[SELinux] Update gyotaku_app domain policy for sync changes from upstream

Bug: 302083256

Test: Local build and tested pass
Change-Id: Ieae2eb5dac827fcc64129ece7d4e199d2f341da3
1 file changed