Fix about text encoding (partial revert of dc96cb4d)

It was actually a feature to translate the about string multiple
times as we may need different character encodings for it. We
still want a better approach that allows the compiler to analyse
the format string though so it isn't just a simple revert.
1 file changed