Convert depsToPaths to use ModuleProxy for both cc and rust.

Bug: 377723687
Test: Unit tests and compare the ninja and mk files generated.
Change-Id: Id465f293c3615fc803b34c990f19b4386ebece1c
diff --git a/cc/tidy.go b/cc/tidy.go
index 18e6f35..2373658 100644
--- a/cc/tidy.go
+++ b/cc/tidy.go
@@ -220,7 +220,7 @@
 
 	// (1) Collect all obj/tidy files into OS-specific groups.
 	ctx.VisitAllModuleVariantProxies(module, func(variant android.ModuleProxy) {
-		osName := android.OtherModuleProviderOrDefault(ctx, variant, android.CommonModuleInfoKey).CompileTarget.Os.Name
+		osName := android.OtherModuleProviderOrDefault(ctx, variant, android.CommonModuleInfoKey).Target.Os.Name
 		info := android.OtherModuleProviderOrDefault(ctx, variant, CcObjectInfoProvider)
 		addToOSGroup(osName, info.ObjFiles, allObjFileGroups, subsetObjFileGroups)
 		addToOSGroup(osName, info.TidyFiles, allTidyFileGroups, subsetTidyFileGroups)