Fix multi-head placement of overlay (again)

We should be looking at the physical monitor layout, not the current
RFB layout. The latter might not be in sync with the local monitors.
1 file changed