fuzzy
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr "de opties '-listen' en '-via' gaan niet samen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Wachtwoord:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Pad naar X509 CA-certificaat"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Pad naar X509 CRL-bestand"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Pixel-indeling: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Voorkeurscodering"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr "Protocolversie: %d.%d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Afsluiten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1093
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Scherm verversen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Gevraagde codering: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr "Grootte van gindse sessie aanpassen bij verbinden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Gindse sessie aan het lokale venster aanpassen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1073
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Venster aan sessie aanpassen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Opslaan als..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Scherm"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Beveiliging"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr "Beveiligingsmethode: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr "### SelectObject is mislukt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "%s zenden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1091
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Ctrl-Alt-Del zenden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Klembord naar server zenden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Hoofdselectie en knipbuffer als klembord verzenden"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Diensten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "### SetDesktopSize is mislukt: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Alles tonen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Punt tonen als er geen cursor is"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr "Grootte: %d x %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "Standaard VNC (onveilig zonder versleuteling)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS met X509-certificaten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS met anonieme certificaten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Pixel-indeling: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
+#, c-format
+msgid "(server default %s)"
+msgstr "(serverstandaard is %s)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Gevraagde codering: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Laatst gebruikte codering: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr "Protocolversie: %d.%d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr "Beveiligingsmethode: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "### SetDesktopSize is mislukt: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Onbekende rect-codering %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Onbekende rect-codering"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Continue updates inschakelen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr "Throughput %d kbit/s - verander naar kwaliteit %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr "Throughput %d kbit/s - volledige kleuren is nu %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "uitgeschakeld"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "ingeschakeld"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Codering %s wordt gebruikt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Pixel-indeling %s wordt gebruikt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+"Venstergrootte wordt aangepast om onbedoeld volledigschermverzoek te "
+"vermijden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Het pakken van het toetsenbord is mislukt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Het pakken van de muis is mislukt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr "Onvoldoende geheugen beschikbaar voor framebuffer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Kan framebuffer-apparaat niet aanmaken"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr "Kan framebuffer-bitkaart niet aanmaken"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "VNC-viewer: Verbindingsopties"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annuleren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressie"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Automatisch selecteren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Voorkeurscodering"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Kleurdiepte"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Alles (alle beschikbare kleuren)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "medium (256 kleuren)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "laag (64 kleuren)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "heel laag (8 kleuren)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Aangepast compressieniveau:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "niveau (1=snel, 6=best [4-6 zijn zelden nuttig])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "JPEG-compressie toestaan:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "kwaliteit (0=slecht, 9=best)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Beveiliging"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Versleuteling"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Geen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS met anonieme certificaten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS met X509-certificaten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Pad naar X509 CA-certificaat"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Pad naar X509 CRL-bestand"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Authenticatie"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "Standaard VNC (onveilig zonder versleuteling)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord (onveilig zonder versleuteling)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr "Invoer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Alleen kijken (muis en toetsenbord negeren)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Klembord van server accepteren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Klembord naar server zenden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Hoofdselectie en knipbuffer als klembord verzenden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr "Menutoets"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Scherm"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr "Grootte van gindse sessie aanpassen bij verbinden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Gindse sessie aan het lokale venster aanpassen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Volledigscherm-modus"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr "Volledigscherm-modus over alle beeldschermen inschakelen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Overige"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Punt tonen als er geen cursor is"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "VNC-viewer: Verbindingsdetails"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "VNC-server:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Opties..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Laden..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Opslaan als..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Info..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Verbinden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Openen van wachtwoordbestand is mislukt"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "VNC-authenticatie"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Wachtwoord:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Authenticatie is geannuleerd"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Gebruikersnaam:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr "Platform-onafhankelijk framebuffer wordt gebruikt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Geen scancode voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Geen scancode voor virtuele toets 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Geen symbool voor uitgebreide virtuele toets 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Geen symbool voor virtuele toets 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr "Geen symbool voor toetscode 0x%02x (in de huidige toestand)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr "Geen symbool voor toetscode %d (in de huidige toestand)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr "Viewer verlaten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Volledig scherm"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Venster aan sessie aanpassen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "%s zenden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Ctrl-Alt-Del zenden"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Scherm verversen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Opties..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Verbindingsinfo..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "Info over TigerVNC-viewer..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Menu verlaten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "VNC-verbindingsinfo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr "kan geen DIB-sectie aanmaken"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr "### CreateCompatibleDC is mislukt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr "### SelectObject is mislukt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr "### BitBlt is mislukt"
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr "Kan framebuffer-afbeelding niet aanmaken"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+"Kan parameterwaarde %s niet coderen tijdens schrijven naar de Registry."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+"Kan parameterwaarde %s niet coderen tijdens schrijven naar de Registry."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+"Kan parameterwaarde %s niet coderen tijdens schrijven naar de Registry."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet "
+"verkrijgen."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Schrijven van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan pad van thuismap niet "
+"verkrijgen."
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Lezen van configuratiebestand is mislukt; kan %s niet openen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr "Lezen van regel %d in bestand %s is mislukt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr "Ongeldige parameternaam op regel %d in bestand %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "Info over TigerVNC-viewer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "Info over TigerVNC-viewer"
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "TigerVNC-viewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Sluiten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Info"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Verbergen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Afsluiten"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Diensten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Andere verbergen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Alles tonen"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "VNC-verbindingsinfo"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: kan pad van thuismap niet verkrijgen."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Kan de VNC-thuismap niet aanmaken: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -629,123 +734,22 @@
 "See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:456
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+#, fuzzy
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
+msgstr "de opties '-listen' en '-via' gaan niet samen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1015
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Onbekende FLTK-toetscode %d (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:889
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Onbekend decimaal scheidingsteken: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Onbekende stuurcodereeks bij teken %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Onbekende rect-codering"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
-msgstr "Onbekende rect-codering %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Gebruikersnaam en wachtwoord (onveilig zonder versleuteling)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Gebruikersnaam:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
-#, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Codering %s wordt gebruikt"
-
-# FIXME: what is filled in for %s?
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:79
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Pixel-indeling %s wordt gebruikt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:457
-msgid "Using platform independent framebuffer"
-msgstr "Platform-onafhankelijk framebuffer wordt gebruikt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC-viewer: Verbindingsdetails"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC-viewer: Verbindingsopties"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "VNC-authenticatie"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1187
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "VNC-verbindingsinfo"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "VNC-server:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "heel laag (8 kleuren)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Alleen kijken (muis en toetsenbord negeren)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "verbonden met host %s poort %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "uitgeschakeld"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "ingeschakeld"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "niveau (1=snel, 6=best [4-6 zijn zelden nuttig])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "kwaliteit (0=slecht, 9=best)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr "kan geen DIB-sectie aanmaken"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Interne FLTK-fout.  Bezig met afsluiten."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -767,3 +771,21 @@
 #~ "Gevraagde encoding: %s\n"
 #~ "Laatst gebruikte encoding: %s\n"
 #~ "Schatting lijn snelheid: %d kbit/s\n"
+
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Onbekende stuurcodereeks bij teken %d"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Onbekend decimaal scheidingsteken: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Onbekende FLTK-toetscode %d (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Meerdere tekens opgegeven voor toetscode %d (0x%04x): '%s'"
+
+#~ msgid "CleanupSignalHandler called"
+#~ msgstr "### CleanupSignalHandler is aangeroepen"
+
+#~ msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
+#~ msgstr "Ongeldig naam-waardepaar op regel %d in bestand %s"
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index b804957..23f0105 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -3,631 +3,722 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2009-03-25 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
-"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pl\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
+msgid "connected to host %s port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-#, fuzzy
-msgid "About"
-msgstr "O programie..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "O Przeglądarce VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, fuzzy
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "O Przeglądarce VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "O programie..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Akceptuj schowek z serwera"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Zezwolenie na kompresję JPEG:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-#, fuzzy
-msgid "Authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-#, fuzzy
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Uwierzytelnianie VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Automatyczne wykrywanie"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Anuluj"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "Własny poziom kompresji:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Informacje o połączeniu..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Własny poziom kompresji:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Zwolnij menu"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
-msgstr "Zakończ przeglądarkę"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Pełny (wszystkie dostępne kolory)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Pełny ekran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Tryb pełnoekranowy"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-#, fuzzy
-msgid "Input"
-msgstr "Wejścia:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Niski (64 kolory)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Średni (256 kolorów)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-#, fuzzy
-msgid "Misc."
-msgstr "Różne:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Opcje..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Hasło:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Odśwież ekran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Wyślij %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Wyślij Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Wyślij schowek do serwera"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-#, fuzzy
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Wyślij główny wybór i bufor wycinania jako schowek"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Współdzielone (nie rozłączaj inne przeglądarki)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Wyświetl kropkę, kiedy nie ma kursora"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+msgid "Pixel format: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+msgid "(server default %s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "Przeglądarka VNC: opcje połączenia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Anuluj"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "Własny poziom kompresji:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Automatyczne wykrywanie"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Pełny (wszystkie dostępne kolory)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Średni (256 kolorów)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Niski (64 kolory)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Bardzo niski (8 kolorów)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Własny poziom kompresji:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+#, fuzzy
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "poziom (1=szybki, 9=najlepszy)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Zezwolenie na kompresję JPEG:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+#, fuzzy
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "jakość (1=słaba, 9=najlepsza)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+#, fuzzy
+msgid "Authentication"
+msgstr "Uwierzytelnianie VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+#, fuzzy
+msgid "Input"
+msgstr "Wejścia:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+#, fuzzy
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Tylko wyświetlaj (ignoruj mysz i klawiaturę)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Akceptuj schowek z serwera"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Wyślij schowek do serwera"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+#, fuzzy
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Wyślij główny wybór i bufor wycinania jako schowek"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Tryb pełnoekranowy"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+#, fuzzy
+msgid "Misc."
