Initialize TaggedOutputFiles before updating it

Test: CI
Change-Id: I176ec626ee4165af62344bf918b665d6414f6d83
diff --git a/android/module_context.go b/android/module_context.go
index bc08911..591e270 100644
--- a/android/module_context.go
+++ b/android/module_context.go
@@ -718,6 +718,9 @@
 		}
 		m.module.base().outputFiles.DefaultOutputFiles = outputFiles
 	} else {
+		if m.module.base().outputFiles.TaggedOutputFiles == nil {
+			m.module.base().outputFiles.TaggedOutputFiles = make(map[string]Paths)
+		}
 		if _, exists := m.module.base().outputFiles.TaggedOutputFiles[tag]; exists {
 			m.ModuleErrorf("Module %s OutputFiles at tag %s cannot be overwritten", m.ModuleName(), tag)
 		} else {