+msgstr "Różne:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Współdzielone (nie rozłączaj inne przeglądarki)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Wyświetl kropkę, kiedy nie ma kursora"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "Przeglądarka VNC: szczegóły połączenia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Serwer VNC:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Opcje..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "O programie..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr ""
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Uwierzytelnianie VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Hasło:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+#, fuzzy
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Uwierzytelnianie VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr "Zakończ przeglądarkę"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Pełny ekran"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "Wyślij %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Wyślij Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Odśwież ekran"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Opcje..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Informacje o połączeniu..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "O Przeglądarce VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Zwolnij menu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Informacje o połączeniu VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "O Przeglądarce VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "O Przeglądarce VNC"
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 #, fuzzy
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "O Przeglądarce VNC"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+#, fuzzy
+msgid "About"
+msgstr "O programie..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Nowe połączenie..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -640,119 +731,33 @@
 "Copyright (C) 1999-2011 TigerVNC Team and many others (see README.txt)\n"
 "Zobacz http://www.tigervnc.org, aby dowiedzieć się więcej o TigerVNC."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr ""
+#~ msgid "VNC Menu"
+#~ msgstr "Menu VNC"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr ""
+#~ msgid "TigerVNC: %.240s"
+#~ msgstr "TigerVNC: %.240s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
-msgstr ""
+#~ msgid "Render cursor locally"
+#~ msgstr "Renderuj kursor lokalnie"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Nazwa użytkownika:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
-#, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "Przeglądarka VNC: szczegóły połączenia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "Przeglądarka VNC: opcje połączenia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Uwierzytelnianie VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Informacje o połączeniu VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Serwer VNC:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Bardzo niski (8 kolorów)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-#, fuzzy
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Tylko wyświetlaj (ignoruj mysz i klawiaturę)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-#, fuzzy
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "poziom (1=szybki, 9=najlepszy)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-#, fuzzy
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "jakość (1=słaba, 9=najlepsza)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "About VNCviewer..."
-#~ msgstr "O VNCviewer..."
+#~ msgid "Encoding and Color Level:"
+#~ msgstr "Kodowanie i poziom kolorów:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Desktop name: %.80s\n"
@@ -777,17 +782,5 @@
 #~ "Wersja protokołu: %d.%d\n"
 #~ "Metoda bezpieczeństwa: %s\n"
 
-#~ msgid "Encoding and Color Level:"
-#~ msgstr "Kodowanie i poziom kolorów:"
-
-#~ msgid "New connection..."
-#~ msgstr "Nowe połączenie..."
-
-#~ msgid "Render cursor locally"
-#~ msgstr "Renderuj kursor lokalnie"
-
-#~ msgid "TigerVNC: %.240s"
-#~ msgstr "TigerVNC: %.240s"
-
-#~ msgid "VNC Menu"
-#~ msgstr "Menu VNC"
+#~ msgid "About VNCviewer..."
+#~ msgstr "O VNCviewer..."
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 835c43a..a9379a4 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -3,632 +3,725 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TigerVNC 1.3.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
-"Language: pt_BR\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr ""
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "conectado à host %s porta %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Sobre"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Sobre..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Permite compressão JPEG:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autenticação"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Autenticação cancelada"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Seleção automática"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Cancelar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Fechar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Profundidade de cores"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "Compressão SSH"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Informação de conexão..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Não foi possível criar uma diretoria inicial VCN: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Nao foi possível criar o diretório home VNC: não foi possível obter o "
-"caminho do diretório home."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Compressão personalizada:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Recusar menu"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#, c-format
+msgid "Host: %.80s port: %d"
+msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#, c-format
+msgid "Size: %d x %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Usando formato de pixel %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
+#, c-format
+msgid "(server default %s)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Codificação preferida"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Usando criptografia %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "Definir tamanho do desktop falhou: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Usando criptografia %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Usando criptografia %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Ativando atualizações contínuas"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
+msgstr "Resultado %d kbit/s - alteração para qualidade %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
+msgstr "Resultado %d kbit/s - a cor total agora está em %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "desativado"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "ativado"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Usando criptografia %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Usando formato de pixel %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Falha ao se conectar com o teclado"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Falha ao se conectar com o mouse"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Não foi possível criar uma diretoria inicial VCN: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+#, fuzzy
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "Visualizador VNC: Detalhes da conexão"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "Compressão SSH"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Seleção automática"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Codificação preferida"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Profundidade de cores"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Completo (todas as cores)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Médio (256 cores)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Baixo (64 cores)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Muito baixo (8 cores)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Compressão personalizada:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "nível (1=rápido, 6=o melhor [4-6 raramente úteis])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Permite compressão JPEG:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "qualidade (0=ruim, 9=o melhor)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Segurança"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Criptografia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Nenhum"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS com certificados anônimos"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS com certificados X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Caminho para o certificado X509 CA"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Caminho para o arquivo X509 CRL"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autenticação"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "VNC padrão (inseguro sem criptografia)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Usuário e senha (inseguro sem criptografia)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+#, fuzzy
+msgid "Menu key"
+msgstr "Tecla de menu pop-up"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Tela"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+#, fuzzy
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr "Redimensionar a sessão remota para a janela local"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Redimensionar a sessão remota para a janela local"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+#, fuzzy
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Modo tela-cheia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
 #, fuzzy
 msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
 msgstr "Ativar o modo de tela cheia em todos os monitores"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Ativando atualizações contínuas"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Diversos"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "Visualizador VNC: Detalhes da conexão"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Servidor VNC:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Opções..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Carregar…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Salvar como…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Sobre..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Conectar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "A abertura do arquivo de senha falhou"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Autenticação VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Senha:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Autenticação cancelada"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Nome de usuário:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Criptografia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
 #, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
 #, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+msgid "E&xit viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
 #, fuzzy
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Nao foi possível criar o diretório home VNC: não foi possível obter o "
-"caminho do diretório home."
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Tela-cheia"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Redimensionar a janela para a sessão"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+msgid "&Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+msgid "&Alt"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
 #, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
+msgid "Send %s"
+msgstr "Enviar %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Enviar Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+msgid "&Refresh screen"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Opções..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Informação de conexão..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Recusar menu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+#, fuzzy
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Informação de conexão..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
 #, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
 "Nao foi possível criar o diretório home VNC: não foi possível obter o "
 "caminho do diretório home."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Falha ao se conectar com o teclado"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Falha ao se conectar com o mouse"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Completo (todas as cores)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Tela-cheia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-#, fuzzy
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Modo tela-cheia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Ocultar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Esconder Outros"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
-#, c-format
-msgid "Host: %.80s port: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Erro interno no FLTK. Saindo."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Usando criptografia %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
 msgstr ""
+"Nao foi possível criar o diretório home VNC: não foi possível obter o "
+"caminho do diretório home."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Carregar…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Baixo (64 cores)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Médio (256 cores)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
 #, fuzzy
-msgid "Menu key"
-msgstr "Tecla de menu pop-up"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Diversos"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Diversos caracteres fornecidos como código de chave %d (0x%04x): '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Não"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
+"Nao foi possível criar o diretório home VNC: não foi possível obter o "
+"caminho do diretório home."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Nenhum"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "A abertura do arquivo de senha falhou"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Opções..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Senha:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Caminho para o certificado X509 CA"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Caminho para o arquivo X509 CRL"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Usando formato de pixel %s"
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+"Nao foi possível criar o diretório home VNC: não foi possível obter o "
+"caminho do diretório home."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Codificação preferida"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
 #, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Sair"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Codificação preferida"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-#, fuzzy
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr "Redimensionar a sessão remota para a janela local"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Redimensionar a sessão remota para a janela local"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Redimensionar a janela para a sessão"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Salvar como…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Tela"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Segurança"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
 #, c-format
-msgid "Security method: %s"
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
 #, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Enviar %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Enviar Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Serviços"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
 #, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "Definir tamanho do desktop falhou: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Exibir Todos"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
-#, c-format
-msgid "Size: %d x %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "VNC padrão (inseguro sem criptografia)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS com certificados X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS com certificados anônimos"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
-#, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
-#, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
-msgstr "Resultado %d kbit/s - alteração para qualidade %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
-msgstr "Resultado %d kbit/s - a cor total agora está em %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Não"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Sim"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Fechar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Sobre"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Ocultar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Sair"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Serviços"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Esconder Outros"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Exibir Todos"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Informação de conexão..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Nao foi possível criar o diretório home VNC: não foi possível obter o "
+"caminho do diretório home."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Não foi possível criar uma diretoria inicial VCN: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -637,116 +730,21 @@
 "See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Código de chave FLTK desconhecido %d (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Separador decimal desconhecido:  '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Separador decimal desconhecido:  '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-#, fuzzy
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Usando criptografia %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Usuário e senha (inseguro sem criptografia)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Nome de usuário:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Usando criptografia %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Usando formato de pixel %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "Visualizador VNC: Detalhes da conexão"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-#, fuzzy
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "Visualizador VNC: Detalhes da conexão"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Autenticação VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-#, fuzzy
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Informação de conexão..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Servidor VNC:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Muito baixo (8 cores)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Sim"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "conectado à host %s porta %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "desativado"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "ativado"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "nível (1=rápido, 6=o melhor [4-6 raramente úteis])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "qualidade (0=ruim, 9=o melhor)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Erro interno no FLTK. Saindo."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -768,3 +766,17 @@
 #~ "Codificação solicitada: %s\n"
 #~ "Última codificação usada: %s\n"
 #~ "Velocidade estimada da linha: %d kbit/s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Separador decimal desconhecido:  '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Separador decimal desconhecido:  '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Código de chave FLTK desconhecido %d (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr ""
+#~ "Diversos caracteres fornecidos como código de chave %d (0x%04x): '%s'"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 89db1de..b44be03 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -3,636 +3,733 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TigerVNC 0.0.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-11-24 13:31+0100\n"
 "Last-Translator: Constantin Kaplinsky <const@tightvnc.com>\n"
 "Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr ""
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "подключен к хосту %s, порт %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "О программе"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-#, fuzzy
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "О VNC Viewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, fuzzy
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "О VNC Viewer..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "О программе..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Принимать буфер обмена с сервера"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Разрешить сжатие JPEG:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Аутентификация"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Аутентификация отменена"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Автоматический выбор"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Отмена"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Закрыть"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Уровень цветности"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "Нестандартный уровень сжатия:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Подключ."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Информация о соединении..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Не удается создать домашний каталог VNC: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к "
-"домашнему каталогу."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Нестандартный уровень сжатия:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Закрыть меню"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#, c-format
+msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#, c-format
+msgid "Size: %d x %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Использование формата точек %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
+#, c-format
+msgid "(server default %s)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Предпочтительное кодирование"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Использование кодирования %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "Ошибка SetDesktopSize: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Использование кодирования %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Использование кодирования %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
 msgid "Enabling continuous updates"
 msgstr "Включение регулярного обновления"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
+msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
+msgstr "Пропускная способность %d Кбит/с - изменяется на качество %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
+msgstr "Пропускная способность %d Кбит/с - теперь полноцветный режим %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "отключено"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "включено"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Использование кодирования %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Использование формата точек %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Ошибка при перехвате для клавиатуры"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Ошибка при перехвате для мыши"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Не удается создать домашний каталог VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "VNC Viewer: параметры соединения"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отмена"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "Нестандартный уровень сжатия:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Автоматический выбор"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Предпочтительное кодирование"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Уровень цветности"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Многоцветный режим (все доступные цвета)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Среднее качество цвета (256 цветов)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Низкое качество цвета (64 цвета)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Минимум цвета (8 цветов)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Нестандартный уровень сжатия:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr ""
+"уровень (1=высокая скорость, 6=высокое качество [4-6 используются редко])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Разрешить сжатие JPEG:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "качество (0=наихудшее, 9=наилучшее)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Безопасность"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
 msgid "Encryption"
 msgstr "Шифрование"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Нет"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS с анонимными сертификатами"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS с сертификатами X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Путь к сертификату X509 CA"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Путь к файлу X509 CRL"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Аутентификация"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "Стандартный VNC (без защиты и шифрования)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Имя пользователя и пароль (без защиты и шифрования)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+#, fuzzy
+msgid "Input"
+msgstr "Ввод:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+#, fuzzy
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Только просмотр (игнорировать мышь и клавиатуру)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Принимать буфер обмена с сервера"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Посылать буфер обмена на сервер"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+#, fuzzy
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Посылать \"primary selection\" и \"cut buffer\" как буфер обмена"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Экран"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Изменить размер удалённой сессии до местного окна"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Полноэкранный режим"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Разное"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Разделяемый режим (не отключать других клиентов)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Показывать точку при отсутствии курсора"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "VNC Viewer: детали соединения"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Сервер VNC:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Параметры..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Загрузка..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Сохранить как..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "О программе..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Подключ."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Ошибка при открытии файла с паролем"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Аутентификация VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Аутентификация отменена"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Имя пользователя:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
 #, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
 #, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
 #, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
 #, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
 #, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
 #, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
 msgstr "Выход"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
 #, fuzzy
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-"Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к "
-"домашнему каталогу."
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Полноэкранный режим"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Изменить размер окна сессии"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
 #, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
+msgid "Send %s"
+msgstr "Послать %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Послать Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Обновить экран"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Параметры..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Информация о соединении..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "О VNC Viewer..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Закрыть меню"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Информация о соединении VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
 #, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
 #, fuzzy
 msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
 "Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к "
 "домашнему каталогу."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
 msgstr ""
+"Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к "
+"домашнему каталогу."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Ошибка при перехвате для клавиатуры"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Ошибка при перехвате для мыши"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Многоцветный режим (все доступные цвета)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Полноэкранный режим"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Полноэкранный режим"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Скрыть"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Скрыть прочее"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
-#, c-format
-msgid "Host: %.80s port: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
 #, fuzzy
-msgid "Input"
-msgstr "Ввод:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Внутренняя ошибка FLTK. Выполняется выход."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
 msgstr ""
+"Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к "
+"домашнему каталогу."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Использование кодирования %s"
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+"Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к "
+"домашнему каталогу."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
 #, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
 #, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
 #, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Загрузка..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Низкое качество цвета (64 цвета)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Среднее качество цвета (256 цветов)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Разное"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Несколько символов для кода ключа %d (0x%04x): '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Нет"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Нет"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Ошибка при открытии файла с паролем"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Параметры..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Пароль:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Путь к сертификату X509 CA"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Путь к файлу X509 CRL"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Использование формата точек %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Предпочтительное кодирование"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Выход"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Обновить экран"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Предпочтительное кодирование"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Изменить размер удалённой сессии до местного окна"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Изменить размер окна сессии"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Сохранить как..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Экран"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Безопасность"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Послать %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Послать Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Посылать буфер обмена на сервер"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
 #, fuzzy
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Посылать \"primary selection\" и \"cut buffer\" как буфер обмена"
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "О VNC Viewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Службы"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "О VNC Viewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
 #, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "Ошибка SetDesktopSize: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Разделяемый режим (не отключать других клиентов)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Показать все"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Показывать точку при отсутствии курсора"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
-#, c-format
-msgid "Size: %d x %d"
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "Стандартный VNC (без защиты и шифрования)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS с сертификатами X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS с анонимными сертификатами"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
-#, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
-#, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
-msgstr "Пропускная способность %d Кбит/с - изменяется на качество %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
-#, c-format
-msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
-msgstr "Пропускная способность %d Кбит/с - теперь полноцветный режим %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 #, fuzzy
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "О VNC Viewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Да"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "О программе"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Скрыть"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Службы"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Скрыть прочее"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Показать все"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Информация о соединении VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Не удается создать домашний каталог VNC: не удается получить путь к "
+"домашнему каталогу."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Не удается создать домашний каталог VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -645,116 +742,21 @@
 "Copyright (C) 1999-2011 TigerVNC Team and many others (see README.txt)\n"
 "Ищите информацию о TigerVNC на сайте http://www.tigervnc.org"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Неизвестный код ключа FLTK %d (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Неизвестный десятичный разделитель: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Неизвестный десятичный разделитель: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-#, fuzzy
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Использование кодирования %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Имя пользователя и пароль (без защиты и шифрования)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Имя пользователя:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Использование кодирования %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Использование формата точек %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC Viewer: детали соединения"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC Viewer: параметры соединения"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Аутентификация VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Информация о соединении VNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Сервер VNC:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Минимум цвета (8 цветов)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-#, fuzzy
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Только просмотр (игнорировать мышь и клавиатуру)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Да"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "подключен к хосту %s, порт %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "отключено"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "включено"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr ""
-"уровень (1=высокая скорость, 6=высокое качество [4-6 используются редко])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "качество (0=наихудшее, 9=наилучшее)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Внутренняя ошибка FLTK. Выполняется выход."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Desktop name: %.80s\n"
@@ -778,3 +780,16 @@
 #~ "Скорость линии связи: %d кбит/с\n"
 #~ "Версия протокола: %d.%d\n"
 #~ "Схема безопасности: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Неизвестный десятичный разделитель: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Неизвестный десятичный разделитель: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Неизвестный код ключа FLTK %d (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Несколько символов для кода ключа %d (0x%04x): '%s'"
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 8dbcb23..dbc2f14 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3,631 +3,722 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TigerVNC 0.0.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-30 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Jozef Riha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
-"Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sk\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
+msgid "connected to host %s port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-#, fuzzy
-msgid "About"
-msgstr "O programe..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "O aplikácií VNC Viewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, fuzzy
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "O aplikácií VNC Viewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "O programe..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Akceptovať schránku zo servera"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Povoliť kompresiu JPEG:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-#, fuzzy
-msgid "Authentication"
-msgstr "VNC autorizácia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-#, fuzzy
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "VNC autorizácia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Automatický výber"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Zrušiť"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "Vlastný stupeň kompresie:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Informácie o pripojení..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Vlastný stupeň kompresie:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Zrušiť menu"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
-msgstr "Ukončiť prehliadač"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Plná (všetky dostupné farby)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Režim celej obrazovky"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Režim celej obrazovky"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-#, fuzzy
-msgid "Input"
-msgstr "Vstupy:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Nízka (64 farieb)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Stredná (256 farieb)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-#, fuzzy
-msgid "Misc."
-msgstr "Iné:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "OK"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Voľby..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Heslo:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Obnoviť obrazovku"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Poslať %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Poslať Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Posielať schránku serveru"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-#, fuzzy
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Posielať primárnu selekciu a zásobník pre vymazanie ako schránku"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Zdieľané (neodpojiť iných klientov)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Zobraziť bodku, ak kurzor nie je zobrazený"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+msgid "Pixel format: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+msgid "(server default %s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "VNC Viewer: Voľby pripojenia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Zrušiť"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "OK"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "Vlastný stupeň kompresie:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Automatický výber"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Plná (všetky dostupné farby)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Stredná (256 farieb)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Nízka (64 farieb)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Veľmi nízka (8 farieb)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Vlastný stupeň kompresie:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+#, fuzzy
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "stupeň (1=rýchla, 9=najlepšia)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Povoliť kompresiu JPEG:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+#, fuzzy
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "kvalita (1=nízka, 9=najlepšia)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+#, fuzzy
+msgid "Authentication"
+msgstr "VNC autorizácia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+#, fuzzy
+msgid "Input"
+msgstr "Vstupy:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+#, fuzzy
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Iba prezerať (ignorovať myš a klávesnicu)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Akceptovať schránku zo servera"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Posielať schránku serveru"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+#, fuzzy
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Posielať primárnu selekciu a zásobník pre vymazanie ako schránku"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Režim celej obrazovky"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+#, fuzzy
+msgid "Misc."
+msgstr "Iné:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Zdieľané (neodpojiť iných klientov)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Zobraziť bodku, ak kurzor nie je zobrazený"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "VNC Viewer: Detaily o pripojení"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "VNC server:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Voľby..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "O programe..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr ""
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "VNC autorizácia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Heslo:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+#, fuzzy
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "VNC autorizácia"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Názov užívateľa:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr "Ukončiť prehliadač"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Režim celej obrazovky"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "Poslať %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Poslať Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Obnoviť obrazovku"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Voľby..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Informácie o pripojení..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "O aplikácií VNC Viewer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Zrušiť menu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Informácie o VNC pripojení"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "O aplikácií VNC Viewer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "O aplikácií VNC Viewer"
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 #, fuzzy
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "O aplikácií VNC Viewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+#, fuzzy
+msgid "About"
+msgstr "O programe..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Nové pripojenie..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -640,119 +731,30 @@
 "Copyright (C) 1999-2011 TigerVNC Team and many others (see README.txt)\n"
 "Pre informácie o TigerVNC navštívte http://www.tigervnc.org."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr ""
+#~ msgid "VNC Menu"
+#~ msgstr "VNC Menu"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr ""
+#~ msgid "Render cursor locally"
+#~ msgstr "Vykresľovať kurzor lokálne"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Názov užívateľa:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
-#, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC Viewer: Detaily o pripojení"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC Viewer: Voľby pripojenia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "VNC autorizácia"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Informácie o VNC pripojení"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "VNC server:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Veľmi nízka (8 farieb)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-#, fuzzy
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Iba prezerať (ignorovať myš a klávesnicu)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-#, fuzzy
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "stupeň (1=rýchla, 9=najlepšia)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-#, fuzzy
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "kvalita (1=nízka, 9=najlepšia)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "About VNCviewer..."
-#~ msgstr "O VNCviewer..."
+#~ msgid "Encoding and Color Level:"
+#~ msgstr "Kódovanie a úroveň farieb:"
 
 #~ msgid ""
 #~ "Desktop name: %.80s\n"
@@ -777,14 +779,5 @@
 #~ "Verzia protokolu: %d.%d\n"
 #~ "Metóda bezpečnosti: %s\n"
 
-#~ msgid "Encoding and Color Level:"
-#~ msgstr "Kódovanie a úroveň farieb:"
-
-#~ msgid "New connection..."
-#~ msgstr "Nové pripojenie..."
-
-#~ msgid "Render cursor locally"
-#~ msgstr "Vykresľovať kurzor lokálne"
-
-#~ msgid "VNC Menu"
-#~ msgstr "VNC Menu"
+#~ msgid "About VNCviewer..."
+#~ msgstr "O VNCviewer..."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index da32df2..49436ba 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -3,625 +3,717 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TigerVNC 0.0.91\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-08-29 16:01+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Astrand <astrand@cendio.se>\n"
 "Language-Team: Swedish\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr ""
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "ansluten till värd %s port %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Om"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "Om VNC-visaren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "Om TigerVNC-visaren..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Om..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Acceptera urklipp från server"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Tillåt JPEG-kompression:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Autentisering"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Autentisering avbruten"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Automatiskt val"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Avbryt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Stäng"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Färgnivå"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-msgid "Compression"
-msgstr "Kompression"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Anslut"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Information om anslutningen..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Anpassad kompressionsnivå:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Stäng meny"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Aktiverar kontinuerliga uppdateringar"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Kryptering"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
-msgstr "Avsluta visaren"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-#, fuzzy
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-#, fuzzy
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Misslyckades med att fånga tangentbordet"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Misslyckades med att fånga musen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Full (alla tillgängliga färger)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Fullskärm"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Fullskärmsläge"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Göm"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Göm andra"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr "Inmatning"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Internt FLTK-fel. Avslutar."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Använder kodning %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Öppna..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Låg (64 färger)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Medium (256 färger)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr "Menytangent"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Diverse"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Multipla tecken angivna för tangentkod %d (0x%04x): '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Ingen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Ingen"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "Ok"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Öppning av lösenordsfilen misslyckades"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Inställningar..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr "Skicka systemtangenter direkt till servern (fullskärm)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Lösenord:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Sökväg till CA-certifikat för X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Sökväg till CRL-fil för X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Använder pixelformat %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Föredragen kodning"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Avsluta"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Uppdatera skärm"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Föredragen kodning"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Anpassa sessionsstorlek till lokalt fönster"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Anpassa fönster till session"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Spara som..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Skärm"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Säkerhet"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Skicka %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Skicka Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Skicka urklipp till server"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Skicka primär markering och klippbuffert som urklipp"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Tjänster"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "SetDesktopSize misslyckades: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Delad (koppla ej från andra visare)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Visa alla"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Visa punkt när muspekare saknas"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "Standard-VNC (osäkert utan kryptering)"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Använder pixelformat %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS med X509-certifikat"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS med anonyma certifikat"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+msgid "(server default %s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Föredragen kodning"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Använder kodning %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "SetDesktopSize misslyckades: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Använder kodning %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Använder kodning %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Aktiverar kontinuerliga uppdateringar"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr "Bandbredd %d kbit/s - byter till kvalitet %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr "Bandbredd %d kbit/s - fullfärg är nu %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "avaktiverad"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "aktiverad"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Använder kodning %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Använder pixelformat %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Misslyckades med att fånga tangentbordet"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Misslyckades med att fånga musen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "VNC-visare: Anslutningsalternativ"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "Ok"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompression"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Automatiskt val"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Föredragen kodning"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Färgnivå"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Full (alla tillgängliga färger)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Medium (256 färger)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Låg (64 färger)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Mycket låg (8 färger)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Anpassad kompressionsnivå:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "nivå (1=snabb, 6=bäst [4-6 sällan användbara])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Tillåt JPEG-kompression:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "kvalitet (0=dålig, 9=bäst)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Säkerhet"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Kryptering"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Ingen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS med anonyma certifikat"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS med X509-certifikat"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Sökväg till CA-certifikat för X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Sökväg till CRL-fil för X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Autentisering"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "Standard-VNC (osäkert utan kryptering)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Användarnamn och lösenord (osäkert utan kryptering)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr "Inmatning"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Endast visning (ignorera mus och tangentbord)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Acceptera urklipp från server"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Skicka urklipp till server"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Skicka primär markering och klippbuffert som urklipp"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr "Skicka systemtangenter direkt till servern (fullskärm)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr "Menytangent"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Skärm"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Anpassa sessionsstorlek till lokalt fönster"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Fullskärmsläge"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Diverse"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Delad (koppla ej från andra visare)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Visa punkt när muspekare saknas"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "VNC-visare: Anslutningsdetaljer"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "VNC-server:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Inställningar..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Öppna..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Spara som..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Om..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Anslut"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Öppning av lösenordsfilen misslyckades"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "VNC-autentisering"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Lösenord:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Autentisering avbruten"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Användarnamn:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr "Avsluta visaren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Fullskärm"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Anpassa fönster till session"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "Skicka %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Skicka Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Uppdatera skärm"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Inställningar..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Information om anslutningen..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "Om TigerVNC-visaren..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Stäng meny"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "VNC anslutningsinformation"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+#, fuzzy
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "Om VNC-visaren"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "Om VNC-visaren"
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "VNC-visare"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Ingen"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Stäng"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Om"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Göm"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Avsluta"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Tjänster"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Göm andra"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Visa alla"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "VNC anslutningsinformation"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: kan inte avgöra hemkatalogens sökväg"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Kunde inte skapa VNC-hemkatalog: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -634,114 +726,21 @@
 "Copyright (C) 1999-2011 TigerVNC-teamet och många andra (se README.txt)\n"
 "Se http://www.tigervnc.org för mer information om TigerVNC."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Okänd FLTK-tangentkod %d (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Okänd decimalseparator: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Okänd decimalseparator: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-#, fuzzy
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Använder kodning %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Användarnamn och lösenord (osäkert utan kryptering)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Användarnamn:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Använder kodning %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Använder pixelformat %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC-visare: Anslutningsdetaljer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC-visare: Anslutningsalternativ"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "VNC-autentisering"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "VNC anslutningsinformation"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "VNC-server:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Mycket låg (8 färger)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Endast visning (ignorera mus och tangentbord)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Ja"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "ansluten till värd %s port %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "avaktiverad"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "aktiverad"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "nivå (1=snabb, 6=bäst [4-6 sällan användbara])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "kvalitet (0=dålig, 9=bäst)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Internt FLTK-fel. Avslutar."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Desktop name: %.80s\n"
@@ -765,3 +764,16 @@
 #~ "Uppskattad hastighet på förbindelsen: %d kbit/s\n"
 #~ "Protokollversion: %d.%d\n"
 #~ "Säkerhetsmetod: %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Okänd decimalseparator: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Okänd decimalseparator: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Okänd FLTK-tangentkod %d (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Multipla tecken angivna för tangentkod %d (0x%04x): '%s'"
diff --git a/po/tigervnc.pot b/po/tigervnc.pot
index 5a91804..3449a9a 100644
--- a/po/tigervnc.pot
+++ b/po/tigervnc.pot
@@ -8,635 +8,699 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-19 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
+msgid "connected to host %s port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1097
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1081
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-msgid "Compression"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1096
-msgid "Connection info..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
-msgid "Could not create framebuffer bitmap"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
-msgid "Could not create framebuffer device"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:107
-msgid "Could not create framebuffer image"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:68
-msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1079
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1099
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:59
-msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1067
-msgid "Exit viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Full screen"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:805
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1037
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:691
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:693
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:710
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:776
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:750
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:712
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:111
-msgid "Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:77
-msgid "Only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1095
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1093
-msgid "Refresh screen"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1073
-msgid "Resize window to session"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1091
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+msgid "Pixel format: %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+msgid "(server default %s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+msgid "Compression"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr ""
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+msgid "&Full screen"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+msgid "&Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+msgid "&Alt"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+msgid "&Options..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+msgid "Connection &info..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr ""
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr ""
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+msgid "&New Connection"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -645,119 +709,18 @@
 "See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:456
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1015
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:889
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
-#, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:79
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:457
-msgid "Using platform independent framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1187
-msgid "VNC connection info"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
-msgid "unable to create DIB section"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
 msgstr ""
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index d4a9518..3294399 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,626 +3,715 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TigerVNC 1.3.80\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-22 11:15+0000\n"
-"Language: tr\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: tr\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr ""
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "%s ana makinesin, %d bağlantı noktasına bağlı"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Hakkında"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Hakkında..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "JPEG sıkıştırmasına izin ver:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Alt"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Doğrulama"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Doğrulama iptal edildi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Otomatik seç"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:92
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "İptal"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Kapat"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Renk seviyesi"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-#, fuzzy
-msgid "Compression"
-msgstr "SSH sıkıştırma"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "Bağlan"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1085
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Bağlantı bilgisi..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
-"Registry, the buffersize is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from "
-"the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid ""
-"Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to "
-"small."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:80
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1068
-msgid "Ctrl"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Özel sıkıştırma seviyesi:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid ""
-"Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
-"bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1088
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Menüyü kapat"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-#, fuzzy
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr "Tüm monitörlerde tam ekran modunu etkinleştir"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Sürekli güncelleştirmeler etkinleştiriliyor"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be "
-"more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid ""
-"Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs "
-"to be more than %d bytes bigger."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Şifreleme"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:50
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-msgid "Error: Not enough memory for framebuffer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:69
-msgid "Error: couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:60
-msgid "Error: display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:78
-msgid "Error: only true colour displays supported"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1056
-msgid "Exit viewer"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-#, fuzzy
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-#, fuzzy
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Klavye yakalanamadı"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Fare yakalanamadı"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Tam (bütün mevcut renkler)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1059
-msgid "Full screen"
-msgstr "Tam ekran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-#, fuzzy
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Tam ekran modu"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Gizle"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Diğerlerini Gizle"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Dahili FLTK hatası. Çıkışıyor."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:797
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "%s kodlaması kullanılıyor"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Yükle..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Düşük (64 renk)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Orta (256 renk)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-#, fuzzy
-msgid "Menu key"
-msgstr "Açılır menü tuşu"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Çeşitli"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1026
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "Anahtar kodu %d (0x%04x) için birden fazla karakter verilmiş: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Hayır"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:690
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:701
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:765
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:739
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:703
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Yok"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "Tamam"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Parola dosyası açılamadı"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1084
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Seçenekler..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Şifre:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "X509 CA sertifikası yolu"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "X509  CRL  dosyası  yolu"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "%s piksel biçimi kullanılıyor"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Tercih edilen kodlama"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Çık"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1082
-msgid "Refresh screen"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Tercih edilen kodlama"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-#, fuzzy
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr "Uzak oturumu yerel pencereye yeniden boyutlandır"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Uzak oturumu yerel pencereye yeniden boyutlandır"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1062
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Pencereyi oturuma tekrar boyutlandır"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Farklı Kaydet..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Ekran"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Güvenlik"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:83
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1075
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "%s gönder"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1080
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Ctrl-Alt-Del gönder"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Hizmetler"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "SetDesktopSize başarısız: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Tümü Göster"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "Standart VNC (şifreleme olmadan güvensiz)"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "%s piksel biçimi kullanılıyor"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "X509 sertifikalı TLS"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "Adsız sertifikalı  TLS"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+msgid "(server default %s)"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Tercih edilen kodlama"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "%s kodlaması kullanılıyor"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "SetDesktopSize başarısız: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "%s kodlaması kullanılıyor"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "%s kodlaması kullanılıyor"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Sürekli güncelleştirmeler etkinleştiriliyor"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr "Verim %d kbit/s - %d kalitesine değiştiriliyor"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr "Verim %d kbit/s - tam renkli artık %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "devre dışı"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "etkin"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "%s kodlaması kullanılıyor"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "%s piksel biçimi kullanılıyor"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Klavye yakalanamadı"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Fare yakalanamadı"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+#, fuzzy
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+#, fuzzy
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "İptal"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "Tamam"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+#, fuzzy
+msgid "Compression"
+msgstr "SSH sıkıştırma"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Otomatik seç"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Tercih edilen kodlama"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Renk seviyesi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Tam (bütün mevcut renkler)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Orta (256 renk)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Düşük (64 renk)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Çok düşük (8 renk)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Özel sıkıştırma seviyesi:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "seviye (1=hızlı, 6=en iyi [4-6 nadiren kullanışlıdır])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "JPEG sıkıştırmasına izin ver:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "kalite (0=düşük, 9=yüksek)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Güvenlik"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Şifreleme"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Yok"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "Adsız sertifikalı  TLS"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "X509 sertifikalı TLS"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "X509 CA sertifikası yolu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "X509  CRL  dosyası  yolu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Doğrulama"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "Standart VNC (şifreleme olmadan güvensiz)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Kullanıcı adı ve şifre (şifreleme olmadan güvensiz)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+#, fuzzy
+msgid "Menu key"
+msgstr "Açılır menü tuşu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Ekran"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+#, fuzzy
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr "Uzak oturumu yerel pencereye yeniden boyutlandır"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Uzak oturumu yerel pencereye yeniden boyutlandır"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+#, fuzzy
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Tam ekran modu"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+#, fuzzy
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr "Tüm monitörlerde tam ekran modunu etkinleştir"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Çeşitli"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "VNC sunucusu:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Seçenekler..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Yükle..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Farklı Kaydet..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Hakkında..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "Bağlan"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Parola dosyası açılamadı"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "VNC doğrulaması"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Şifre:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Doğrulama iptal edildi"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Kullanıcı adı:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "Tam ekran"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Pencereyi oturuma tekrar boyutlandır"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+msgid "&Ctrl"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+msgid "&Alt"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "%s gönder"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Ctrl-Alt-Del gönder"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Seçenekler..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Bağlantı bilgisi..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Menüyü kapat"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+#, fuzzy
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Bağlantı bilgisi..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+#, fuzzy
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr ""
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Hayır"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Evet"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Kapat"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Hakkında"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Gizle"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Çık"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Hizmetler"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Diğerlerini Gizle"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Tümü Göster"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Bağlantı bilgisi..."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: ana dizin yolu alınamıyor."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "VNC ana dizini oluşturulamadı: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -631,116 +720,21 @@
 "See http://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1004
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Bilinmeyen FLTK anahtar kodu %d (0x%04x)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:878
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Bilinmeyen ondalık ayırıcıs: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Bilinmeyen ondalık ayırıcıs: '%s'"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-#, fuzzy
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "%s kodlaması kullanılıyor"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Kullanıcı adı ve şifre (şifreleme olmadan güvensiz)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Kullanıcı adı:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
 #, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "%s kodlaması kullanılıyor"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:80
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
+msgid "Listening on port %d"
 msgstr ""
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "%s piksel biçimi kullanılıyor"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-#, fuzzy
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "VNC Görüntüleyici: Bağlantı Bilgileri"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "VNC doğrulaması"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1176
-#, fuzzy
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Bağlantı bilgisi..."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "VNC sunucusu:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Çok düşük (8 renk)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr ""
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Evet"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "%s ana makinesin, %d bağlantı noktasına bağlı"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "devre dışı"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "etkin"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "seviye (1=hızlı, 6=en iyi [4-6 nadiren kullanışlıdır])"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "kalite (0=düşük, 9=yüksek)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:63
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr ""
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Dahili FLTK hatası. Çıkışıyor."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
@@ -762,3 +756,16 @@
 #~ "İstenen kodlama: %s\n"
 #~ "Son kullanılan kodlama: %s\n"
 #~ "Hat hızı tahmini: %d kbit/s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Bilinmeyen ondalık ayırıcıs: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Bilinmeyen ondalık ayırıcıs: '%s'"
+
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Bilinmeyen FLTK anahtar kodu %d (0x%04x)"
+
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "Anahtar kodu %d (0x%04x) için birden fazla karakter verilmiş: '%s'"
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 731859f..88a97ea 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,622 +7,734 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tigervnc 1.3.90\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-19 12:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-18 10:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-22 10:05+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
-"Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Language: uk\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:194
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
 #, c-format
-msgid "(server default %s)"
-msgstr "(типовий для сервера %s)"
+msgid "connected to host %s port %d"
+msgstr "з’єднано з вузлом %s, порт %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:227
-msgid "About"
-msgstr "Про програму"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:103
-msgid "About TigerVNC Viewer"
-msgstr "Про засіб перегляду TigerVNC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1097
-msgid "About TigerVNC viewer..."
-msgstr "Про засіб перегляду TigerVNC…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
-msgid "About..."
-msgstr "Про програму…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
-msgid "Accept clipboard from server"
-msgstr "Приймати вміст буфера з сервера"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:327
-msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
-msgstr "Коригувати розміри вікна, щоб уникнути випадкового запиту щодо переходу у повноекранний режим"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:563
-msgid "Allow JPEG compression:"
-msgstr "Дозволити стискання JPEG:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1081
-msgid "Alt"
-msgstr "Alt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:648
-msgid "Authentication"
-msgstr "Розпізнавання"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
-msgid "Authentication cancelled"
-msgstr "Розпізнавання скасовано"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:437
-msgid "Auto select"
-msgstr "Автовибір"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:651
-#, c-format
-msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
-msgstr "Помилкова пара назва/значення у рядку %d файла %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
-msgid "BitBlt failed"
-msgstr "Помилка BitBlt"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:221
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
-msgid "Cancel"
-msgstr "Скасувати"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:116
-msgid "CleanupSignalHandler called"
-msgstr "Викликано CleanupSignalHandler"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:222
-msgid "Close"
-msgstr "Закрити"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:499
-msgid "Color level"
-msgstr "Рівень відтворення кольору"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:421
-msgid "Compression"
-msgstr "Стискання"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
-msgid "Connect"
-msgstr "З'єднатися"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1096
-msgid "Connection info..."
-msgstr "Дані щодо з’єднання…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:362
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:404
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Не вдалося перетворити назву параметра %s на wchar_t* під час читання даних з реєстру. Розмір буфера є надто малим."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:302
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:340
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Не вдалося перетворити назву параметра %s на wchar_t* під час запису даних до реєстру. Розмір буфера є надто малим."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:318
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the Registry, the buffersize is to small."
-msgstr "Не вдалося перетворити значення параметра %s на wchar_t* під час запису даних до реєстру. Розмір буфера є надто малим."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:381
-#, c-format
-msgid "Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading from the Registry, the buffer dest is to small."
-msgstr "Не вдалося перетворити значення параметра %s на utf8 char* під час читання з реєстру. Буфер призначення є надто малим."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
-#, c-format
-msgid "Could not create VNC home directory: %s."
-msgstr "Не вдалося створити домашній каталог VNC: %s."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:251
-msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
-msgstr "Не вдалося створити домашній каталог VNC: не вдалося отримати шлях до домашнього каталогу."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
-msgid "Could not create framebuffer bitmap"
-msgstr "Не вдалося створити растрові дані буфера кадрів"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
-msgid "Could not create framebuffer device"
-msgstr "Не вдалося створити пристрій буфера кадрів"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:107
-msgid "Could not create framebuffer image"
-msgstr "Не вдалося створити зображення буфера кадрів"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:310
-#, c-format
-msgid "Could not encode the parameter-value %s when writing to the Registry."
-msgstr "Не вдалося виконати кодування значення параметра %s під час запису до реєстру."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:613
-#, c-format
-msgid "Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is to small."
-msgstr "Не вдалося прочитати рядок %d у файлі налаштувань. Розмір буфера є надто малим."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:68
-msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
-msgstr "Не вдалося визначити відповідний формат зображення"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
-msgid "CreateCompatibleDC failed"
-msgstr "Помилка CreateCompatibleDC"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1079
-msgid "Ctrl"
-msgstr "Ctrl"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:550
-msgid "Custom compression level:"
-msgstr "Нетиповий рівень стискання:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:283
-msgid "Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte bigger."
-msgstr "Декодування: розмір буфера призначення є надто малим. Його слід збільшити на 1 байт."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:172
 #, c-format
 msgid "Desktop name: %.80s"
 msgstr "Назва робочої станції: %.80s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1099
-msgid "Dismiss menu"
-msgstr "Закрити меню"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:59
-msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
-msgstr "Для дисплея не вказано формат у пікселях для типової глибини"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:778
-msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
-msgstr "Увімкнути повноекранний режим на усіх моніторах"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:469
-msgid "Enabling continuous updates"
-msgstr "Увімкнути неперервне оновлення"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:200
-#, c-format
-msgid "Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Кодування зворотної похилої риски: розмір буфера призначення є надто малим. Його слід збільшити на понад %d байтів."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Кодування екранованої послідовності: розмір буфера призначення є надто малим. Його слід збільшити на понад %d байтів."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:234
-#, c-format
-msgid "Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it needs to be more than %d bytes bigger."
-msgstr "Кодування звичайного символу: розмір буфера призначення є надто малим. Його слід збільшити на понад %d байтів."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:595
-msgid "Encryption"
-msgstr "Шифрування"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:503
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Помилка (%d) закриття ключа:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:455
-#, c-format
-msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Помилка (%d) закриття ключа: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:434
-#, c-format
-msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Помилка (%d) під час створення ключа: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:471
-#, c-format
-msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-msgstr "Помилка (%d) під час відкриття ключа: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:415
-#, c-format
-msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
-msgstr "Помилка (%d) під час читання %s з реєстру."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:348
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
-msgstr "Помилка (%d) під час запису %d(REG_DWORD) до реєстру."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:326
-#, c-format
-msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
-msgstr "Помилка (%d) під час запису %s(REG_SZ) до реєстру."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1067
-msgid "Exit viewer"
-msgstr "Вийти із засобу перегляду"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:588
-msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до домашнього каталогу."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:602
-#, c-format
-msgid "Failed to read configuration file, can't open %s"
-msgstr "Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
-#, c-format
-msgid "Failed to read line %d in file %s"
-msgstr "Не вдалося прочитати рядок %d у файлі %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:528
-msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
-msgstr "Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до домашнього каталогу."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:542
-#, c-format
-msgid "Failed to write configuration file, can't open %s"
-msgstr "Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:526
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:538
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:551
-msgid "Failure grabbing keyboard"
-msgstr "Помилка під час спроби перехопити клавіатуру"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:563
-msgid "Failure grabbing mouse"
-msgstr "Помилка під час спроби перехопити мишу"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:512
-msgid "Full (all available colors)"
-msgstr "Повністю (усі доступні кольори)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1070
-msgid "Full screen"
-msgstr "На весь екран"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
-msgid "Full-screen mode"
-msgstr "Повноекранний режим"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:230
-msgid "Hide"
-msgstr "Сховати"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:238
-msgid "Hide Others"
-msgstr "Сховати решту"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:177
 #, c-format
 msgid "Host: %.80s port: %d"
 msgstr "Вузол: %.80s порт: %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:690
-msgid "Input"
-msgstr "Введення"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:510
-msgid "Internal FLTK error. Exiting."
-msgstr "Внутрішня помилка FLTK. Завершуємо роботу."
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:384
-msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
-msgstr "Некоректне значення SetColourMapEntries від сервера!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
-msgid "Invalid geometry specified!"
-msgstr "Вказано некоректні геометричні параметри!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:708
-#, c-format
-msgid "Invalid parameter name on line: %d in file: %s"
-msgstr "Некоректна назва параметра у рядку %d файла %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:805
-msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
-msgstr "Результати обчислення компонування вікна для запиту щодо зміни розмірів є некоректними!"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:204
-#, c-format
-msgid "Last used encoding: %s"
-msgstr "Останнє використане кодування: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:631
-#, c-format
-msgid ""
-"Line 1 in file %s\n"
-"must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
-"\"%s\""
-msgstr ""
-"Рядок 1 у файлі %s\n"
-"має містити рядок ідентифікатор файла налаштувань TigerVNC:\n"
-"«%s»"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:209
-#, c-format
-msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
-msgstr "Оцінка швидкості лінії: %d кбіт/с"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:478
-#, c-format
-msgid "Listening on port %d\n"
-msgstr "Очікуємо на дані на порту %d\n"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
-msgid "Load..."
-msgstr "Завантажити…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:526
-msgid "Low (64 colors)"
-msgstr "Низький (64 кольори)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:519
-msgid "Medium (256 colors)"
-msgstr "Середній (256 кольори)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:725
-msgid "Menu key"
-msgstr "Клавіша меню"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:791
-msgid "Misc."
-msgstr "Інше"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1037
-#, c-format
-msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
-msgstr "З клавішею з кодом %d (0x%04x) пов’язано декілька символів: «%s»"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:218
-msgid "No"
-msgstr "Ні"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:691
-#, c-format
-msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Немає коду сканування для віртуальної клавіші розширення 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:693
-#, c-format
-msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Немає коду сканування для віртуальної клавіші 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:710
-#, c-format
-msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
-msgstr "Немає символу для віртуальної клавіші розширення 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:776
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
-msgstr "Немає символу для клавіші з кодом %d (у поточному стані)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:750
-#, c-format
-msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
-msgstr "Немає символу для клавіші з кодом 0x%02x (у поточному стані)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:712
-#, c-format
-msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
-msgstr "Немає символу для віртуальної клавіші 0x%02x"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:727
-msgid "None"
-msgstr "Немає"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:111
-msgid "Not enough memory for framebuffer"
-msgstr "Недостатньо пам’яті для буфера кадрів"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:220
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
-msgid "OK"
-msgstr "Гаразд"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:77
-msgid "Only true colour displays supported"
-msgstr "Передбачено підтримку лише дисплеїв з True Color"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
-msgid "Opening password file failed"
-msgstr "Спроба відкриття файла паролів зазнала невдачі"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1095
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
-msgid "Options..."
-msgstr "Параметри…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:463
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:464
-msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
-msgstr "Параметри -listen і -via є несумісними"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:722
-msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
-msgstr "Передавати натискання системних клавіш безпосередньо до сервера (повноекранний режим)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
-msgid "Password:"
-msgstr "Пароль:"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:625
-msgid "Path to X509 CA certificate"
-msgstr "Шлях до сертифіката CA X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:632
-msgid "Path to X509 CRL file"
-msgstr "Шлях до файла CRL X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:188
-#, c-format
-msgid "Pixel format: %s"
-msgstr "Формат у пікселях: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:449
-msgid "Preferred encoding"
-msgstr "Бажане кодування"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:214
-#, c-format
-msgid "Protocol version: %d.%d"
-msgstr "Версія протоколу: %d.%d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:233
-msgid "Quit"
-msgstr "Вийти"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1093
-msgid "Refresh screen"
-msgstr "Оновити вміст екрана"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:199
-#, c-format
-msgid "Requested encoding: %s"
-msgstr "Запит щодо кодування: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:749
-msgid "Resize remote session on connect"
-msgstr "Змінювати розміри віддаленого сеансу під час з’єднання"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
-msgid "Resize remote session to the local window"
-msgstr "Змінювати розміри віддаленого сеансу відповідно до локального вікна"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1073
-msgid "Resize window to session"
-msgstr "Змінити розміри вікна відповідно до сеансу"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
-msgid "Save As..."
-msgstr "Зберегти як…"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:741
-msgid "Screen"
-msgstr "Екран"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:580
-msgid "Security"
-msgstr "Захист"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:219
-#, c-format
-msgid "Security method: %s"
-msgstr "Метод захисту: %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
-msgid "SelectObject failed"
-msgstr "Помилка SelectObject"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1086
-#, c-format
-msgid "Send %s"
-msgstr "Надіслати %s"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1091
-msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
-msgstr "Надіслати Ctrl-Alt-Del"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
-msgid "Send clipboard to server"
-msgstr "Надіслати вміст буфера обміну до сервера"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:716
-msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
-msgstr "Надіслати основне позначене і вирізати буфер до буфера обміну"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:237
-msgid "Services"
-msgstr "Служби"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:319
-#, c-format
-msgid "SetDesktopSize failed: %d"
-msgstr "Помилка SetDesktopSize: %d"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:799
-msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
-msgstr "Спільний (не від’єднувати інші засоби перегляду)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:239
-msgid "Show All"
-msgstr "Показати всі"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:805
-msgid "Show dot when no cursor"
-msgstr "Показувати крапку, якщо немає курсора"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:182
 #, c-format
 msgid "Size: %d x %d"
 msgstr "Розмір: %d x %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:665
-msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
-msgstr "Стандартний VNC (без захисту і шифрування)"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:618
-msgid "TLS with X509 certificates"
-msgstr "TLS з сертифікатами X509"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:612
-msgid "TLS with anonymous certificates"
-msgstr "TLS із анонімними сертифікатами"
-
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:448
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:497
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:561
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:701
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:190
 #, c-format
-msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
-msgstr "Змінна parameterArray містить об’єкт некоректного типу у рядку %d."
+msgid "Pixel format: %s"
+msgstr "Формат у пікселях: %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:664
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:680
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:197
 #, c-format
-msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
-msgstr "Значення параметра %s у рядку %d файла %s є некоректним."
+msgid "(server default %s)"
+msgstr "(типовий для сервера %s)"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:539
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:202
+#, c-format
+msgid "Requested encoding: %s"
+msgstr "Запит щодо кодування: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:207
+#, c-format
+msgid "Last used encoding: %s"
+msgstr "Останнє використане кодування: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:212
+#, c-format
+msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
+msgstr "Оцінка швидкості лінії: %d кбіт/с"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:217
+#, c-format
+msgid "Protocol version: %d.%d"
+msgstr "Версія протоколу: %d.%d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:222
+#, c-format
+msgid "Security method: %s"
+msgstr "Метод захисту: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:322
+#, c-format
+msgid "SetDesktopSize failed: %d"
+msgstr "Помилка SetDesktopSize: %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:387
+msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
+msgstr "Некоректне значення SetColourMapEntries від сервера!"
+
+#. TRANSLATORS: Refers to a VNC protocol encoding type
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:433
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:440
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown encoding %d"
+msgstr "Невідоме кодування rect, %d"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:434
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:441
+#, fuzzy
+msgid "Unknown encoding"
+msgstr "Невідоме кодування rect"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:473
+msgid "Enabling continuous updates"
+msgstr "Увімкнути неперервне оновлення"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:543
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
 msgstr "Пропускна здатність %d кбіт/с — змінюємо якість на %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:561
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:565
 #, c-format
 msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now %s"
 msgstr "Пропускна здатність %d кбіт/с — змінюємо колірність на %s"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:210
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "disabled"
+msgstr "вимкнено"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:567
+msgid "enabled"
+msgstr "увімкнено"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:577
+#, c-format
+msgid "Using %s encoding"
+msgstr "Використовуємо кодування %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:624
+#, c-format
+msgid "Using pixel format %s"
+msgstr "Використовуємо формат у пікселях %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:106
+msgid "Invalid geometry specified!"
+msgstr "Вказано некоректні геометричні параметри!"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:309
+msgid "Adjusting window size to avoid accidental full screen request"
+msgstr ""
+"Коригувати розміри вікна, щоб уникнути випадкового запиту щодо переходу у "
+"повноекранний режим"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:491
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:497
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:510
+msgid "Failure grabbing keyboard"
+msgstr "Помилка під час спроби перехопити клавіатуру"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:522
+msgid "Failure grabbing mouse"
+msgstr "Помилка під час спроби перехопити мишу"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/DesktopWindow.cxx:752
+msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
+msgstr ""
+"Результати обчислення компонування вікна для запиту щодо зміни розмірів є "
+"некоректними!"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/FLTKPixelBuffer.cxx:33
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:48
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:113
+msgid "Not enough memory for framebuffer"
+msgstr "Недостатньо пам’яті для буфера кадрів"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:52
+msgid "Could not create framebuffer device"
+msgstr "Не вдалося створити пристрій буфера кадрів"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OSXPixelBuffer.cxx:58
+msgid "Could not create framebuffer bitmap"
+msgstr "Не вдалося створити растрові дані буфера кадрів"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
+msgid "VNC Viewer: Connection Options"
+msgstr "Засіб перегляду VNC: параметри з’єднання"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:83
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:91
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:247
+msgid "Cancel"
+msgstr "Скасувати"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:88
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:246
+msgid "OK"
+msgstr "Гаразд"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:413
+msgid "Compression"
+msgstr "Стискання"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:429
+msgid "Auto select"
+msgstr "Автовибір"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:441
+msgid "Preferred encoding"
+msgstr "Бажане кодування"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:489
+msgid "Color level"
+msgstr "Рівень відтворення кольору"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:500
+msgid "Full (all available colors)"
+msgstr "Повністю (усі доступні кольори)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:507
+msgid "Medium (256 colors)"
+msgstr "Середній (256 кольори)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:514
+msgid "Low (64 colors)"
+msgstr "Низький (64 кольори)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:521
+msgid "Very low (8 colors)"
+msgstr "Дуже низький (8 кольорів)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:538
+msgid "Custom compression level:"
+msgstr "Нетиповий рівень стискання:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:544
+msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
+msgstr "рівень (1=швидко, 6=найякісніше [4-6 використовувати не варто])"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:551
+msgid "Allow JPEG compression:"
+msgstr "Дозволити стискання JPEG:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:557
+msgid "quality (0=poor, 9=best)"
+msgstr "якість (0=найгірша, 9=найкраща)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:568
+msgid "Security"
+msgstr "Захист"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:583
+msgid "Encryption"
+msgstr "Шифрування"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:594
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:647
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:715
+msgid "None"
+msgstr "Немає"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:600
+msgid "TLS with anonymous certificates"
+msgstr "TLS із анонімними сертифікатами"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:606
+msgid "TLS with X509 certificates"
+msgstr "TLS з сертифікатами X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:613
+msgid "Path to X509 CA certificate"
+msgstr "Шлях до сертифіката CA X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:620
+msgid "Path to X509 CRL file"
+msgstr "Шлях до файла CRL X509"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:636
+msgid "Authentication"
+msgstr "Розпізнавання"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
+msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
+msgstr "Стандартний VNC (без захисту і шифрування)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:659
+msgid "Username and password (insecure without encryption)"
+msgstr "Ім’я користувача і пароль (без захисту і шифрування)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:678
+msgid "Input"
+msgstr "Введення"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:686
+msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
+msgstr "Лише перегляд (ігнорувати сигнали від миші і клавіатури)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:692
+msgid "Accept clipboard from server"
+msgstr "Приймати вміст буфера з сервера"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
+msgid "Send clipboard to server"
+msgstr "Надіслати вміст буфера обміну до сервера"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:704
+msgid "Send primary selection and cut buffer as clipboard"
+msgstr "Надіслати основне позначене і вирізати буфер до буфера обміну"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:710
+msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
+msgstr ""
+"Передавати натискання системних клавіш безпосередньо до сервера "
+"(повноекранний режим)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:713
+msgid "Menu key"
+msgstr "Клавіша меню"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:729
+msgid "Screen"
+msgstr "Екран"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:737
+msgid "Resize remote session on connect"
+msgstr "Змінювати розміри віддаленого сеансу під час з’єднання"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:750
+msgid "Resize remote session to the local window"
+msgstr "Змінювати розміри віддаленого сеансу відповідно до локального вікна"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
+msgid "Full-screen mode"
+msgstr "Повноекранний режим"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:762
+msgid "Enable full-screen mode over all monitors"
+msgstr "Увімкнути повноекранний режим на усіх моніторах"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:771
+msgid "Misc."
+msgstr "Інше"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:779
+msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
+msgstr "Спільний (не від’єднувати інші засоби перегляду)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:785
+msgid "Show dot when no cursor"
+msgstr "Показувати крапку, якщо немає курсора"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
+msgid "VNC Viewer: Connection Details"
+msgstr "Засіб перегляду VNC: подробиці з’єднання"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
+msgid "VNC server:"
+msgstr "Сервер VNC:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:64
+msgid "Options..."
+msgstr "Параметри…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:69
+msgid "Load..."
+msgstr "Завантажити…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:74
+msgid "Save As..."
+msgstr "Зберегти як…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:86
+msgid "About..."
+msgstr "Про програму…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:96
+msgid "Connect"
+msgstr "З'єднатися"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:74
+msgid "Opening password file failed"
+msgstr "Спроба відкриття файла паролів зазнала невдачі"
+
+#. Largely copied from FLTK so that we get the same look and feel
+#. as the simpler password input.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
+msgid "VNC authentication"
+msgstr "Розпізнавання VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:87
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:102
+msgid "Password:"
+msgstr "Пароль:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:89
+msgid "Authentication cancelled"
+msgstr "Розпізнавання скасовано"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
+msgid "Username:"
+msgstr "Користувач:"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:432
+#, c-format
+msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
+msgstr "Не вдалося створити специфічний для платформи буфер кадрів: %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:433
+msgid "Using platform independent framebuffer"
+msgstr "Використовуємо незалежний від платформи буфер кадрів"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:667
+#, c-format
+msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Немає коду сканування для віртуальної клавіші розширення 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:669
+#, c-format
+msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Немає коду сканування для віртуальної клавіші 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:686
+#, c-format
+msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
+msgstr "Немає символу для віртуальної клавіші розширення 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:688
+#, c-format
+msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
+msgstr "Немає символу для віртуальної клавіші 0x%02x"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:726
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
+msgstr "Немає символу для клавіші з кодом 0x%02x (у поточному стані)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:752
+#, c-format
+msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
+msgstr "Немає символу для клавіші з кодом %d (у поточному стані)"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:789
+#, fuzzy
+msgid "E&xit viewer"
+msgstr "Вийти із засобу перегляду"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:792
+#, fuzzy
+msgid "&Full screen"
+msgstr "На весь екран"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:794
+#, fuzzy
+msgid "Resize &window to session"
+msgstr "Змінити розміри вікна відповідно до сеансу"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:799
+#, fuzzy
+msgid "&Ctrl"
+msgstr "Ctrl"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:801
+#, fuzzy
+msgid "&Alt"
+msgstr "Alt"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:806
+#, c-format
+msgid "Send %s"
+msgstr "Надіслати %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:812
+#, fuzzy
+msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
+msgstr "Надіслати Ctrl-Alt-Del"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:815
+#, fuzzy
+msgid "&Refresh screen"
+msgstr "Оновити вміст екрана"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:818
+#, fuzzy
+msgid "&Options..."
+msgstr "Параметри…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:820
+#, fuzzy
+msgid "Connection &info..."
+msgstr "Дані щодо з’єднання…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:822
+#, fuzzy
+msgid "About &TigerVNC viewer..."
+msgstr "Про засіб перегляду TigerVNC…"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:825
+#, fuzzy
+msgid "Dismiss &menu"
+msgstr "Закрити меню"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:906
+msgid "VNC connection info"
+msgstr "Дані щодо з’єднання VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
+msgid "unable to create DIB section"
+msgstr "не вдалося створити розділ DIB"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:79
+msgid "CreateCompatibleDC failed"
+msgstr "Помилка CreateCompatibleDC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:82
+msgid "SelectObject failed"
+msgstr "Помилка SelectObject"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:91
+msgid "BitBlt failed"
+msgstr "Помилка BitBlt"
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:61
+msgid "Display lacks pixmap format for default depth"
+msgstr "Для дисплея не вказано формат у пікселях для типової глибини"
+
+#. TRANSLATORS: "pixmap" is an X11 concept and may not be suitable
+#. to translate.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:72
+msgid "Couldn't find suitable pixmap format"
+msgstr "Не вдалося визначити відповідний формат зображення"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:81
+msgid "Only true colour displays supported"
+msgstr "Передбачено підтримку лише дисплеїв з True Color"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:83
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Using default colormap and visual, TrueColor, depth %d."
+msgstr "Використовуємо типову карту кольорів і відтворення, %sглибина %d."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:109
+msgid "Could not create framebuffer image"
+msgstr "Не вдалося створити зображення буфера кадрів"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:279
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:313
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати кодування значення параметра %s під час запису до "
+"реєстру."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:285
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:292
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to write to the registry"
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати кодування значення параметра %s під час запису до "
+"реєстру."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:298
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:319
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
+msgstr ""
+"Не вдалося виконати кодування значення параметра %s під час запису до "
+"реєстру."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:334
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:373
+#, c-format
+msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:343
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:382
+#, c-format
+msgid "Failed to read parameter %s from the registry: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:352
+#, c-format
+msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:402
+#, c-format
+msgid "Failed to create registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:416
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:465
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:658
+#, c-format
+msgid "Unknown parameter type for parameter %s"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:423
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:472
+#, c-format
+msgid "Failed to close registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:439
+#, c-format
+msgid "Failed to open registry key: %ld"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:496
+msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до "
+"домашнього каталогу."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:509
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Не вдалося записати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:552
+msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося визначити шлях до "
+"домашнього каталогу."
+
+#. Use defaults.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:565
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read configuration file, can't open %s: %s"
+msgstr "Не вдалося прочитати файл налаштувань, оскільки не вдалося відкрити %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:578
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:583
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:608
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:621
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:637
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to read line %d in file %s: %s"
+msgstr "Не вдалося прочитати рядок %d у файлі %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:584
+msgid "Line too long"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:591
+#, c-format
+msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:609
+msgid "Invalid format"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:622
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:638
+msgid "Invalid format or too large value"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:665
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
+msgstr "Некоректна назва параметра у рядку %d файла %s"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:106
+msgid "About TigerVNC Viewer"
+msgstr "Про засіб перегляду TigerVNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:123
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:135
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
+msgstr "Про засіб перегляду TigerVNC"
+
+#. CleanupSignalHandler allows C++ object cleanup to happen because it calls
+#. exit() rather than the default which is to abort.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:144
+#, c-format
+msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC Viewer will now exit."
+msgstr ""
+
+#. Avoid empty titles for popups
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:236
 msgid "TigerVNC Viewer"
 msgstr "Засіб перегляду TigerVNC"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:80
+#. FLTK exposes these so that we can translate them.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:244
+msgid "No"
+msgstr "Ні"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:245
+msgid "Yes"
+msgstr "Так"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:248
+msgid "Close"
+msgstr "Закрити"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:253
+msgid "About"
+msgstr "Про програму"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:256
+msgid "Hide"
+msgstr "Сховати"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:259
+msgid "Quit"
+msgstr "Вийти"
+
+#. Don't want the print item
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:263
+msgid "Services"
+msgstr "Служби"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:264
+msgid "Hide Others"
+msgstr "Сховати решту"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:265
+msgid "Show All"
+msgstr "Показати всі"
+
+#. Fl_Sys_Menu_Bar overrides methods without them being virtual,
+#. which means we cannot use our generic Fl_Menu_ helpers.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:274
+msgid "&File"
+msgstr ""
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:276
+#, fuzzy
+msgid "&New Connection"
+msgstr "Дані щодо з’єднання VNC"
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:287
+msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
+msgstr ""
+"Не вдалося створити домашній каталог VNC: не вдалося отримати шлях до "
+"домашнього каталогу."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:292
+#, c-format
+msgid "Could not create VNC home directory: %s."
+msgstr "Не вдалося створити домашній каталог VNC: %s."
+
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:422
 #, c-format
 msgid ""
 "TigerVNC Viewer %d-bit v%s\n"
@@ -632,122 +744,139 @@
 msgstr ""
 "Засіб перегляду TigerVNC, %d-бітовий, v%s\n"
 "Зібрано: %s\n"
-"Авторські права належать команді TigerVNC та багатьом іншим (див. файл README.txt), 1999–%d\n"
+"Авторські права належать команді TigerVNC та багатьом іншим (див. файл "
+"README.txt), 1999–%d\n"
 "Докладніший опис TigerVNC можна знайти на http://www.tigervnc.org."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:456
-#, c-format
-msgid "Unable to create platform specific framebuffer: %s"
-msgstr "Не вдалося створити специфічний для платформи буфер кадрів: %s"
+#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
+#. from a file or the Windows registry.
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:527
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:528
+msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
+msgstr "Параметри -listen і -via є несумісними"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1015
-#, c-format
-msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
-msgstr "Невідомий код клавіші FLTK, %d (0x%04x)"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:543
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Listening on port %d"
+msgstr "Очікуємо на дані на порту %d\n"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:889
-#, c-format
-msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
-msgstr "Невідомий десятковий роздільник: «%s»"
+#: /home/astrand/thin/vnc/tigervnc/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:604
+msgid "Internal FLTK error. Exiting."
+msgstr "Внутрішня помилка FLTK. Завершуємо роботу."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/parameters.cxx:271
-#, c-format
-msgid "Unknown escape sequence at character %d"
-msgstr "Невідома послідовність екранування на позиції %d"
+#~ msgid "Unknown escape sequence at character %d"
+#~ msgstr "Невідома послідовність екранування на позиції %d"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:430
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:437
-msgid "Unknown rect encoding"
-msgstr "Невідоме кодування rect"
+#~ msgid "Unknown decimal separator: '%s'"
+#~ msgstr "Невідомий десятковий роздільник: «%s»"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:429
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:436
-#, c-format
-msgid "Unknown rect encoding %d"
-msgstr "Невідоме кодування rect, %d"
+#~ msgid "Unknown FLTK key code %d (0x%04x)"
+#~ msgstr "Невідомий код клавіші FLTK, %d (0x%04x)"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:671
-msgid "Username and password (insecure without encryption)"
-msgstr "Ім’я користувача і пароль (без захисту і шифрування)"
+#~ msgid "The value of the parameter %s on line %d in file %s is invalid."
+#~ msgstr "Значення параметра %s у рядку %d файла %s є некоректним."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:99
-msgid "Username:"
-msgstr "Користувач:"
+#~ msgid "The parameterArray contains a object of a invalid type at line %d."
+#~ msgstr "Змінна parameterArray містить об’єкт некоректного типу у рядку %d."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:573
-#, c-format
-msgid "Using %s encoding"
-msgstr "Використовуємо кодування %s"
+#~ msgid "Multiple characters given for key code %d (0x%04x): '%s'"
+#~ msgstr "З клавішею з кодом %d (0x%04x) пов’язано декілька символів: «%s»"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/X11PixelBuffer.cxx:79
-#, c-format
-msgid "Using default colormap and visual, %sdepth %d."
-msgstr "Використовуємо типову карту кольорів і відтворення, %sглибина %d."
+#~ msgid ""
+#~ "Line 1 in file %s\n"
+#~ "must contain the TigerVNC configuration file identifier string:\n"
+#~ "\"%s\""
+#~ msgstr ""
+#~ "Рядок 1 у файлі %s\n"
+#~ "має містити рядок ідентифікатор файла налаштувань TigerVNC:\n"
+#~ "«%s»"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:620
-#, c-format
-msgid "Using pixel format %s"
-msgstr "Використовуємо формат у пікселях %s"
+#~ msgid "Error(%d) writing %s(REG_SZ) to Registry."
+#~ msgstr "Помилка (%d) під час запису %s(REG_SZ) до реєстру."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:457
-msgid "Using platform independent framebuffer"
-msgstr "Використовуємо незалежний від платформи буфер кадрів"
+#~ msgid "Error(%d) writing %d(REG_DWORD) to Registry."
+#~ msgstr "Помилка (%d) під час запису %d(REG_DWORD) до реєстру."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:42
-msgid "VNC Viewer: Connection Details"
-msgstr "Засіб перегляду VNC: подробиці з’єднання"
+#~ msgid "Error(%d) reading %s from Registry."
+#~ msgstr "Помилка (%d) під час читання %s з реєстру."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:57
-msgid "VNC Viewer: Connection Options"
-msgstr "Засіб перегляду VNC: параметри з’єднання"
+#~ msgid "Error(%d) opening key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Помилка (%d) під час відкриття ключа: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:86
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/UserDialog.cxx:96
-msgid "VNC authentication"
-msgstr "Розпізнавання VNC"
+#~ msgid "Error(%d) creating key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Помилка (%d) під час створення ключа: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Viewport.cxx:1187
-msgid "VNC connection info"
-msgstr "Дані щодо з’єднання VNC"
+#~ msgid "Error(%d) closing key: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Помилка (%d) закриття ключа: Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:49
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/ServerDialog.cxx:54
-msgid "VNC server:"
-msgstr "Сервер VNC:"
+#~ msgid "Error(%d) closing key:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
+#~ msgstr "Помилка (%d) закриття ключа:  Software\\TigerVNC\\vncviewer"
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:533
-msgid "Very low (8 colors)"
-msgstr "Дуже низький (8 кольорів)"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding normal character: The size of the buffer dest is to small, it "
+#~ "needs to be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Кодування звичайного символу: розмір буфера призначення є надто малим. "
+#~ "Його слід збільшити на понад %d байтів."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:698
-msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
-msgstr "Лише перегляд (ігнорувати сигнали від миші і клавіатури)"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding escape sequence: The size of the buffer dest is to small, it "
+#~ "needs to be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Кодування екранованої послідовності: розмір буфера призначення є надто "
+#~ "малим. Його слід збільшити на понад %d байтів."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/vncviewer.cxx:219
-msgid "Yes"
-msgstr "Так"
+#~ msgid ""
+#~ "Encoding backslash: The size of the buffer dest is to small, it needs to "
+#~ "be more than %d bytes bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Кодування зворотної похилої риски: розмір буфера призначення є надто "
+#~ "малим. Його слід збільшити на понад %d байтів."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:111
-#, c-format
-msgid "connected to host %s port %d"
-msgstr "з’єднано з вузлом %s, порт %d"
+#~ msgid ""
+#~ "Decoding: The size of the buffer dest is to small, it needs to be 1 byte "
+#~ "bigger."
+#~ msgstr ""
+#~ "Декодування: розмір буфера призначення є надто малим. Його слід збільшити "
+#~ "на 1 байт."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "disabled"
-msgstr "вимкнено"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not read the line(%d) in the configuration file,the buffersize is "
+#~ "to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося прочитати рядок %d у файлі налаштувань. Розмір буфера є надто "
+#~ "малим."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/CConn.cxx:563
-msgid "enabled"
-msgstr "увімкнено"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-value for %s to utf8 char* when reading "
+#~ "from the Registry, the buffer dest is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося перетворити значення параметра %s на utf8 char* під час "
+#~ "читання з реєстру. Буфер призначення є надто малим."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
-msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
-msgstr "рівень (1=швидко, 6=найякісніше [4-6 використовувати не варто])"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-value %s to wchar_t* when writing to the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося перетворити значення параметра %s на wchar_t* під час запису "
+#~ "даних до реєстру. Розмір буфера є надто малим."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/OptionsDialog.cxx:569
-msgid "quality (0=poor, 9=best)"
-msgstr "якість (0=найгірша, 9=найкраща)"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when writing to the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося перетворити назву параметра %s на wchar_t* під час запису "
+#~ "даних до реєстру. Розмір буфера є надто малим."
 
-#: /home/ossman/devel/tigervnc/vncviewer/Win32PixelBuffer.cxx:62
-msgid "unable to create DIB section"
-msgstr "не вдалося створити розділ DIB"
+#~ msgid ""
+#~ "Could not convert the parameter-name %s to wchar_t* when reading from the "
+#~ "Registry, the buffersize is to small."
+#~ msgstr ""
+#~ "Не вдалося перетворити назву параметра %s на wchar_t* під час читання "
+#~ "даних з реєстру. Розмір буфера є надто малим."
+
+#~ msgid "CleanupSignalHandler called"
+#~ msgstr "Викликано CleanupSignalHandler"
+
+#~ msgid "Bad Name/Value pair on line: %d in file: %s"
+#~ msgstr "Помилкова пара назва/значення у рядку %d файла %s"